Translation of "Metastasis formation" in German
This
inhibition
of
the
neoangiogenesis
prevents
the
metastasis
formation
as
well.
Diese
Hemmung
der
Gefässneubildung
verhindert
auch
die
Metastasierung
der
Tumore.
ParaCrawl v7.1
The
medicinal
mushroom
can
reduce
the
risk
of
metastasis
formation.
Der
Vitalpilz
kann
das
Risiko
einer
Metastasenbildung
verringern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
compounds
can
be
used
to
reduce
metastasis
formation
and
for
metastasis
inhibition.
Weiterhin
können
die
Verbindungen
zur
Herabsetzung
der
Metastasenbildung
und
zur
Metastasenhemmung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Metastasis
formation
in
cancer
represents
one
of
the
main
problems
of
clinical
oncology.
Die
Metastasenbildung
während
Krebserkrankungen
stellt
eines
der
Hauptprobleme
der
klinischen
Onkologie
dar.
ParaCrawl v7.1
Originally,
the
CD146
molecule
was
defined
as
a
marker
of
tumor
progression
and
metastasis
formation
in
human
melanoma.
Ursprünglich
galt
das
CD146-Molekül
als
Marker
für
Tumorprogression
und
Metastasenbildung
beim
humanen
Melanom.
ParaCrawl v7.1
This
contradicts
the
traditional
model
of
metastasis
formation.”
Dies
widerspricht
dem
klassischen
Modell
der
Metastasen-Bildung«,
so
Kleins
Fazit.
ParaCrawl v7.1
A
diagnostically
clear
parameter
that
reliably
excludes
or
confirms
the
metastasis
formation
of
the
malignant
melanoma
especially
after
the
removal
of
the
primary
melanoma
has
not
been
found
until
now.
Ein
diagnostisch
eindeutiger
Parameter,
der
zuverlässig
die
Bildung
von
Metastasen
des
malignen
Melanoms
vor
allem
nach
Entfernung
des
Primärmelanoms
ausschließt
oder
bestätigt,
konnte
bisher
nicht
gefunden
werden.
EuroPat v2
In
a
series
of
experiments
for
the
metastasis
formation
of
the
tumour
cell
line
BSp73ASML
in
isogenic
rats,
cells
were
injected
subcutaneously
and
at
different
times
the
monoclonal
antibody
1.1ASML
was
injected
intraperitoneally
at
intervals
of
two
to
three
days
before
and
after
the
tumour
administration.
In
einer
Serie
von
Versuchen
zur
Metastasenbildung
der
Tumorzellinie
BSp73ASML
in
isogenen
Ratten
wurden
Zellen
subkutan
injiziert
und
zu
verschiedenen
Zeiten
der
monoklonale
Antikörper
l.lASML
intraperitoneal
in
Abständen
von
zwei
bis
drei
Tagen
vor
und
nach
der
Tumorgabe
gespritzt.
EuroPat v2
The
course
of
the
metastasis
formation
was
comparably
quick
within
5-8
weeks
after
the
injection.
Der
Verlauf
der
Metastasenbildung
war
vergleichbar
schnell,
innerhalb
von
5
-
8
Wochen
nach
der
Injektion.
EuroPat v2
The
risk
of
metastasis
formation
is
particularly
high
during
the
treatment
of
primary
tumors
so
that
there
is
an
urgent
need
for
preventing
the
formation
of
metastases
especially
in
this
phase.
Insbesondere
während
der
Behandlung
von
Primärtumoren
ist
das
Risiko
der
Metastasenbildung
besonders
hoch,
so
daß
ein
dringendes
Bedürfnis
danach
besteht,
gerade
in
dieser
Phase
die
Bildung
von
Metastasen
zu
verhindern.
EuroPat v2
Thorough
investigations
of
metastasis
formation,
that
is
of
organ-specific
and
non-organ-specific
metastases,
have
resulted
in
the
finding
that
organ
cell
lectins
are
responsible
for
the
formation
of
metastases.
