Translation of "Methodologically sound" in German
We
will
continue
to
refine
the
clear
and
methodologically
sound
approach
we
have
advanced.
Wir
werden
den
von
uns
verfolgten
klaren
und
methodisch
fundierten
Ansatz
weiter
vertiefen.
Europarl v8
Project
Development
The
purpose
of
feasibility
studies
is
to
create
an
objective,
methodologically
sound,
and
expertly
founded
basis
for
decision
making.
Zielsetzung
von
Machbarkeitsstudien
ist
eine
objektive,
methodisch
aufgebaute
und
fachlich
fundierte
Grundlage
für
Entscheidungsfindungen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
There
are
methodologically
sound
studies
from
Australia
showing
that
even
octopuses
exhibit
stable
individual
behavioural
differences.
So
zeigen
methodisch
hervorragende
Studien
aus
Australien,
dass
auch
Tintenfische
stabile
individuelle
Verhaltensunterschiede
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
feasibility
studies
is
to
create
an
objective,
methodologically
sound,
and
expertly
founded
basis
for
decision
making.
Zielsetzung
von
Machbarkeitsstudien
ist
eine
objektive,
methodisch
aufgebaute
und
fachlich
fundierte
Grundlage
für
Entscheidungsfindungen
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
will,
amongst
others,
have
to
establish
and
apply
a
uniform
system
governing
the
collection
and
analysis
of
information
that
ensures
the
compatibility
and
comparability
of
that
data
and
thus
allows
a
methodologically
sound
comparative
scrutiny
of
the
situation
in
Europe.
Dem
Institut
wird
es
unter
anderem
obliegen,
ein
einheitliches
System
der
Datensammlung
und
Datenanalyse
zu
entwickeln
und
anzuwenden,
das
die
Kompatibilität
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
gewährleistet
und
somit
eine
verlässliche
vergleichende
Bewertung
der
Situation
in
Europa
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
Agency
will
have
to
apply
a
uniform
system
governing
the
collection
and
analysis
of
information
that
ensures
the
compatibility
and
comparability
of
that
data
and
thus
allows
a
methodologically
sound
comparative
scrutiny
of
the
situation
in
European
level.
Die
Agentur
wird
ein
einheitliches
System
der
Datenerhebung
und
–analyse
anwenden
müssen,
das
die
Kompatibilität
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
gewährleistet
und
somit
eine
methodisch
verlässliche
vergleichende
Bewertung
der
Situation
auf
europäischer
Ebene
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
of
this
data,
hereafter
referred
to
as
clinical
evaluation,
where
appropriate
taking
account
of
any
relevant
harmonized
standards,
must
follow
a
defined
and
methodologically
sound
procedure
based
on:
Die
Bewertung
dieser
Daten,
die
im
Folgenden
als
klinische
Bewertung
bezeichnet
wird
und
bei
der
gegebenenfalls
einschlägige
harmonisierte
Normen
berücksichtigt
werden,
erfolgt
gemäß
einem
festgelegten
und
methodisch
verlässlichen
Verfahren
auf
der
Grundlage:
TildeMODEL v2018
The
evaluation
of
this
data
(hereinafter
referred
to
as
clinical
evaluation),
where
appropriate
taking
account
of
any
relevant
harmonised
standards,
must
follow
a
defined
and
methodologically
sound
procedure
based
on:
Die
Bewertung
dieser
Daten,
die
im
Folgenden
als
‚klinische
Bewertung‘
bezeichnet
wird
und
bei
der
gegebenenfalls
einschlägige
harmonisierte
Normen
berücksichtigt
werden,
muss
gemäß
einem
definierten
und
methodisch
einwandfreien
Verfahren
erfolgen,
und
zwar
auf
der
Grundlage:
DGT v2019
The
evaluation
of
this
data,
hereinafter
referred
to
as
“clinical
evaluation”,
where
appropriate
taking
account
of
any
relevant
harmonised
standards,
must
follow
a
defined
and
methodologically
sound
procedure
based
on:
Die
Bewertung
dieser
Daten,
die
im
Folgenden
als
‚klinische
Bewertung‘
bezeichnet
wird
und
bei
der
gegebenenfalls
einschlägige
harmonisierte
Normen
berücksichtigt
werden,
erfolgt
gemäß
einem
definierten
und
methodisch
einwandfreien
Verfahren
auf
der
Grundlage:
DGT v2019
The
Commission
notes
this
point
and
considers
that
it
is
not
feasible
to
carry
out
a
methodologically
sound
quantification
of
any
such
premium
for
the
purposes
of
this
Decision.
Die
Kommission
nimmt
dies
zur
Kenntnis
und
hält
eine
methodisch
saubere
Quantifizierung
eines
solchen
Aufschlags
für
die
Zwecke
dieser
Entscheidung
für
nicht
darstellbar.
DGT v2019
However,
the
formulation
of
policy
in
this
area
was
hampered
both
by
the
rapidly
changing
legal,
institutional
and
social
situation
in
a
number
of
these
communities,
and
by
the
lack
of
a
methodologically
sound
study
which
would
facilitate
a
comparative
understanding
of
them.
Die
Erarbeitung
entsprechender
politischer
Initiativen
wurde
jedoch
durch
das
sich
schnell
ändernde
rechtliche,
institutionelle
und
soziale
Umfeld
einiger
Sprachgemeinschaften
ebenso
behindert
wie
durch
das
Fehlen
einer
methodisch
soliden
Studie,
die
eine
vergleichende
Untersuchung
dieser
Sprachgemeinschaften
ermöglichen
und
unsere
diesbezüglichen
Kenntnisse
verbessern
würde.
