Translation of "Mental health condition" in German

Passengers who need the assistance of an accompanying person due to a mental or physical health condition.
Passagiere, der aufgrund des psychischen oder physischen Gesundheitszustandes eine Begleitperson als Hilfe brauchen.
CCAligned v1

Could you identify if a detainee is aggressive or suffering from a mental health condition?
Können Sie feststellen, ob ein Inhaftierter aggressiv ist oder an einer psychischen Erkrankung leidet?
ParaCrawl v7.1

Associations between sleep characteristics and the type of cannabis used were observed in 163 adults purchasing medical cannabis for a physical or mental health condition.
Bei 163 Erwachsenen, die medizinischen Cannabis für eine körperliche oder psychische Erkrankung kauften, gab es Beziehungen zwischen den Schlaf-Charakteristika und der Art des verwendeten Cannabis.
ParaCrawl v7.1

Sensitive Personal Information consists of data of an individual relating to the racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, sexual orientation, physical or mental health or condition and the commission or alleged commission or any offence.
Sensible persönliche Informationen bestehen aus Daten eines Einzelnen über dessen Rassen- oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse Überzeugungen, sexuelle Orientierung, den körperlichen oder geistigen Gesundheitszustand und begangene oder mutmaßlich begangene Straftaten.
ParaCrawl v7.1

Today we are all aware of the fact that regular, daily exercising is crucial for maintaining our physical and mental health, excellent condition, as well as creative and fresh thinking.
Heute weiß jeder, dass zur Bewahrung unserer Gesundheit, für eine gute Kondition und für eine kreative und frische Denkungsart regelmäßige, tägliche Bewegung unerlässlich ist.
ParaCrawl v7.1

The promotion of health at the working place means systematic target activities and measures performed by an employer due to long-term keeping and strengthening physical and mental health condition of the employees.
Die Förderung der Gesundheit am Arbeitsplatz bedeutet vom Arbeitgeber durchgeführte systematische zielgerichtete Aktivitäten und Maßnahmen, um langfristig den körperlichen und geistigen Gesundheitszustand der Mitarbeiter zu erhalten und zu stärken.
ParaCrawl v7.1

Sensitive personal information includes, for example, government-issued identification number (such as a social security number), information relating to a person's race or ethnic origin, political opinions or religious beliefs, physical or mental health or condition, sexual orientation, trade union membership, genetic data and any related legal actions or the processing of biometric data for the purposes of uniquely identifying an individual.
Sensible personenbezogene Daten sind beispielsweise von Behörden ausgegebene Identifikationsnummern (z.B. Sozialversicherungsnummern), Informationen in Bezug auf Rasse oder ethnische Herkunft, politische oder religiöse Überzeugungen, den körperlichen oder geistigen Gesundheitszustand, sexuelle Orientierung, Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft, genetische Informationen einer Person sowie damit zusammenhängende gerichtliche Schritte oder die Verarbeitung biometrischer Daten zur eindeutigen Identifizierung einer Person.
ParaCrawl v7.1

Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is a mental health condition characterized by impulsive behavior and an impairment in executive functioning (the ability to plan, prioritize and organize).
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHD) ist eine Bedingung der psychischen Gesundheiten, die durch impulsives Verhalten und eine Beeinträchtigung beim Leitprogrammarbeiten gekennzeichnet wird (die Fähigkeit zu planen, Priorität zu geben und zu organisieren).
ParaCrawl v7.1

Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is a mental health condition affecting a huge number of children, adolescents and sometimes adults.
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (ADHD) ist eine Bedingung der psychischen Gesundheiten, die eine große Anzahl Kinder, Jugendliche und manchmal Erwachsene beeinflußt.
ParaCrawl v7.1

Groups for people who have loved ones with a mental health condition can provide you with support for your frustrations as well as further education about OCD.
Gruppen für Menschen, die Nahestehende mit einer psychischen Erkrankung haben, können dir sowohl Rückhalt gegen deine Frustrationen als auch weitere Informationen über Zwangsstörungen bieten.
ParaCrawl v7.1

Those laws define “Sensitive Personal Information” to mean personal information from which we can determine or infer an individual’s racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs or other beliefs of a similar nature, membership in a trade union or professional association, physical or mental health or condition, medical treatment, genetic data, sexual life or judicial data (including information concerning the commission or alleged commission of a criminal offence).
In diesen Gesetzen sind „sensible persönliche Daten“ als persönliche Daten definiert, anhand derer wir die ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse Überzeugungen oder sonstige Überzeugungen ähnlicher Art, Gewerkschaftsmitgliedschaft oder Mitgliedschaft in einem Berufsverband, körperliche oder geistige Gesundheit oder Krankheit, medizinische Behandlungen, genetische Daten, Sexualleben oder gerichtliche Daten (einschließlich Informationen zur Verübung oder vermeintlichen Verübung einer Straftat) ermitteln oder folgern können.
ParaCrawl v7.1

