Translation of "Meowing" in German

The hungry cat kept meowing outside the window.
Die hungrige Katze hörte nicht auf, vor dem Fenster zu miauen.
Tatoeba v2021-03-10
A cat is meowing on the roof.
Eine Katze miaut auf dem Dach.
Tatoeba v2021-03-10
You heard a plaintive meowing, opened your back door and there she was.
Sie hörten klagendes meowing, öffneten Ihre Hintertür und dort war sie.
ParaCrawl v7.1
Well, we kept him for 3 days, he was meowing.
Nun, wir haben ihn 3 Tage lang behalten, er miaute.
ParaCrawl v7.1
She was cowering on the floor and meowing mournfully.
Sie hatte sich plötzlich auf den Boden gehockt und jämmerlich angefangen zu miauen.
ParaCrawl v7.1
But no meowing or frantic squeaks followed.
Doch kein Miauen und kein verzweifeltes Piepen folgte.
ParaCrawl v7.1
That cat meowing.
Diese Katze, die miaut.
OpenSubtitles v2018
No, this does not mean our meowing and purring friends, but rather the rare mineral.
Damit sind allerdings nicht unsere miauenden und schnurrenden Haustiere gemeint, sondern vielmehr das seltene Mineral.
ParaCrawl v7.1
A nest of meowing and crawling little kittens leaves only the fiercest cat hater indifferent.
Ein Nest der meowing und Crawlen kleinen Kätzchen bleibt nur die heftigsten Katze hater gleichgültig.
ParaCrawl v7.1
The most common side effects with Mirataz (which may affect more than 1 in 10 cats) are signs of local irritation or inflammation at the site where the ointment is applied and behavioural changes (increased meowing, hyperactivity, disoriented state or inability to co-ordinate muscle movements, lack of energy/weakness, attention seeking and aggression).
Sehr häufige Nebenwirkungen von Mirataz (die mehr als 1 von 10 Katzen betreffen können) sind Anzeichen einer lokalen Reizung oder Entzündung an der Stelle, an der die Salbe aufgetragen wird, und Verhaltensänderungen (vermehrtes Miauen, Hyperaktivität, desorientierter Zustand oder Unfähigkeit, Muskelbewegungen zu koordinieren, Energiemangel/Schwäche, Aufmerksamkeitssuche und Aggressionen).
ELRC_2682 v1
Or maybe it just hit the back legs and it tried to crawl away, but it was... it was, like, stuck to the road, and it was... it was meowing out and it could see its breath.
Oder es waren nur die Beine platt, und sie wollte wegkriechen, klebte aber an der Straße, und sie miaute kläglich und man konnte den Atem sehen.
OpenSubtitles v2018
We hear meowing occasionally.
Wir hören das Miauen.
OpenSubtitles v2018
The SlimCat™ toy increases feline activity, decreases excessive eating and improves behavioural problems associated with boredom such as excessive meowing, scratching or aggression.
Das SlimCatTM Spielzeug erhöht die Aktivität Ihrer Katze, reduziert übermäßiges Fressen und verbessert Verhaltensprobleme aufgrund von Langweile wie z.B. übermäßiges Miauen, Kratzen oder Aggression.
ParaCrawl v7.1
Serengeti is not just meowing, but also reproducing other sounds, trying to find a common language with the master.
Serengeti miaut nicht nur, sondern reproduziert auch andere Sounds und versucht, mit dem Master eine gemeinsame Sprache zu finden.
ParaCrawl v7.1
While other types of vocalizations may be rarer than meowing, hissing, and purring, understanding them can help you interpret your cat’s communications more fully.
Auch wenn andere Laute vielleicht seltener vorkommen als Miauen, Fauchen oder Schnurren, sie zu verstehen kann dabei helfen, die Kommunikation einer Katze besser und vollkommener zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
Often voice distortions occur as well, which lead to meowing fluctuations in the signal (“ping-pong” effect).
Oft gibt es auch Signalverzerrungen, die zu miauenden Schwankungen im Signal führen ("Ping-Pong"-Effekt).
EuroPat v2
The evil witch's eyes shine as the upper body swings back and forth, and the screeching & meowing cat flicks over the cooking pot.
Die Augen der bösen Hexe leuchten, während der Oberkörper hin und her schwenkt und die kreischende & miauende Katze über dem Kochtopf zappelt.
ParaCrawl v7.1
The wicked witch stands before her overheated coal-boiling kettle, while she holds the meowing cat by her feet.
Die gemeine Hexe steht vor ihrem über glühender Kohle kochenden Hexenkessel, während sie die miauende Katze an den Füßen hält.
ParaCrawl v7.1
Excessive furniture scratching and furniture soiling can also be a symptom of high anxiety in cats, particularly when they are also displaying other anxious behaviours such as constant meowing, aggression, hiding, clinginess, or low appetite.
Das übermäßige Kratzen und die Verschmutzung von Möbeln kann auch ein Symptom für Angst bei Katzen sein – besonders wenn sie auch andere ängstliche Verhaltensweisen wie ständiges Miauen, Aggression, Verstecken oder geringen Appetit zeigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

meow meowing meows