Translation of "Mental health facility" in German
If
she
was
admitted
to
one
mental
health
facility,
she's
probably
been
in
and
out
of
others.
Wenn
sie
in
eine
psychatrische
Einrichtung
eingewiesen
wurde,
dann
war
sie
wahrscheinlich
auch
in
anderen.
OpenSubtitles v2018
In
October,
the
Supreme
Military
Court
of
Appeals
annulled
the
conviction
but
continued
to
hold
Sanad,
who
had
started
a
hunger
strike,
transferring
him
to
a
mental
health
facility.
Im
Oktober
hob
das
Oberste
Militärische
Berufungsgericht
das
Urteil
auf,
hielt
Sanad,
der
einen
Hungerstreik
begonnen
hatte,
jedoch
weiter
fest
und
überführte
ihn
in
eine
psychiatrische
Einrichtung.
GlobalVoices v2018q4
Last
month,
the
Supreme
Military
Court
of
Appeals
annulled
the
conviction
but
continued
to
hold
Sanad,
who
had
started
a
hunger
strike,
transferring
him
to
a
mental
health
facility.
Im
letzten
Monat
annullierte
das
Oberste
militärische
Berufungsgericht
die
Verurteilung,
aber
hielt
Sanad,
der
einen
Hungerstreik
begonnen
hatte,
weiterhin
fest
und
verlegte
ihn
in
eine
psychiatrische
Klinik.
GlobalVoices v2018q4
Ted
suggests
they
seek
help
for
Martha,
telling
Lucy
that
she
needs
to
be
moved
to
a
mental
health
facility.
Der
Film
endet
mit
einer
Fahrt
zu
einer
psychiatrischen
Einrichtung,
in
der
sie
therapiert
werden
soll.
Wikipedia v1.0
Maybe
a
family
member
who
thought
he
belonged
in
a
mental
health
facility,
took
it
out
on
Dr.
Naylor.
Vielleicht
hat
sich
ein
Familienmitglied,
das
dachte,
er
hätte
in
eine
psychiatrische
Anstalt
gehört,
es
Dr.
Naylor
heimgezahlt.
OpenSubtitles v2018
Everybody
knows
that
you
were
charged
with
assault
with
a
deadly
weapon
and
sentenced
to
six
months
in
a
mental
health
facility.
Alle
wissen,
dass
Sie
wegen
Angriff
mit
einer
tödlichen
Waffe
verurteilt
wurden
und
sechs
Monate
in
einer
psychiatrischen
Anstalt
verbringen
mussten.
OpenSubtitles v2018
Well,
it
was
also
enough
for
her
family
to
have
her
committed
to
Fairwick,
a
mental
health
facility
favored
by
the
well-off.
Es
war
auch
genug
für
ihre
Familie,
dass
Sie
sie
nach
Fairwick
geschickt
haben,
eine
Anstalt
für
psychisch
Kranke,
beliebt
bei
den
Wohlhabenden.
OpenSubtitles v2018
We
assist
interested
students
in
developing
applied
projects
in
local
agencies,
such
as
the
Henry
C.
Hill
Correctional
Facility,
the
juvenile
court
system
(probation),
and
Bridgeway
Center
(mental
health
facility).
Wir
unterstützen
interessierte
Studenten
bei
der
Entwicklung
angewandter
Projekte
in
lokalen
Behörden,
wie
der
Henry
C.
Hill-Justizvollzugsanstalt,
dem
Jugendgerichtssystem
(Bewährungshilfe)
und
dem
Bridgeway
Center
(psychiatrische
Anstalt).
ParaCrawl v7.1
When
you're
ready,
you
can
head
out
into
the
community
for
an
internship
at
a
mental
health
facility
in
a
local
hospital
or
at
a
social
service
agency
or
correctional
institution.
Wenn
du
fertig
bist,
kannst
du
in
die
Gemeinde
für
ein
Praktikum
in
einer
psychiatrischen
Einrichtung
in
einem
örtlichen
Krankenhaus
oder
bei
einer
Sozialdienstleister
oder
einer
Korrekturinstitution
eintreten.
ParaCrawl v7.1
When
she
was
18,
she
was
sent
to
live
in
a
mental
health
facility
for
schizophrenia,
and
four-year-old
Donnie
was
sent
to
live
with
his
only
living
kin,
Als
sie
18
war,
wurde
sie
in
eine
psychiatrische
Klinik
geschickt,
um
dort
zu
leben.
