Translation of "Microbial barrier" in German
The
aged
samples
showed
no
difference
in
tensile
strength,
elongation
or
microbial
barrier.
Die
gealterten
Proben
zeigten
keine
Veränderungen
hinsichtlich
Zugfestigkeit,
Dehnung
und
mikrobieller
Barriere.
ParaCrawl v7.1
Interest
in
this
new
microbial
barrier
product
was
quite
high.
Das
Interesse
an
diesem
neuen
Produkt
mit
mikrobieller
Barriere
war
äußerst
hoch.
ParaCrawl v7.1
Tensile
strength
and
microbial
barrier
were
tested
before
and
after
aging.
Die
Zugfestigkeit
und
die
mikrobielle
Barriere
wurden
vor
und
nach
der
Alterung
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Microbial
barrier
is
the
measure
of
the
ability
of
a
porous
substrate
to
prevent
bacterial
spore
penetration.
Die
mikrobielle
Barriere
bezeichnet
die
Fähigkeit
eines
porösen
Substrats,
das
Eindringen
von
Bakteriensporen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
This
microbial
barrier
is
the
ability
of
the
sterilization
packaging
unit
to
prevent
the
entry
of
microorganisms.
Diese
Keimdichtigkeit
ist
die
Fähigkeit
der
Sterilisierverpackungseinheit,
den
Eintritt
von
Mikroorganismen
zu
verhindern.
EuroPat v2
Tyvek®
maintains
its
superior
strength
and
microbial
barrier
properties
after
EO
sterilization.
Die
überragende
Festigkeit
und
die
mikrobielle
Barriere
von
Tyvek®
bleiben
auch
nach
der
EO-Sterilisation
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Tyvek®
earned
this
distinction
because
it
provides
excellent
microbial
barrier,
strength
and
protection
for
medical
devices
and
pharmaceutical
applications.
Tyvek®
verdiente
sich
diese
Auszeichnung,
weil
es
Mikroben
hervorragend
abhält
und
Stärke
und
Schutz
für
medizinische
Geräte
und
pharmazeutische
Anwendungen
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
study
proved
that
Tyvek®
is
a
remarkably
reliable
microbial
barrier
and
can
maintain
sterility
for
at
least
five
years,
provided
that
package
integrity
is
not
compromised.
Die
Studie
belegt,
dass
Tyvek®
eine
bemerkenswert
zuverlässige
mikrobielle
Barriere
bietet
und
die
Sterilität
mindestens
fünf
Jahre
lang
aufrechterhält,
sofern
die
Verpackung
nicht
beschädigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Tyvek®
2FS™,
a
high
puncture-resistant
substrate,
outperforms
paper
in
terms
of
toughness
and
microbial
barrier.
Tyvek®
2FSTM
ist
ein
durchstoßsicheres
Material,
das
Papier
in
puncto
Festigkeit
und
mikrobielle
Barriere
weit
hinter
sich
lässt.
ParaCrawl v7.1
Results
from
both
material-based
and
whole-package
shelf-life
studies
used
to
evaluate
the
microbial
barrier
properties
of
Tyvek®
after
aging
show:
Ergebnisse
aus
Shelf-Life
Studien,
in
denen
das
Material
bzw.
die
gesamte
Verpackung
hinsichtlich
der
mikrobiellen
Barriere
von
Tyvek®
nach
der
Alterung
untersucht
wurden,
zeigen:
ParaCrawl v7.1
DuPont™
Tyvek®
maintains
its
superior
tensile
strength,
microbial
barrier
and
Gurley
Hill
porosity
after
steam
sterilization
under
controlled
conditions,
with
no
discoloration
and
shrinkage
of
less
than
1.6%.
Die
überragende
Zugfestigkeit,
die
mikrobielle
Barriere
und
die
Gurley-Hill-Porosität
von
DuPontTM
Tyvek®
bleiben
auch
nach
der
Dampfsterilisation
unter
kontrollierten
Bedingungen
erhalten,
wobei
die
Verpackung
sich
nicht
verfärbt
und
um
weniger
als
1,6
%
schrumpft.
