Translation of "Mid-forties" in German

She remarried when she was in her mid-forties.
Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
Tatoeba v2021-03-10
Anna, in her mid-forties, owns a rose farm.
Anna, Mitte vierzig, besitzt eine Rosenfarm.
ParaCrawl v7.1
Fred would snore and asleep he’d look younger than usual, in his mid-forties at most.
Fred würde schnarchen und im Schlaf noch jünger aussehen als sonst, höchstens Mitte vierzig.
ParaCrawl v7.1
In his mid-forties Eaves was still one of the heroes of the Canadian Free Skiing Championships.
Mit Mitte vierzig war Eaves immer noch einer der Helden bei der Canadian Freeskiing Championship.
ParaCrawl v7.1
In future we also need to take greater care of a new problem group, workers in their mid-forties, who are generally the first in line to lose their jobs.
Ferner müssen wir uns verstärkt um eine ganz neue Problemgruppe kümmern, nämlich um Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die heute um Mitte Vierzig sind.
Europarl v8
He became an apprentice pharmacist in Hildburghausen in and the mid-forties, he went to Heidelberg, where he met the poet Wilhelmine von Chézy, which supported him financially and encouraged his first works.
Er wurde Apothekerlehrling in Hildburghausen und ging Mitte der 1840er Jahre nach Heidelberg, wo er die Dichterin Wilhelmine von Chézy kennenlernte, die ihn finanziell unterstützte und zu ersten Dichtungen anregte.
Wikipedia v1.0
The new system will also remove the "glass ceilings" which mean that 25% of all Commission staff currently reach their highest grade (particularly A4, B1, C1) by their mid-forties or early fifties, and then see their progression blocked by the limits of the category system.
Das neue System beinhaltet auch eine Abschaffung der "gläsernen Obergrenzen", die bedeuten, dass 25 % aller Kommissionsbeamten die für sie höchstmögliche Besoldungsgruppe (namentlich A4, B1 und C1) erreichen, wenn sie Mitte 40 oder Anfang 50 sind und dann wegen der Grenzen des Laufbahnsystems nicht weiter aufsteigen können.
TildeMODEL v2018
The new system will also remove the "glass ceilings" which mean that 25% of all Commission staff currently reach the highest grade they can hope for (particularly A4, B1, C1) by their mid-forties or early fifties, and then see their progression blocked by the existence of the category system.
Das neue System wird auch die "gläsernen Decken" beseitigen, die dazu führen, dass 25 % aller Kommissionsbediensteten die für sie höchste Besoldungsstufe (besonders A4, B1, C1) erreichen, wenn sie Mitte 40 oder Anfang 50 sind, und ihr weiteres berufliches Fortkommen durch die derzeitige Unterteilung in die verschiedenen Laufbahngruppen blockiert ist.
TildeMODEL v2018
The fact that he was still around in his mid-forties or possibly even fifty, shows that he must have been a very strong man.
Die Tatsache, dass er mit Mitte Vierzig, Fünfzig noch herumlief, zeigt, dass er ein sehr starker Mann gewesen sein muss.
ParaCrawl v7.1
In political careers, a mid-forties goes smoothly as a young savage, a 30jähriger is considered a "greenhorn".
In politischen Laufbahnen geht ein Mittvierziger glatt noch als junger Wilder durch, ein 30jähriger gilt als "Greenhorn".
ParaCrawl v7.1
My Späti is run by a quirky mid-forties guy who was born in Romania and I buy my favorite Döner from Muhammad who grew up at Kotti but still visits the rest of his family in the East of Turkey twice a year.
Mein Späti wird von einem schrulligen Mittvierziger geführt, der in Rumänien geboren wurde und ich kaufe meinen Lieblings-Döner von Mohammed, der am Kotti aufgewachsen ist und trotzdem zweimal im Jahr den Rest seiner Familie in der Ost-Türkei besucht.
ParaCrawl v7.1
Like Barbara Kruger, Jenny Holzer and Cindy Sherman also belong to the first generation of TV children who were born between the mid-forties and mid-fifties and grew up during the prosperous Eisenhower era.
Wie Barbara Krueger gehören auch Jenny Holzer oder Cindy Sherman zur ersten Generation der TV-Kinder, die Mitte der Vierziger bis Mitte der Fünfziger geboren wurde und während der boomenden Eisenhower-Ära aufwuchs.
ParaCrawl v7.1
The generation that has consistently comprised the majority of spiritual seekers attracted to Tibetan Buddhism in the United States has been the Baby Boomer or Vietnam Generation, born from the mid-forties to the mid-fifties.
Die Generation, die den Großteil der am tibetischen Buddhismus interessierten, spirituell Suchenden in den USA stellt, ist die Vietnam- oder Baby-Boomer-Generation, die zwischen Mitte der vierzi­ger und Mitte der fünfziger Jahre zur Welt kam.
ParaCrawl v7.1
A good example of this is a female patient in her mid-forties who had a full hysterectomy in her early thirties and had been suffering from severe hot flashes, depression, and painful vaginal dryness.
Ein gutes Beispiel dafür ist eine Frau in der Mitte ihrer vierziger Jahre, die eine Entfernung der Gebärmutter in den frühen dreißiger Jahren hatte und seither unter Hitzewallungen, Depressionen und schmerzender, vaginaler Trockenheit litt.
ParaCrawl v7.1
Alex is in his mid-forties, has five children, lives separated from his wife and is addicted to heroin.
Alex ist Mitte vierzig, hat fünf Kinder, lebt in Trennung mit seiner Frau und ist Heroin abhängig.
ParaCrawl v7.1
For example, an avid runner in her mid-forties was maintaining IGF-1 levels of 403, but she exhibited signs of low growth hormone such as unexplained weight gain and fatigue.
Zum Beispiel hatte eine ehrgeizige Läuferin in der Mitte ihrer vierziger Jahre IGF-1 Werte von 403, jedoch erlebte sie Anzeichen von niedrigen Wachstumshormonen wie etwa unerwartete Gewichtszunahme und Müdigkeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in the mid by mid of until mid of forties
mid mid-forties in her forties about forty
over forty at forty