Wegen
Schizophrenie
und
der
vierjährige
Donnie
wurde
zu
seiner
einzigen
lebenden
Verwandten
geschickt,
seiner
72-jährigen
Tante
Gertrude,
die
an
den
Rollstuhl
gefesselt
war.
OpenSubtitles v2018
Today
we
celebrate
the
ongoing
efforts
of
mothers
and
daughters
united
for
"peace
of
mind,"
a
unique
charity
benefiting
mental
health
care
facilities
and...
Heute
feiern
wir
die
gemeinsamen
Anstrengungen
von
Müttern
und
Töchtern
für
Seelenfrieden,
einer
einzigartigen
Stiftung
zur
Förderung
psychologischer
Hilfe...
OpenSubtitles v2018
Under
Regulation
815/84
an
important
reform
was
introduced
into
the
Greek
psychiatric
care
system
involving
the
gradual
replacement
of
the
institution-based
system
of
psychiatric
care
by
a
network
of
alternative
prevention
led
and
therapeutic
mental
health
services
and
facilities
based
in
the
community
or
in
general
hospitals.
Im
Rahmen
der
Verordnung
815/84
wurde
eine
umfassende
Reform
des
griechischen
Psychiatriesystems
in
die
Wege
geleitet,
die
die
schrittweise
Ersetzung
des
Systems
der
stationären
psychiatrischen
Betreuung
durch
ein
Netz
von
alternativen,
auf
Vorbeugung
ausgerichteten
und
therapeutischen
Diensten
und
Einrichtungen
für
geistige
Gesundheit
in
den
Gemeinden
oder
in
Allgemeinkrankenhäusern
umfaßte.
EUbookshop v2
Psychologists
work
in
hospitals,
clinics
and
mental
health
facilities
as
well
as
at
academic
institutions
as
teachers
or
researchers.
Psychologen
arbeiten
in
Krankenhäusern,
Kliniken
und
psychiatrischen
Einrichtungen
sowie
als
Lehrer
oder
Forscher
an
wissenschaftlichen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Other
local
factors
include
the
high
cost
of
living
and
housing,
the
lack
of
affordable
homes,
drug
problems
and
deficient
mental
health
programs
and
facilities.
Andere
örtliche
Faktoren
sind
die
hohen
Lebenshaltungskosten
(einschließlich
der
Wohnkosten)
und
der
Mangel
an
bezahlbaren
Wohnungen,
Drogenprobleme
und
ein
Defizit
an
psychologischen
Hilfsprogrammen.
ParaCrawl v7.1
In
Australia,
Freedom
Medal
honoree
Shelley
Wilkins,
National
Director
of
the
Citizens
Commission
on
Human
Rights,
used
the
nation's
Freedom
of
Information
laws
to
tackle
psychiatric
abuse
in
hospitals
and
mental
health
facilities
where
abuse
was
occurring.
In
Australien
nutzte
die
mit
der
Freiheitsmedaille
geehrte
Shelley
Wilkins,
die
nationale
Direktorin
der
Citizens
Commission
on
Human
Rights,
die
Informationsfreiheitsgesetze
ihres
Landes,
um
gegen
psychiatrische
missbräuchliche
Praktiken
in
Krankenhäusern
und
psychiatrischen
Einrichtungen
anzugehen,
in
denen
Übergriffe
stattfanden.
ParaCrawl v7.1
It
is
well
known
that
the
Chinese
Communist
Party
(CCP)
frequently
uses
mental
health
facilities
to
torture
dissidents
or
political
activists.
Es
ist
wohlbekannt,
dass
die
Kommunistische
Partei
Chinas
häufig
Einrichtungen
für
psychisch
Kranke
nutzt,
um
Dissidenten
und
politische
Aktivisten
zu
foltern.
ParaCrawl v7.1
The
code
sets
out
the
principle
of
voluntary
hospitalisation,
and
states
that
only
those
with
"severe
symptoms"
and
who
present
a
"danger
of
harming
others"
can
be
forcibly
detained
in
mental
health
facilities.
Er
legt
das
Prinzip
des
freiwilligen
Krankenhausaufenthalts
dar
und
erklärt,
dass
nur
diejenigen
mit
"schwerwiegenden
Symptomen"
und
diejenigen,
die
"eine
Gefahr
für
Leib
und
Leben
anderer"
darstellen,
zum
Aufenthalt
in
psychiatrischen
Einrichtungen
gezwungen
werden
können.
ParaCrawl v7.1