Translation of "Merger policy" in German

The Notice is designed to provide the business and legal communities with guidance and predictability on merger control policy in the European Union.
Die Mitteilung informiert Unternehmen und Rechtskreise über die Fusionskontrollpolitik in der Europäischen Union.
TildeMODEL v2018
We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market.
Wir benötigen auch eine viel strengere Fusionspolitik, um diese auf dem Markt entstehenden Oligopole zu verhindern.
Europarl v8
Nevertheless, we should not allow these specific, individual cases to distort our view of the Community merger control policy.
Gleichwohl sollten wir es nicht zulassen, dass diese spezifischen Einzelfälle unsere Auffassung von der Fusionskontrollpolitik in der Gemeinschaft verzerren.
Europarl v8
We believe that merger control policy - just like competition policy in general - must be fair but, at the same time, strict.
Wir meinen, dass die Fusionskontrollpolitik - ebenso wie die Wettbewerbspolitik im Allgemeinen - gerecht und gleichzeitig streng sein muss.
Europarl v8
The basic aim is to find areas of merger control activity in relation to which best practice could be promoted, thereby reducing regulatory cost and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy between jurisdictions.
Das wichtigste Anliegen besteht darin, die Bereiche der Fusionskontrolltätigkeit zu ermitteln, in denen die Anwendung nachahmenswerter Verfahrensweisen gefördert werden kann, um so die durch die Fusionskontrolle verursachten Kosten zu senken und Hürden abzubauen, die die Verständigung über die Fusionspolitik zwischen den verschiedenen Rechtssystemen erschweren.
TildeMODEL v2018
In this connection, two meetings were held in Brussels in 2004, one on 25 February focusing on merger policy and the other on 9 March focusing on cooperation in cartel investigations.
In diesem Zusammenhang fanden zwei Treffen in Brüssel statt, eines am 25. Februar zur Fusionskontrollpolitik und ein weiteres am 9. März zur Zusammenarbeit bei kartellrechtlichen Untersuchungen.
TildeMODEL v2018
In this connection, two meetings were held in Brussels, one on 9 February focusing on merger policy and the other on 16 February focusing on cooperation in cartel investigations.
In diesem Zusammenhang fanden zwei Treffen in Brüssel statt, eines am 9. Februar 2004 zur Fusionskontrollpolitik und ein weiteres am 16. Februar 2004 zur Zusammenarbeit bei kartellrechtlichen Untersuchungen.
TildeMODEL v2018
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the so-called EU-US Working Group on Mergers, a standing forum for inter-agency policy discussion.
In den vergangenen Jahren erfolgte die Zusammenarbeit bei der Fusionskontrollpolitik generell im Rahmen der so genannten Arbeitsgruppe EU/USA zu Fusionsfragen, einem ständigen Forum für den Austausch zwischen den Behörden.
TildeMODEL v2018
As the march towards industry consolidation continued, the number and complexity of mergers and acquisitions increased putting the Commission's merger control policy under unprecedented attention and scrutiny from the practicioners and the media.
Mit der weiter zunehmenden Anzahl von Fusionen und Übernahmen und ihrer ständig zunehmenden Komplexität wurde der Fusionskontrollpolitik der Kommission von den Praktikern und den Medien eine bisher nicht gekannte Aufmerksamkeit geschenkt.
TildeMODEL v2018
The Commission also protects competition and enhances consumer welfare when applying its merger policy, striking a balance between the economic benefits of the merger and other parameters such as price, choice, quality or innovation.
Die Kommission schützt den Wettbewerb und fördert die Verbraucherwohlfahrt auch im Rahmen ihrer Fusionskontrollpolitik, bei der sie für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den wirtschaftlichen Vorteilen eines Zusammenschlusses und anderen Parametern wie Preis, Angebotsvielfalt, Qualität oder Innovation sorgt.
TildeMODEL v2018
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Neben der fallbezogenen Zusammenarbeit bei Fusionen fanden regelmäßig informelle Kontakte zwischen den Behörden statt, bei denen es um Fragen der Fusionskontrollpolitik ging und zu nutzbringendem Meinungsaustausch über zahlreiche Themen kam.
TildeMODEL v2018
State aid policy, merger control and antitrust enforcement all have their part to play in securing for consumers the benefits deriving from the application of EU competition rules.
Staatliche Beihilferegelungen, Fusionskontrolle und die Durchsetzung des Kartellrechts müssen allesamt dazu beitragen, die aus der Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln resultierenden Vorteile für die Verbraucher zu sichern.
TildeMODEL v2018
The candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure effective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
Von den Bewerberländern wird erwartet, dass sie bis zum Zeitpunkt eines eventuellen Beitritts einen Rechtsrahmen für Kartellpolitik, Fusionskontrolle und Beihilfenkontrolle schaffen, Wettbewerbs- und Beihilfebehörden einrichten und eine effektive Durchsetzung dieser Bestimmungen sichern.
TildeMODEL v2018
Against this background, a review of the Regulation is necessary in order to establish how the benefits of the internal market can best be ensured by an effective European merger control policy.
Vor diesem Hintergrund muß die Fusionskontrollverordnung überprüft werden, um festzustellen, wie die Vorteile des Binnenmarktes durch eine wirksame europäische Fusionskontrolle am besten gesichert werden können.
TildeMODEL v2018
The notice provided greater transparency on merger control policy and procedures as well as better guidance to the business and legal comunities.
Damit wurde die Transparenz bei der Fusionskontrollpolitik und deren Verfahren erhöht und den Unternehmen und Rechtsberatern eine eindeutigere Anleitung gegeben.
TildeMODEL v2018
The basic aim is to findareas of merger control activity in relation to which best practice could be promoted, thereby reducingregulatory cost and overcoming obstacles to a mutual understanding of merger policy betweenjurisdictions.
Das wichtigste Anliegen besteht darin, die Bereiche der Fusionskontrolltätigkeit zu ermitteln, in denen die Anwendung nachahmenswerter Verfahrensweisen gefördert werdenkann, um so die durch die Fusionskontrolle verursachten Kosten zu senken und Hürden abzubauen,die die Verständigung über die Fusionspolitik zwischen den verschiedenen Rechtssystemenerschweren.
EUbookshop v2
In addition to caserelated cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Neben der fallbezogenen Zusammenarbeit bei Fusionen fanden regelmäßig informelle Kontakte zwischen den Behörden statt, bei denen es um Fragen der Fusionskontrollpolitik ging und zu nutzbringendem Meinungsaustausch über zahlreiche emen kam.
EUbookshop v2

Related phrases

policy for merger policies this policy
the policy policy about policies for under this policy
merger policy a merger