Intensive
Untersuchungen
der
Bildung
von
Metastasen,
und
zwar
organspezifischen
und
nicht
organspezifischen
Metastasen,
haben
zu
dem
Ergebnis
geführt,
daß
für
die
Bildung
von
Metastasen
Organzell-Lektine
verantwortlich
sind.
EuroPat v2
Thus
in
WO
99/60128
for
the
mutein
hIL-2-N88R
it
is
disclosed
that
this
can
selectively
activate
T
cells
as
opposed
to
natural
killer
cells
and
is
capable
of
reducing
metastasis
formation
in
the
lung.
So
wird
in
der
WO
99/60128
für
das
Mutein
hIL-2-N88R
offenbart,
dass
dieses
selektiv
T-Zellen
gegenüber
natürlichen
Killerzellen
aktivieren
kann
und
in
der
Lage
ist,
die
Metastasenbildung
in
der
Lunge
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
two
researchers
are
honored
for
modeling
the
growth
of
human
cells
on
microstructured
biochips,
by
means
of
which
they
study
the
mechanisms
associated
with
metastasis
formation
of
breast
cancer
in
bone
tissue.
Ausgezeichnet
werden
die
beiden
Forscher
für
ihre
Modellierung
des
Wachstums
menschlicher
Zellen
auf
mikrostrukturierten
Biochips,
mit
der
sie
die
Abläufe
bei
der
Metastasierung
von
Brustkrebs
in
Knochengewebe
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
These
new
findings
on
the
mechanisms
of
metastasis
formation
are
the
result
of
a
large
collaborative
effort
across
various
disciplines.
Diese
neuen
Erkenntnisse
über
die
Mechanismen
der
Metastasenbildung
sind
das
Ergebnis
einer
gross
angelegten
Studie
und
interdisziplinären
Zusammenarbeit
unter
anderem
mit
dem
Tumorzentrum
des
Universitätsspitals
Basel.
ParaCrawl v7.1
The
adjuvant
therapy
can
ideally
prevent
the
recurrence
of
the
metastasis
formation
of
a
tumor
or,
at
least,
extend
the
time
before
a
relapse.
Die
adjuvante
Therapie
kann
idealerweise
das
Wiederauftreten
bzw.
die
Metastasenbildung
eines
Tumors
verhindern
oder
aber
die
Zeit
bis
zu
einem
Rezidiv
verlängern.
ParaCrawl v7.1
The
compounds
according
to
the
invention
can
additionally
be
employed
for
inhibiting
tumour
growth
and
metastasis
formation,
for
microangiopathies,
age-related
macular
degeneration,
diabetic
retinopathy,
diabetic
nephropathy
and
other
microvascular
disorders,
and
for
the
prevention
and
treatment
of
thromoembolic
complications
such
as,
for
example,
venous
thromboembolisms
in
tumour
patients,
especially
those
undergoing
major
surgical
procedures
or
chemotherapy
or
radiotheraphy.
Außerdem
können
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zur
Inhibition
des
Tumorwachstums
und
der
Metastasenbildung,
bei
Mikroangiopathien,
altersbedingter
Makula-Degeneration,
diabetischer
Retinopathie,
diabetischer
Nephropathie
und
anderen
mikrovaskulären
Erkrankungen
sowie
zur
Prävention
und
Behandlung
thromboembolischer
Komplikationen,
wie
beispielsweise
venöser
Thromboembolien,
bei
Tumorpatienten,
insbesondere
solchen,
die
sich
größeren
chirurgischen
Eingriffen
oder
einer
Chemo-
oder
Radiotherapie
unterziehen,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
That
his
discoveries
also
yielded
promising
approaches
to
the
treatment
of
breast
cancer
and
to
controlling
metastasis
formation
in
bones
is
an
excellent
example
of
serendipity
in
scientific
research.
Dass
sich
daraus
ein
vielversprechender
Ansatz
für
die
Behandlung
von
Brustkrebs
und
ein
Ansatz
zur
Eindämmung
von
Metastasenbildung
in
Knochen
ergeben
könnte,
ist
ein
treffliches
Beispiel
in
der
wissenschaftlichen
Forschung,
um
das
Phänomen
'Serendipity'
-
luck
meets
a
prepared
mind,
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
While
certain
genetically
well
characterized
cancers
can
be
treated
effectively
today,
metastasis
formation
remains
a
key
threat
to
patients’
lives.
