Translation of "Metering roll" in German
The
rolls
of
the
metering
roll
pair
each
have
the
same
external
diameter.
Die
Walzen
des
Dosierwalzenpaares
haben
jeweils
gleichen
Außendurchmesser.
EuroPat v2
The
excess
plastic
paste
2
is
removed
by
an
air
knife
8
or
a
metering
roll.
Die
überschüssige
Kunststoffpaste
2
wird
mittels
einer
Luftbürste
8
oder
einer
Dosierwalze
entfernt.
EuroPat v2
A
uniform
application
of
the
suspension
onto
the
metering
roll
is
thus
guaranteed.
Damit
ist
ein
gleichmäßiger
Auftrag
der
Suspension
auf
die
Dosierwalze
gewährleistet.
EuroPat v2
The
surface
of
the
metering
roll
and
the
applicator
roll
can
be
rubber-coated.
Die
Oberfläche
der
Dosierwalze
und
der
Auftragswalze
können
gummiert
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
surface
of
the
metering
roll
can
also
comprise
ceramics
or
chromium-plated
steel.
Alternativ
kann
die
Oberfläche
der
Dosierwalze
auch
aus
Keramik
oder
verchromtem
Stahl
bestehen.
EuroPat v2
The
metering
roll
is
preferably
embodied
as
an
anilox
roller.
Vorzugsweise
ist
die
Dosierwalze
als
Rasterwalze
ausgeführt.
EuroPat v2
Both
the
applicator
roll
3
and
the
metering
roll
4
are
equipped
with
a
rubber-coated
surface.
Sowohl
die
Auftragswalze
3
als
auch
die
Dosierwalze
4
sind
mit
einer
gummierten
Oberfläche
versehen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
surface
of
the
metering
roll
4
can
also
be
made
of
ceramic
or
chromium-plated
steel.
Alternativ
kann
die
Oberfläche
der
Dosierwalze
4
auch
aus
Keramik
oder
verchromtem
Stahl
bestehen.
EuroPat v2
The
term
"of
profiled
construction"
here
has
the
same
meaning
as
that
given
in
the
description
characterizing
the
profiled
circumferential
surfaces
of
the
rolls
of
the
metering
roll
pair
described
hereinabove.
Der
Ausdruck
"profiliert
ausgebildet"
hat
dabei
die
in
der
Beschreibung
zur
Charakterisierung
der
profiliert
ausgebildeten
Umfangsoberflächen
der
Walzen
des
bezeichneten
Dosierwalzenpaares
angegebene
Bedeutung.
EuroPat v2
In
a
test
case
in
which
the
product
performance
of
the
roller
carriage
was
uniform,
it
was
shown
that
the
product
level
in
the
feed
storage
above
the
metering
roll
also
remained
constant.
Versuche
zeigten,
daß
in
einem
untersuchten
Fall,
bei
dem
die
Produktleistung
des
Walzenstuhles
gleichmäßig
war,
auch
das
Produktniveau
im
Speiseraum
oberhalb
der
Dosierwalzen
konstant
blieb.
EuroPat v2
The
paste,
which
contains
air
as
a
result
of
this
process,
is
then
partially
entrained
by
metering
roll
3
and
forced
again
into
the
web
from
the
other
side,
so
that
no
air-bubble-free
impregnation
is
possible
with
the
Rollcoater
process.
Diese
durch
diesen
Vorgang
lufthaltige
Paste
wird
dann
von
der
Dosierwalze
3
zum
Teil
mitgenommen
und
wieder
in
die
Trägerbahn
von
der
Gegenseite
hineingedrückt,
so
daß
keine
luftbläschenfreie
Imprägnierung
mit
dem
Rollcoater-Verfahren
möglich
ist.
EuroPat v2
The
fountain
roll
is
in
close
proximity
with,
in
an
area
past
the
ink
keys
in
the
direction
of
rotation
of
the
fountain
roll,
a
metering
roll.
Die
Farbkastenwalze
befindet
sich
nahe
an
einer
Dosierwalze,
die
in
einem
Bereich
hinter
den
Farbzonenschrauben
in
Drehrichtung
der
Farbkastenwalze
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
adjusting
means
comprises
a
bearing
member
60
in
which
a
stub
shaft
62
of
the
reciprocating
metering
roll
52
is
journalled.
Eine
Reguliereinrichtung
umfaßt
ein
Lagerteil
60,
in
welchem
eine
Zapfenwelle
62
der
sich
hin-
und
herbewegenden
Dosierwalze
52
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
bearing
member
60
is
adjustably
locatable
in
a
slot
64
in
the
frame
58
to
adjust
the
supported
position
of
the
reciprocating
metering
roll
52
radially
with
respect
to
the
vibrator
roll
58.
Das
Lagerteil
60
kann
regulierbar
in
einer
Nut
64
in
dem
Rahmen
58
positioniert
werden,
um
die
Stützposition
der
sich
hin-
und
herbewegenden
Dosierwalze
52
in
bezug
auf
die
Reibwalze
58
radial
einzustellen.
EuroPat v2