Translation of "Micromanagement" in German
Micromanagement
will
not
be
the
way
we
operate
anymore.
Wir
werden
nicht
mehr
mithilfe
von
Mikromanagement
arbeiten.
TildeMODEL v2018
The
conflict
between
micromanagement
and
discretion
within
scientific
institutions
is
also
not
a
trivial
problem.
Innerhalb
wissenschaftlicher
Einrichtungen
ist
das
Spannungsfeld
zwischen
Mikromanagement
und
Beliebigkeit
ebenfalls
nicht
trivial.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
his
micromanagement
ran
the
French
economy
into
the
ground.
Schließlich
ließ
sein
micromanagement
die
französische
Wirtschaft
in
den
Boden
laufen.
ParaCrawl v7.1
Tower
defense
game
with
some
additional
micromanagement
and
old
school
pixelart
art.
Tower
Defense-Spiel
mit
einigen
zusätzlichen
Mikromanagement
und
alten
Schule
pixelart
Kunst.
ParaCrawl v7.1
Government
micromanagement
is
very
discouraging
to
businesses
which
are
contemplating
risky
investments.
Regierung
micromanagement
ist
zu
den
Geschäften
sehr
entmutigend,
die
riskante
Investitionen
erwägen.
ParaCrawl v7.1
I
then
asked
Luke‘s
German
team
members
to
define
their
understanding
of
micromanagement.
Dann
bat
ich
Lukes
deutsche
Teammitglieder,
ihr
Verständnis
von
Mikromanagement
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
People
are
lured
by
meticulous
micromanagement
and
nobody
ventures
to
delegate
decision-making
downwards.
Menschen
verfallen
dem
peinlich-genauen
Mikromanagement
und
niemand
traut
sich,
Beschlussfassungen
nach
unten
zu
delegieren.
Europarl v8
Characters
can
be
setup
to
take
care
of
micromanagement
for
you
and
run
production
in
your
base.
Charaktere
können
das
Micromanagement
für
dich
übernehmen
und
die
Produktion
in
deiner
Basis
leiten.
ParaCrawl v7.1
You
showed
where
it
was
working
well
and
where
it
was
running
into
difficulty,
where
some
programmes
had
possibly
been
implemented
too
late,
and
where
the
Commission
itself
had
practised
a
little
too
much
micromanagement
regarding
other
questions
for
the
Member
States.
Sie
haben
dargelegt,
wo
es
gut
funktioniert
und
wo
es
hakt,
wo
möglicherweise
Programme
zu
spät
umgesetzt
worden
sind,
wo
sich
vielleicht
auch
die
Kommission
selber
ein
bisschen
zu
sehr
Mikromanagement
bei
weiteren
Fragen
an
die
Mitgliedstaaten
geleistet
hat.
Europarl v8
Now
if
you
ask
me
to
fund
statistics
projects
I
will
be
extremely
reluctant
because
I
think
that
we
do
not
have
the
resources
to
engage
in
micromanagement
on
behalf
of
our
partners.
Falls
Sie
jetzt
aber
von
mir
verlangen,
Statistikprojekte
zu
finanzieren,
dann
werde
ich
mich
sehr
dagegen
sträuben,
weil
ich
denke,
dass
wir
nicht
die
Mittel
haben,
um
für
unsere
Partner
Mikromanagement
zu
betreiben.
Europarl v8
On
the
other
hand,
some
of
the
European
Parliament'
s
resolutions
amount
to
very
detailed
micromanagement,
which
naturally
at
least
raises
a
few
questions
as
regards
independence.
Dagegen
wird
durch
einige
Beschlüsse
des
Europäischen
Parlaments
sehr
detailliertes
Mikromanagement
praktiziert,
was
natürlich
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Unabhängigkeit
zumindest
einige
Fragen
aufwirft.
Europarl v8
It
is
not
micromanagement
that
we
want
to
introduce,
but
we
have
made
a
political
evaluation,
which
you
have
agreed.
Das
ist
kein
Mikromanagement,
das
wir
vornehmen
wollen,
sondern
wir
haben
eine
politische
Wertentscheidung
getroffen,
die
mit
Ihnen
vereinbart
ist.
Europarl v8
Unfortunately,
the
numbers
don’t
add
up
and
he
is
laying
twin
time
bombs
with
the
explosion
of
federal
government
debt
and
inefficient
government
micromanagement
of
the
economy.
Unglücklicherweise
ergeben
die
Zahlen
nicht
das
gewünschte
Ergebnis
und
mit
der
Explosion
der
Staatsschulden
und
dem
ineffizienten
Mikromanagement
der
Wirtschaft
legt
er
zwei
Zeitbomben
aus.
News-Commentary v14
Moreover,
Trump
might
continue
to
engage
in
corporatist
micromanagement,
which
would
disrupt
the
private
sector’s
investment,
employment,
production,
and
pricing
decisions.