Auch
wenn
viele,
genetisch
gut
charakterisierte
Krebsformen
heutzutage
wirksam
behandelt
werden
können,
ist
die
Entstehung
von
Metastasen
nach
wie
vor
lebensbedrohlich
für
Patienten.
ParaCrawl v7.1
To
understand
the
significance
of
individual
molecules
we
knock
out
selected
adhesion
molecules
with
the
aim
to
disrupt
the
adhesion
cascade
of
metastasis
formation.
Um
die
Bedeutung
einzelner
Moleküle
zu
erfassen,
deaktivieren
wir
ausgewählte
Adhäsionsmoleküle
mit
dem
Ziel,
die
Adhäsionskaskade
der
Metastasierung
zu
unterbrechen.
ParaCrawl v7.1
Our
team
tries
to
analyze
the
molecular
relationships
between
the
carbohydrates
(and
their
carrier
proteins)
and
metastasis
formation,
in
order
to
develop
novel
therapeutic
strategies.
Unser
Team
verfolgt
das
Ziel,
die
molekularen
Zusammenhänge
zwischen
den
Kohlenhydraten
(und
ihren
Trägerproteinen)
und
der
Metastasen-Bildung
zu
analysieren,
um
daraus
therapeutische
Strategien
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
compound
according
to
the
invention
can
be
employed
for
the
inhibition
of
tumour
growth
and
metastasis
formation,
in
microangiopathies,
age-related
macula
degeneration,
diabetic
retinopathy,
diabetic
nephropathy
and
other
microvascular
diseases,
and
for
the
prevention
and
treatment
of
thromboembolic
complications,
such
as,
for
example,
venous
thromboembolisms,
in
tumour
patients,
in
particular
those
undergo
major
surgical
interventions
or
chemo-
or
radiotherapy.
Außerdem
kann
die
erfindungsgemäße
Verbindung
zur
Inhibition
des
Tumorwachstums
und
der
Metastasenbildung,
bei
Mikroangiopathien,
altersbedingter
Makula-Degeneration,
diabetischer
Retinopathie,
diabetischer
Nephropathie
und
anderen
mikrovaskulären
Erkrankungen
sowie
zur
Prävention
und
Behandlung
thromboembolischer
Komplikationen,
wie
beispielsweise
venöser
Thromboembolien,
bei
Tumorpatienten,
insbesondere
solchen,
die
sich
größeren
chirurgischen
Eingriffen
oder
einer
Chemo-
oder
Radiotherapie
unterziehen,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
known
chemotherapeutics
are
also
unsatisfactory
in
the
control
of
metastasis
formation,
and
this
is
one
of
the
main
reasons
which
has
until
now
prevented
a
decisive
outcome
in
cancer
therapy.
Die
bekannten
Chemotherapeutika
sind
auch
bei
der
Bekämpfung
der
Metastasenbildung
nicht
zufriedenstellend,
und
dies
ist
einer
der
Hauptgründe,
die
bislang
einen
entscheidenden
Erfolg
bei
der
Krebstherapie
verhinderten.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
definition
of
tumors
includes
both
benign
and
malignant
tumors
and
thus,
for
example,
also
benign
neoplasias,
dysplasias,
hyperplasias,
and
neoplasias
with
metastasis
formation.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
die
Definition
von
Tumoren
sowohl
benigne,
wie
auch
maligne
Tumore
und
damit
beispielsweise
auch
benigne
Neoplasien,
Dysplasien,
Hyperplasien,
wie
auch
Neoplasien
mit
Metastasenbildung.
EuroPat v2
Secondary
tumors
have
been
lodged
in
another
organ
by
metastasis
formation
and
then
spread
in
their
new
location.
Sekundäre
Tumore
haben
sich
durch
Metastasenbildung
in
einem
anderen
Organ
festgesetzt
und
sich
dann
an
ihrem
neuen
Ort
ausgebreitet.
EuroPat v2