ParaCrawl v7.1
A
One-of-a-Kind
Microbial
Barrier
Tyvek®
is
made
of
continuous,
randomly
oriented,
high-density
polyethylene
(HDPE)
filaments.
Die
einzigartige
mikrobielle
Barriere
Tyvek®
besteht
aus
multidirektional
angeordneten
Endlosfilamenten
aus
hochdichtem
Polyethylen
(HDPE).
ParaCrawl v7.1
This
method
relates
merely
to
the
seal
between
the
body
and
the
cover
but
not
the
microbial
barrier
of
the
vapor
orifices
such
as
filters
and
valves.
Dieses
Verfahren
bezieht
sich
nur
auf
die
Dichtung
zwischen
Wanne
und
Deckel,
nicht
jedoch
auf
die
Keimdichtigkeit
der
Dampfdurchlässe
wie
Filter
und
Ventile.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
so-called
microbial
barrier
of
the
sterilization
packaging
unit
used
is
a
factor
in
the
recontamination
of
the
sterilized
objects.
Bei
einer
Rekontamination
des
Sterilisiergutes
spielt
zum
einen
die
so
genannte
Keimdichtigkeit
der
verwendeten
Sterilisierverpackungseinheit
eine
Rolle.
EuroPat v2
Microbial
barrier
test
data
consistently
prove
that
all
styles
of
Tyvek®
for
sterile
medical
packaging—Tyvek®
1073B,
Tyvek®
1059B
and
Tyvek®
2FS™—hold
out
bacterial
spores
and
test
particles
better
than
other
commercially
available
porous
medical
packaging
materials,
including
medical-grade
papers.
Prüfdaten
zur
mikrobiellen
Barriere
zeigen
durchweg,
dass
alle
Tyvek®-Ausführungen
für
sterile
Medizinprodukteverpackungen
(Tyvek®
1073B,
Tyvek®
1059B
und
Tyvek®
2FSTM)
in
der
Lage
sind,
Bakteriensporen
und
Prüfpartikel
besser
zurückzuhalten
als
anderes
handelsübliches
poröses
medizinisches
Verpackungsmaterial,
beispielsweise
medizinische
Papiere.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
no
matter
which
process
you
use,
Tyvek®
will
retain
its
color,
flexibility
and
superior
protective
properties
of
microbial
barrier
and
strength.
Und
egal,
welches
Verfahren
Sie
einsetzten,
die
Farbe,
Flexibilität
und
die
überragenden
Schutzeigenschaften
bezüglich
der
mikrobiellen
Barriere
und
Festigkeit
von
Tyvek®
bleiben
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Microbial
barrier
test
data
consistently
prove
that
all
styles
of
Tyvek®
for
sterile
medical
packaging—Tyvek®
1073B,
Tyvek®
1059B
and
Tyvek®
2FS™—
hold
out
bacterial
spores
and
test
particles
better
than
other
commercially
available
porous
medical
packaging
materials,
including
medical-grade
papers.
Testdaten
zur
mikrobiellen
Barriere
zeigen
laufend,
dass
alle
Tyvek®-Ausführungen
für
sterile
Medizinprodukteverpackungen
(Tyvek®
1073B,
Tyvek®
1059B
und
Tyvek®
2FSTM)
in
der
Lage
sind,
Bakteriensporen
und
Testpartikel
besser
zurückzuhalten
als
anderes
handelsübliches
poröses
medizinisches
Verpackungsmaterial,
beispielsweise
medizinische
Papiere.
ParaCrawl v7.1
Medical
and
pharmaceutical
styles
of
Tyvek®
maintain
excellent
microbial
barrier
properties
and
experience
only
slight
changes
in
tensile
strength,
elongation
and
color
when
exposed
to
radiation
doses
typically
used
in
the
medical
device
industry,
which
range
from
25
kGy
to
100
kGy.
