Translation of "Microwell plate" in German
The
capillaries
may
not
break
off
when
immersing
into
the
microwell
plate.
Die
Kapillaren
dürfen
beim
Eintauchen
in
die
Mikrotiterplatte
nicht
abbrechen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
wells
of
a
96
well
microwell
plate
are
coated
with
specific
antibodies
against
GATA-3.
Die
wells
einer
96
well
Mikrotiterplatte
sind
dazu
mit
spezifischen
Antikörpern
gegen
GATA-3
beschichtet.
EuroPat v2
To
this
end
the
wells
of
a
96
well
microwell
plate
are
coated
with
specific
antibodies
against
Tbet.
Die
wells
einer
96
well
Mikrotiterplatte
werden
dazu
mit
spezifischen
Antikörpern
gegen
Tbet
beschichtet.
EuroPat v2
The
distance
of
adjacent
capillaries
is
preferably
selected
in
such
a
way
that
the
capillaries
mesh
with
the
pattern
of
the
wells
of
a
microwell
plate
or
substantially
correspond
thereto.
Der
Abstand
benachbarter
Kapillaren
ist
vorzugsweise
derart
gewählt,
dass
diese
mit
dem
Raster
der
Kavitäten
einer
Mikrotiterplatte
harmonisieren
bzw.
im
Wesentlichen
damit
übereinstimmen.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
an
array
for
a
plurality
of
capillaries
by
means
of
which
a
simultaneous
filling
of
a
plurality
of
capillaries
of
a
microwell
plate
is
made
possible.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
einen
Träger
für
mehrere
Kapillaren
mit
der
eine
gleichzeitige
Befüllung
mehrerer
Kapillaren
aus
einer
Mikrotiterplatte
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
filling
aid
is
designed
in
such
a
way
that
the
capillaries
and
the
microwell
plate
are
aligned
preferably
in
a
predetermined
angle
relative
to
the
gravitational
direction,
in
order
to
support
the
filling
of
the
capillaries.
Bevorzugt
ist
die
Einfüllhilfe
so
ausgeführt,
dass
die
Kapillaren
und
die
Mikrotiterplatte
vorzugsweise
in
einem
bestimmten
Winkel
relativ
zur
Richtung
der
Gravitation
ausgerichtet
werden,
um
das
Befüllen
der
Kapillaren
zu
unterstützen.
EuroPat v2
For
example
the
microwell
plate
is
aligned
by
the
filling
aid
in
such
a
way
that
its
ground/bottom
surface
is
aligned
in
an
angle
of
30°
with
respect
to
gravitational
direction
(see
angle
g0),
preferably
the
capillaries/capillary
arrays
are
aligned
by
the
filling
aid
in
such
a
way
that
they
form
an
angle
of
60°
with
respect
to
gravitational
direction.
Beispielsweise
wird
die
Mikrotiterplatte
durch
die
Befüllhilfe
so
ausgerichtet,
dass
ihre
Grundfläche/Bodenfläche
in
einem
Winkel
von
30°
zur
Gravitationsrichtung
(siehe
Winkel
g0)
ausgerichtet
ist,
vorzugsweise
werden
die
Kapillaren/die
Kapillarträger
in
diesem
Fall
durch
die
Befüllhilfe
so
ausgerichtet,
dass
sie
einen
Winkel
von
60°
zur
Gravitationsrichtung
bilden.
EuroPat v2
Further,
the
stop
can
ensure
that
only
the
capillaries
themselves
may
be
inserted
into
the
wells
of
a
microwell
plate,
i.e.,
it
is
not
possible
that
accidentally
parts
of
the
array
or
the
array
material
reach
the
wells
during
a
filling
procedure
and
get
contaminated.
Zudem
kann
der
Stopper
sicherstellen,
dass
nur
die
Kapillaren
selbst
in
die
Kavitäten
einer
Mikrotiterplatte
eingeführt
werden,
d.h.,
es
ist
nicht
möglich
dass
aus
Versehen
Teile
des
Trägers
bzw.
des
Trägermaterials
in
die
Kavitäten
während
eines
Befüllungsvorgangs
gelangen
und
kontaminiert
werden.
EuroPat v2
An
array
having
a
plurality
of
capillaries
arranged
in
the
same
plane
and
mechanically
attached/fixed
to
the
array,
and
wherein
at
least
one
first
free
end
of
each
capillary
projects
from
the
array
in
such
a
way
that
the
free
ends
of
the
capillaries
may
be
inserted
simultaneously
into
the
wells
of
a
microwell
plate.