EUbookshop v2
It
also
demonstrates
Europe’s
achievement
in
implementing
a
methodologically
sound,
sustainable
and
comprehensive
information
system
to
monitor
drug
use.
Darüber
hinaus
werden
die
Fortschritte
Europas
bei
der
Umsetzung
eines
methodisch
fundierten,
nachhaltigen
und
umfassenden
Informationssystems
zur
Beobachtung
des
Drogenkonsums
dargestellt.
EUbookshop v2
In
DIW-Wochenbericht
46
economists
Axel
Werwatz
and
Michael
Kvasnicka
used
SOEP
data
to
provide
the
first
methodologically
sound
estimation
of
the
wage
gap
between
temporary
and
permanent
workers.
Im
DIW-Wochenbericht
46/2003
schätzten
die
beiden
Ökonomen
Axel
Werwatz
und
Michael
Kvasnicka
auf
Basis
der
SOEP-Daten
erstmals
methodisch
fundiert
den
Lohnabschlag
bei
Zeitarbeitnehmern.
ParaCrawl v7.1
Analyses
and
methodologically
sound
surveys
are
instruments
for
finding
answers
to
these
questions
and
for
strengthening
your
quality
management.
Analysen
und
methodisch
einwandfreie
Befragungen
sind
Instrumente,
um
Antworten
auf
diese
Fragen
zu
finden
und
Ihr
Qualitätsmanagement
zu
unterstützen.
CCAligned v1
Use
any
one
of
our
expert-certified
survey
templates,
or
find
question
examples
in
our
Question
Bank
to
build
your
custom,
methodologically
sound
survey.
Nutzen
Sie
eine
unserer
von
Experten
zertifizierten
Umfragevorlagen
oder
suchen
Sie
Beispielfragen
in
unserer
Fragendatenbank,
um
eine
benutzerdefinierte,
methodisch
korrekt
aufgebaute
Umfrage
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
acknowledgement
that
policymakers
and
society
at
large
don't
know
enough
about
the
migrants
and
have
a
pressing
need
for
reliable
data,
methodologically
sound
research
at
the
cutting
edge
and
corresponding
policy
information
is
a
common
thread
running
through
all
the
presentations.
Das
Eingeständnis,
dass
Politik
und
Gesellschaft
bislang
viel
zu
wenig
über
die
Zuwanderer
wissen
und
hier
dringender
Bedarf
an
verlässlichen
Daten,
methodisch
einwandfreier
Forschung
auf
dem
aktuellsten
Kenntnisstand
und
entsprechender
Politikinformation
besteht,
zieht
sich
durch
alle
Präsentationen.
ParaCrawl v7.1
The
Master's
thesis
is
methodologically
very
sound
and
makes
an
outstanding
contribution
to
the
existing
literature.
Aus
methodischer
Sicht
sei
die
Masterarbeit
sehr
ausgereift
und
füge
sich
hervorragend
in
die
bereits
bestehende
Forschungsliteratur
ein.
ParaCrawl v7.1
The
overarching
goal
of
the
degree
programs
is
to
foster
the
theoretically
grounded
and
methodologically
sound
analysis
of
complex
issues
and
political
ideas.
Das
Studium
orientiert
sich
studiengangsübergreifend
an
der
Leitvorstellung
einer
theoretisch
fundierten
und
methodisch
reflektierten
Analyse
empirischer
Sachverhalte
und
politischer
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Skills
required
in
practice
are
developed
through
a
theoretically
and
methodologically
sound
introduction
to
state-of-the-art
academic
discourse.
Die
in
der
Praxis
benötigten
Kompetenzen
werden
durch
eine
theoretisch
und
methodisch
fundierte
Einführung
in
den
aktuellen
Stand
der
wissenschaftlichen
Diskussion
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
course,
students
learn
the
basics
on
how
to
develop
a
methodologically
and
theoretically
sound
research
project.
In
diesem
Kurs
lernen
die
Studierenden
die
Grundlagen,
wie
man
ein
methodisch
und
theoretisch
fundiertes
Forschungsprojekt
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
they
are
empirically
oriented,
because
descriptions
and
explanations
of
social
phenomena
must
always
be
based
on
methodologically
sound
and
exact
observations
of
the
social
world.
Sie
ist
zum
anderen
empirieorientiert,
weil
sich
jegliche
Beschreibung
und
Erklärung
gesellschaftlicher
Phänomene
auf
eine
methodisch
abgesicherte
und
exakte
Beobachtung
der
sozialen
Welt
stützen
muss.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
some
methodologically
sound
studies
which
successfully
deal
with
these
endogenous
and
exogenous
factors
reveal
a
positive
influence
of
international
sojourns
on
the
development
of
such
personality
traits
as
openness
and
likeability.
In
einigen
methodisch
fundierten
Studien,
in
denen
es
gelingt,
diese
endogenen
und
exogenen
Faktoren
zu
berücksichtigen,
konnte
ein
positiver
Einfluss
der
studienbezogenen
Auslandsaufenthalte
auf
die
Entwicklung
von
Persönlichkeitsmerkmalen
wie
Offenheit
und
Verträglichkeit
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1