Auch
könnte
Trump
weiterhin
jene
Art
von
korporatistischem
Mikromanagement
betreiben,
das
die
Investitionstätigkeit
des
privaten
Sektors
sowie
Beschäftigungs-,
Produktions-
und
Preisentscheidungen
stört.
News-Commentary v14
In
his
attempt
to
counter
Arafat’s
political
corruption
and
micromanagement,
Abbas
lost
whatever
chance
he
had
to
maintain
the
loyalty
of
the
Fatah
leadership,
newly
appointed
PA
officials,
security
personnel,
and,
most
importantly,
local
militants.
Mit
dem
Versuch,
der
politischen
Korruption
und
dem
Mikromanagement
Arafats
gegenzusteuern,
verspielte
Abbas
jede
Chance,
sich
die
Loyalität
der
Fatah-Führung,
der
neu
ernannten
Amtsträger
der
Palästinenserbehörde,
des
Sicherheitspersonals
und
vor
allem
der
örtlichen
Militanten
zu
bewahren.
News-Commentary v14
He
also
gained
a
reputation
for
being
able
to
turn
around
matches
against
the
odds
and
having
excellent
micromanagement
(unit
control)
skills.
Er
hatte
außerdem
den
Ruf,
Spiele
aus
einer
sehr
schlechten
Stellung
noch
gewinnen
zu
können
und
besaß
ein
ausgezeichnetes
Micromanagement,
sprich
Steuerung
der
einzelnen
Einheiten.
WikiMatrix v1
This
makes
it
all
the
more
necessary
to
re-evaluate
the
current
approach
on
micromanagement
at
the
highest
political
level
and
bring
decision-making
under
the
CFP
in
line
with
all
other
EU
policies
i.e.
a
clear
hierarchy
between
fundamental
principles
and
technical
implementation.
Deswegen
ist
es
umso
wichtiger,
den
derzeitigen
Ansatz
(Mikromanagement
auf
höchster
politischer
Ebene)
neu
zu
bewerten
und
die
Beschlussfassung
im
Rahmen
der
GFP
entsprechend
den
übrigen
Politikbereichen
der
EU
anzupassen,
also
eine
klare
Hierarchie
zu
schaffen
zwischen
Grundprinzipien
und
der
technischen
Durchführung.
EUbookshop v2
The
reform
thereforeinvolved
ashiftfrom
micromanagement
ofthe
measures
bythe
Com-missiontowards
greaterregional
participation,
andto
decen-tralisationandflexibilityin
decision-making,
onthe
basis
of
programmes
presented
by
Member
Statesfor
approval
bythe
Commission(see
Box
1fortherationale
and
objectives
ofthe
reform).
Folglich
kam
es
im
Zuge
dieser
Reform
zum
Übergang
vom
Mikromanagement
der
Maßnahmen
durch
die
Kommission
zu
einer
stärkeren
regionalen
Beteiligungsowiezur
Dezentralisierung
undflexiblen
Beschlussfassung
auf
der
Grundlage
von
Programmen,
die
der
Kommissionvon
den
Mitgliedstaatenzur
Genehmigungvor-gelegt
werden(zu
den
Gründen
und
Zielen
der
Reformsiehe
Kasten
1).
EUbookshop v2
Agile
Leadership
actively
incorporates
the
skills,
information
and
competencies
of
the
employees
so
that
you
can
concentrate
on
the
essentials
in
your
management
task
–
such
as
the
sensible
design
of
constructive
framework
conditions
–
and
relieve
yourself
of
administration
and
micromanagement.
Agile
Führung
bezieht
die
Fähigkeiten,
Informationen
und
Kompetenzen
der
Mitarbeiter
aktiv
ein,
sodass
Sie
sich
in
Ihrer
Führungsaufgabe
auf
das
Wesentliche
–
wie
die
sinnvolle
Gestaltung
von
konstruktiven
Rahmenbedingungen
–
konzentrieren
können
und
sich
von
Verwaltung
und
Micromanagement
entlasten.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
make
a
change
you
need
to
break
out
of
micromanagement.
By
delegating
tasks
you
gain
the
time
to
get
things
done.
Find
out
how!
Wenn
Sie
Veränderungen
bewirken
wollen,
müssen
Sie
raus
aus
dem
Mikromanagement.
Durch
das
Delegieren
von
Aufgaben
gewinnen
Sie
die
benötigte
Zeit.
CCAligned v1
Micromanagement
is
a
management
style
where
a
manager
closely
observes
or
controls
the
work
of
her
or
his
subordinates
or
employees.
Mikromanagement
ist
ein
Management-Stil,
bei
dem
ein
Manager
genau
beobachtet
oder
kontrolliert
die
Arbeit
der
ihre
oder
seine
Untergebenen
oder
Mitarbeitern.
CCAligned v1