Träger
mit
mehreren
Kapillaren,
die
in
einer
Ebene
angeordnet
sind
und
mechanisch
am
Träger
befestigt
sind,
und
wobei
zumindest
ein
erstes
freies
Ende
jeder
Kapillare
über
den
Träger
derart
hervorsteht,
dass
die
freien
Enden
der
Kapillaren
gleichzeitig
in
Kavitäten
einer
Mikrotiterplatte
eingeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
array
according
to
aspect
1,
wherein
the
first
free
end
projects
3
mm
to
20
mm,
preferably
10
mm
to
12
mm,
preferably
11
mm
from
the
array
and/or
wherein
the
first
free
end
projects
from
the
array
in
such
a
way
that
it
may
be
inserted
3
mm
to
20
mm,
preferably
10
mm
to
12
mm,
preferably
11
mm
into
a
well
of
a
microwell
plate.
Träger
nach
Aspekt
1,
wobei
das
erste
freie
Ende
3mm
bis
20mm,
vorzugsweise
10mm
bis
12mm,
vorzugsweise
11mm
über
den
Träger
hervorsteht
und/oder
wobei
das
erste
freie
Ende
über
den
Träger
hervorsteht,
das
es
3mm
bis
20mm,
vorzugsweise
10mm
bis
12mm,
vorzugsweise
11
mm
in
eine
Kavität
einer
Mikrotiterplatte
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
preferably
only
the
free
capillaries
should
project
from
the
array
in
such
a
way
that
it
is
secured
that
when
immersing
the
free
ends
into
the
wells
of
a
microwell
plate
in
fact
only
the
capillaries
are
inserted
into
the
wells.
Erfindungsgemäß
sollen
vorzugsweise
nur
die
freien
Kapillaren
über
den
Träger
so
hervorstehen,
dass
sichergestellt
wird,
dass
beim
Eintauchen
dieser
freien
Enden
in
die
Kavitäten
einer
Mikrotiterplatte
tatsächlich
nur
die
Kapillaren
in
die
Kavitäten
eingeführt
werden.
EuroPat v2
The
array
according
to
the
present
invention
preferably
has
at
least
one
abutment
which
is
designed
in
such
a
way
that
the
abutment
comes
into
contact
with
(abuts
on)
one
outer
side
of
a
microwell
plate
when
the
capillaries
are
filled
(immersing
the
capillaries
into
the
wells
filled
with
liquids),
which
secures
that
only
the
capillaries
and
no
other
material
of
the
array
is
inserted
into
the
wells.
Der
erfindungsgemäße
Träger
hat
vorzugsweise
zumindest
einen
Anschlag,
der
derart
gestaltet
ist,
dass
der
Anschlag
beim
Befüllen
der
Kapillaren
(Eintauchen
der
Kapillare
in
die
mit
Flüssigkeiten
gefüllten
Kavitäten)
mit
einer
Außenseite
einer
Mikrotiterplatte
in
Berührung
kommt
(anschlägt),
wodurch
sichergestellt
werden
kann,
dass
nur
die
Kapillaren
und
kein
Material
des
Träger
in
die
Kavitäten
eingeführt
wird.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
the
depth
of
immersion
of
the
capillaries
into
the
liquid,
which
is
preferably
provided
in
the
wells
of
a
microwell
plate,
is
suited
to
guarantee
a
sufficient
and/or
equal
filling
of
the
capillary.
Es
ist
bevorzugt,
dass
die
Eintauchtiefe
der
Kapillaren
in
die
Flüssigkeit,
die
vorzugsweise
in
den
Kavitäten
einer
Mikrotiterplatte
bereitgestellt
wird,
geeignet
ist,
eine
ausreichende
und/oder
gleichmäßige
Befüllung
der
Kapillare
zu
gewähren.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
it
has
to
be
preferably
ensured
that
the
capillaries
may
be
filled
easily,
i.e.
in
particular
be
immersed
deeply
into
a
microwell
plate.
Erfindungsgemäß
soll
vorzugsweise
sichergestellt
werden,
dass
die
Kapillare
gut
befüllbar
sind,
also
insbesondere
tief
in
eine
Mikrotiterplatte
eingetaucht
werden
können.
EuroPat v2
Further,
it
is
preferred
that
the
liquid
of
the
microwell
plate
rises
above
the
measuring
window
of
the
capillaries.
Zudem
ist
es
bevorzugt,
dass
die
Flüssigkeit
von
der
Mikrotiterplatte
bis
über
das
Messfenster
der
Kapillaren
hinaus
aufsteigt.
EuroPat v2
At
least
one
first
free
end
of
each
capillary
projects
from
the
array
in
such
a
way
that
said
free
ends
of
the
capillaries
may
be
inserted
simultaneously
into
the
wells
of
a
microwell
plate.
Zumindest
ein
erstes
freies
Ende
einer
jeden
Kapillare
steht
über
den
Träger
derart
über,
dass
diese
freien
Enden
der
Kapillaren
gleichzeitig
in
Kavitäten
einer
Mikrotiterplatte
eingeführt
werden
können.
EuroPat v2