Translation of "Merge field" in German

We'll have to merge our warp field with Columbia's.
Wir müssen unser Warpfeld mit dem der Columbia verschmelzen.
OpenSubtitles v2018

Besides, you can insert email content by clicking Mailings > Insert Merge Field.
Außerdem können Sie E-Mail-Inhalte einfügen, indem Sie auf klicken Mailings > Fügen Sie das Zusammenführungsfeld ein.
ParaCrawl v7.1

Click insert merge field and choose Item_Title and press the space bar to leave a space.
Klicken Sie auf Seriendruckfeld einfügen, und wählen Sie ITEM_TITLE und drücken Sie die Leertaste, um einen Raum zu verlassen.
ParaCrawl v7.1

The electric field lines exit from the resonator space through the opening in the end face and merge with the field lines in the opening region of a neighboring circle segment to form a curved field line profile into the space.
Durch die Öffnung in der Stirnfläche treten die elektrischen Feldlinien aus dem Resonatorraum aus und schließen sich mit den Feldlinien im Öffnungsbereich eines benachbarten Kreissegments zu einem gekrümmten Feldlinienverlauf in den Raum hinein zusammen.
EuroPat v2

Click insert merge field and choose Quantity and then OK.Press the space bar once to leave a space.
Klicken Sie auf Seriendruckfeld einfügen, und wählen Sie die Menge und klicken Sie dann OK.Press der Leertaste einmal, um einen Raum zu verlassen.
ParaCrawl v7.1

Put the cursor at the start of the document and click Mailing > Insert Merge Field, then select the information you want to be included in the labels.
Setzen Sie den Cursor an den Anfang des Dokuments und klicken Sie auf Postsendung > Fügen Sie das Zusammenführungsfeld einWählen Sie dann die Informationen aus, die in den Etiketten enthalten sein sollen.
ParaCrawl v7.1

Mail merge fields (e.g. the customer number) can be selected directly and then printed as barcode:
Seriendruckfelder (z.B. Kundennummer) können unmittelbar ausgewählt und als Barcode ausgegeben werden:
ParaCrawl v7.1

Mail merge fields are embedded with a single mouse click.
Seriendruckfelder werden mit Echtdatenvorschau als Barcode dargestellt.
ParaCrawl v7.1

LDC merges the fields of biology, medicinal chemistry, and pharmacology under the umbrella of professional project management.
Das LDC führt die Bereiche Biologie, Medizinalchemie und Pharmakologie mit professionellem Projektmanagement zusammen.
ParaCrawl v7.1

Some of the fields merge seamlessly into each other, others only touch at the corners.
Manche der Felder gehen fließend ineinander über, andere berühren sich nur an den Ecken.
ParaCrawl v7.1

Now the task pane will be updated if the data does not contain merge fields or document properties.
Jetzt werden die Änderungen übernommen, sofern die Daten keine Seriendruckfelder oder Dokumenteigenschaften beinhalten.
ParaCrawl v7.1

If we combine these assets, create the framework for even closer integration and increasingly merge the two fields together, then in no time we’ll make the leap into not only Industry 4.0 but Industry 5.0.
Wenn wir diese beiden Fähigkeiten kombinieren, den Rahmen schaffen für engeres Zusammenwachsen und die beiden Bereiche immer mehr verschmelzen, dann werden wir gemeinsam in Kürze den Sprung nicht nur zu Industrie 4.0, sondern zur Industrie 5.0 schaffen.
ParaCrawl v7.1

Prior to this merged field situation, the Earth first attempts to hold to the Sun's dominance, staying upright, then is forced into an end-to-end alignment with Planet X as it leans to the left and rolls into the 3 days of darkness and days of sunrise West.
Vor dieser Situation der vermischten Felder versucht die Erde zuerst, an der Sonnendominanz festzuhalten, und aufrecht zu bleiben, wird dann in eine Ende-an-Ende-Ausrichtung mit Planet X gezwungen, denn sie lehnt sich nach links und rollt in die 3 Tage Dunkelheit und Tage des Sonnenaufgangs im Westen.
ParaCrawl v7.1

And of blending and merging your energy fields in unions that are spiritually ecstatic as well as physically joyful.
Und die Verbindungen werden durch das Vermengen und Verschmelzen eurer Energiefelder ebenso spirituell ekstatisch wie körperlich freudvoll sein.
ParaCrawl v7.1

Below the Oppidum there is another scenically interesting characteristic, the former semi-enclosed sea of Montady, which was dried out in 1247 and because of its regular circular shape of the fields, merging in the center, which reminds of an oversized cake.
Direkt unterhalb des Oppidums liegt eine andere landschaftliche Besonderheit: der frühere Binnensee von Montady, der im Jahre 1247 trockengelegt wurde, und der wegen der regelmäßigen, kreisförmig in der Mitte zusammenlaufenden Form der Felder an einen riesigen Kuchen erinnert.
ParaCrawl v7.1

What the clashing and merging fields does mean for Earth is that the Earth now has more than a torque and a wobble, it has a bully in the neighborhood that will eventually supplant the Sun's influence.
Was die zusammenstoßenden und vermischenden Felder tatsächlich für die Erde bedeuten, ist, dass die Erde jetzt mehr als ein Drehmoment und ein Eiern hat, sie hat einen Tyrannen in der Nachbarschaft, der am Ende den Einfluss der Sonne verdrängen wird.
ParaCrawl v7.1

After you performed a union of CSV or Excel files, merging mismatched fields would, in some cases, result in an Incompatible types error.
Nachdem Sie eine Vereinigung von CSV- oder Excel-Dateien durchgeführt haben, führte das Zusammenführen nicht übereinstimmender Felder in einigen Fällen zu einem Fehler bei den inkompatiblen Typen.
ParaCrawl v7.1

More than 40 artistic points of view merging the fields of art, activism and inventions are presented.
Mehr als 40 künstlerische Standpunkte aus den Schnittstellen der Bereiche Kunst, Aktivismus und Erfindungen wurden vorgestellt.
ParaCrawl v7.1

These are the primary consequences of clashing or merging magnetic fields, and the contortions that occur before they are merged or joined to the extent of causing the lean to the left and 3 days of darkness foretold.
Dies sind die primären Konsequenzen von zusammenstoßenden oder sich vermischenden Magnetfeldern, und den Verrenkungen, die auftauchen, bevor sie bis zu dem Ausmaß vermischt oder vereinigt sind, dass sie das vorausgesagte Lehnen nach links und die 3 Tage Dunkelheit verursachen.
ParaCrawl v7.1