Translation of "Microcapsule" in German
The
characteristics
of
the
microcapsule
dispersions
obtained
are
shown
in
the
Table
below:
Die
erhaltenen
Mikrokapseldispersionen
sind
in
der
folgenden
Tabelle
charakterisiert:
EuroPat v2
The
colorless
microcapsule
dispersion
has
a
viscosity
of
355
mPa.s.
Die
farblose
Mikrokapseldispersion
und
hat
eine
Viskosität
von
355
mPas.
EuroPat v2
The
microcapsule
suspensions
obtained
generally
contain
from
10
to
40%
of
capsules,
by
weight.
Die
erhaltenen
Mikrokapselsuspensionen
enthalten
im
allgemeinen
10
bis
40
Gew.%
Kapseln.
EuroPat v2
The
microcapsule
suspensions
obtained
generally
contain
from
10
to
35%
by
weight
of
capsules.
Die
primär
erhaltenen
Mikrokapselsuspensionen
enthalten
im
allgemeinen
10
bis
35
Gew.-%
Kapseln.
EuroPat v2
The
microcapsule
suspensions
initially
obtained
generally
contain
from
10
to
35%
by
weight
of
capsules.
Die
primär
erhaltenen
Mikrokapselsuspensionen
enthalten
im
allgemeinen
10
bis
35
Gew.-%
Kapseln.
EuroPat v2
The
microcapsule
dispersions
obtained
are
characterized
in
the
Table
which
follows.
Die
erhaltenen
Mikrokapseldispersionen
sind
in
der
folgenden
Tabelle
charakterisiert:
EuroPat v2
The
microcapsule
dispersions
obtained
according
to
17.1,
17.2,
17.3
and
17.4
are
characterized
in
Table
II.
Die
nach
17.1
bis
17.4
erhaltenen
Mikrokapseldispersionen
sind
in
der
Tabelle
II
charakterisiert.
EuroPat v2
Microcapsule
dispersions
containing
dye
precursors
may
be
used
for
example
for
the
production
of
carbonless
copying
papers.
Farbstoffvorläufer
enthaltende
Mikrokapseldispersionen
können
beispielsweise
zur
Herstellung
kohlefreier
Durchschreibepapiere
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
microcapsule
suspensions
obtained
as
primary
product
generally
contain
10
to
45%
by
weight
of
capsules.
Die
primär
erhaltenen
Mikrokapselsuspensionen
enthalten
im
allgemeinen
10
bis
45
Gew.-%
Kapseln.
EuroPat v2
In
addition,
the
microcapsule
dispersions
should
likewise
have
a
low
formaldehyde
content.
Darüberhinaus
sollen
die
Mikrokapseldispersionen
ebenfalls
einen
geringen
Formaldehydgehalt
aufweisen.
EuroPat v2
The
stated
percentage
of
formaldehyde
content
is
based
on
the
total
amount
of
microcapsule
dispersion.
Die
Prozentangabe
Formaldehydgehalt
bezieht
sich
auf
die
Gesamtmenge
Mikrokapseldispersion.
EuroPat v2
Examples
1
to
12
relate
to
microcapsule
dispersions
for
carbonless
copying
papers.
Die
Beispiele
1
bis
12
beziehen
sich
auf
Mikrokapseldispersionen
für
kohlefreie
Durchschreibepapiere.
EuroPat v2
The
spray-drying
of
the
microcapsule
dispersion
can
be
carried
out
in
a
customary
manner.
Die
Sprühtrocknung
der
Mikrokapseldispersion
kann
in
üblicher
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
microcapsule
dispersions
obtained
should
have
a
narrow
capsule
size
distribution.
Ferner
sollten
die
entstehenden
Mikrokapseldispersionen
eine
enge
Kapselgrößenverteilung
aufweisen.
EuroPat v2
The
microcapsule
dispersion
can
be
coated
on
to
paper
in
a
conventional
manner.
Die
Mikrokapseldispersion
kann
in
herkömmlicher
Weise
auf
Papier
aufgestrichen
werden.
EuroPat v2
Microcapsule
dispersions
having
a
dry
content
of
39.8%
by
weight
were
thus
obtained.
So
wurden
Mikrokapseldispersionen
mit
einem
Trockengehalt
von
39,8
Gew.-%
erhalten.
EuroPat v2
As
a
rule,
curing
to
a
microcapsule
dispersion
is
impossible.
Eine
Aushärtung
zu
einer
Mikrokapseldispersion
ist
in
der
Regel
nicht
möglich.
EuroPat v2
A
40%
strength
microcapsule
dispersion
was
obtained.
Es
wurde
eine
40
%ige
Mikrokapseldispersion
erhalten.
EuroPat v2