Translation of "Metics" in German
Participation
were
excluded
from
this
forced
children,
women
and
metics.
Beteiligt
waren
von
dieser
gezwungen
Kindern,
Frauen
und
Metöken
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
4th
and
5th
century
Athens
generally
followed
a
naval
policy
of
enrolling
citizens
from
the
lower
classes
(the
thetes),
metics
and
hired
foreigners.
Athen
verfolgte
im
5.
und
4.
Jh.
v.
Chr.
im
Allgemeinen
eine
Marinepolitik,
bei
der
Bürger
aus
den
niederen
Klassen
(Theten),
Metöken
und
angeheuerte
Ausländer
rekrutiert
wurden.
WikiMatrix v1
These
“Greek
mariners”
appear
to
have
been
mainly
“metics,”
foreigners
who
had
established
themselves
in
Greece.
Diese
„griechischen
Seeleute“
scheinen
vor
allem
Fremde
gewesen
zu
sein,
Fremde,
die
sich
in
Griechenland
niedergelassen
hatten.
ParaCrawl v7.1
Between
317
BC
and
307
BC,
the
tyrant
Demetrius
Phalereus
ordered[49]
a
general
census
of
Attica,
which
arrived
at
the
following
figures:
21,000
citizens,
10,000
metics
and
400,000
slaves.
Die
Volkszählung
in
Attika,
die
Demetrios
von
Phaleron
zwischen
317
und
307
v.
Chr.
anordnete,
ergab
dagegen
21.000
Bürger,
10.000
niedergelassene
Fremde
(Metöken)
und
400.000
Sklaven.
ParaCrawl v7.1
Women,
peasants,
slaves,
metics,
mercenaries,
raiders
and
traders
were
its
constitutive
outsiders,
contesting
and
subverting
citizenship
by
generating
different
kinds
of
access
for
themselves.
Frauen,
Bauern,
Sklaven,
Metöken,
Söldner,
Räuber
und
Händler
waren
konstitutionelle
Aussätzige,
die
die
Bürgerschaft
durch
die
Erschaffung
anderer
Formen
von
Zugang
für
sich
unterwanderten.
ParaCrawl v7.1