Bei
einer
für
die
Medizinproduktebranche
typischen
Strahlendosis
von
25
kGy
bis
100
kGy
behalten
die
Verpackungen
aus
Tyvek®
für
Medizinprodukte
und
pharmazeutische
Produkte
ihre
herausragende
mikrobielle
Barriere
bei,
und
ihre
Zugfestigkeit,
Dehnung
und
Farbe
ändern
sich
nur
geringfügig.
ParaCrawl v7.1
It
earned
this
distinction
due
to
its
outstanding
microbial
barrier,
exceptional
strength
and
compatibility
with
all
of
the
most
commonly
used
sterilization
methods.
Es
verdiente
sich
diese
Auszeichnung,
weil
es
Mikroben
hervorragend
abhält
und
Stärke
und
Vereinbarkeit
mit
allen
Sterilisationsmethoden
bietet,
die
gemeinhin
am
häufigsten
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
They
provide
specific
functions
such
as
absorbency,
liquid
repellency,
resilience,
stretch,
softness,
strength,
flame
retardancy,
washability,
cushioning,
thermal
insulation,
acoustic
insulation,
filtration,
microbial
barrier
and
sterility.
Sie
bieten
spezielle
Funktionen
wie
Saugfähigkeit,
Flüssigkeitsabweisung,
Strapazierfähigkeit,
Dehnbarkeit,
Weichheit,
Festigkeit,
Flammschutz,
Waschbarkeit,
Polsterung,
Wärmedämmung,
Schalldämmung,
Filtration,
mikrobielle
Barriere
und
Sterilität.
ParaCrawl v7.1
Lignin
is
a
major
component
of
the
biomass
of
vascular
plants
providing
strength
and
rigidity
to
their
cell
walls
and
tissues,
and
protecting
the
polysaccharides
from
microbial
attack
(“lignin
barrier”).
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Hauptbestandteil
der
pflanzlichen
Biomasse,
der
den
Zellwänden
und
Geweben
Festigkeit
und
Stabilität
verleiht
und
die
Polysaccharide
(Zellulose,
Hemizellulosen)
vor
mikrobiellen
Angriffen
schützt
(»Ligninbarriere«).
ParaCrawl v7.1
The
unique
structure
of
Tyvek®
roll
stock
for
packaging—tough,
continuous
filaments—creates
both
a
tortuous
path
for
superior
microbial
barrier
and
excellent
strength
properties.
Die
einzigartige
Struktur
der
Tyvek®-Rollenpackware
mit
robusten
Endlosfilamenten
bildet
eine
hervorragende
mikrobielle
Barriere
und
bietet
gleichzeitig
hervorragende
Festigkeit.
ParaCrawl v7.1
Tests
have
also
been
conducted
to
compare
the
strength
and
microbial
barrier
properties
of
Tyvek®
before
and
after
EtO
sterilization.
In
weiteren
Prüfungen
wurden
die
Festigkeit
und
die
mikrobielle
Barriere
von
Tyvek®
vor
und
nach
der
EtO-Sterilisation
verglichen.
ParaCrawl v7.1
After
exposure
to
electron-beam
radiation
doses
up
to
100
kGy,
medical
and
pharmaceutical
packaging
styles
of
Tyvek®
maintain
excellent
microbial
barrier
properties
and
experience
only
slight
changes
in
tensile
strength,
elongation
and
color.
Nach
einer
Elektronenstrahl-Exposition
mit
einer
Strahlendosis
bis
zu
100
kGy
behalten
die
Medizinprodukte-
und
Pharmazeutikaverpackungen
aus
Tyvek®
ihre
herausragende
mikrobielle
Barriere
bei,
und
ihre
Zugfestigkeit,
Dehnung
und
Farbe
ändern
sich
nur
geringfügig.
ParaCrawl v7.1