Scientists found out that "with the exception of more externalising disorders, the mental health condition of non-dependent frequent cannabis users is similar to that of the general population, whereas it is worse in dependent frequent cannabis users."
Die Wissenschaftler fanden heraus, dass "mit der Ausnahme häufigerer Externalisierungs-Störungen die seelische Gesundheit von nicht-abhängigen häufigen Cannabiskonsumenten ähnlich ist wie die der Allgemeinbevölkerung, während sie bei abhängigen regelmäßigen Cannabiskonsumenten schlechter ist".
ParaCrawl v7.1

To the extent information you do provide to us contains sensitive information, for example details of your racial or ethnic origin, political opinions or beliefs, religious beliefs, membership in a trade union or political party, physical or mental health or condition, sexual orientation, commission or alleged commission of an offense or related proceedings, job evaluations or educational records, you explicitly authorize Oracle to process this personal information as described in this Privacy Policy.
Insofern die von Ihnen an uns bereitgestellten Informationen vertrauliche Informationen umfassen, z. B. Einzelheiten zu Rasse oder ethnischer Herkunft, politischen Meinungen oder Überzeugungen, religiösen Überzeugungen, Mitgliedschaften in Gewerkschaften oder politischen Parteien, physischer oder psychischer Gesundheit oder Kondition, sexueller Orientierung, Verübung oder mutmaßlicher Verübung eines Vergehens oder den damit verbundenen Verfahren, Arbeitszeugnisse oder Ausbildungszeugnisse, gestatten Sie es Oracle ausdrücklich, diese personenbezogenen Daten wie in dieser Datenschutzrichtlinie dargelegt zu verarbeiten.
ParaCrawl v7.1

Alzheimer's disease (AD) is a mental health condition associated with dementia (memory loss) and behavioral abnormalities.
Alzheimerkrankheit (AD) ist eine Bedingung der psychischen Gesundheiten, die mit Demenz verbunden ist (Speicherverlust) und Verhaltensabweichungen.
ParaCrawl v7.1

Scientists found out that “with the exception of more externalising disorders, the mental health condition of non-dependent frequent cannabis users is similar to that of the general population, whereas it is worse in dependent frequent cannabis users.”
Die Wissenschaftler fanden heraus, dass "mit der Ausnahme häufigerer Externalisierungs-Störungen die seelische Gesundheit von nicht-abhängigen häufigen Cannabiskonsumenten ähnlich ist wie die der Allgemeinbevölkerung, während sie bei abhängigen regelmäßigen Cannabiskonsumenten schlechter ist".
ParaCrawl v7.1

To the extent that the information you choose to provide may contain sensitive Personal Data, such as racial or ethnic origin, political opinions or beliefs, religious beliefs, physical or mental health condition, sexual orientation, criminal offenses, trade union or works council membership, job evaluations or educational records, you expressly authorise Sitecore to process such sensitive Personal Data in accordance with this Policy.
Soweit die Informationen, zu deren Angabe Sie sich entscheiden, möglicherweise sensible persönliche Daten enthalten, beispielsweise zu ethnischer Herkunft oder Zugehörigkeit, politischen Meinungen oder Überzeugungen, religiösen Überzeugungen, körperlichem oder geistigem Gesundheitszustand, sexueller Orientierung, Vorstrafen, Mitgliedschaften in Gewerkschaften oder Betriebsvertretungen, Arbeitsbewertungen oder Ausbildungsunterlagen, autorisieren Sie Sitecore ausdrücklich dazu, derartige sensible persönliche Daten im Einklang mit dieser Richtlinie zu verarbeiten.
ParaCrawl v7.1

You’d think that having a serious mental health condition like schizophrenia makes living a normal life, and that holding down a vibrant and growing career would be difficult to maintain.
Man könnte meinen, dass ein schwerer psychischer Gesundheitszustand wie Schizophrenie ein normales Leben und eine lebendige und wachsende Karriere schwer möglich macht.
ParaCrawl v7.1

If you think you may have a more severe mental health condition, look into counseling for choosing a therapy that can help you address root causes of nervousness.
Wenn du glaubst, dass du eine ernsthaftere psychische Erkrankung hast, kannst du einen Berater konsultieren. Er kann dir helfen, eine Therapie auszuwählen, die die Ursachen deiner Nervosität behandelt.
ParaCrawl v7.1

You can't give Propranolol to everyone, and not everyone wants to take drugs to treat mental health conditions.
Nicht jeder verträgt Propranolol und möchte eine medikamentöse Behandlung von psychischen Störungen.
TED2020 v1

Three main diagnostic manuals used to classify mental health conditions are in use today.
Seine 13 Punkte zur Behandlung von psychischen Erkrankungen finden auch heutzutage noch Verwendung.
WikiMatrix v1

That’s why, according to some data, mental health conditions pose the highest risk for cardiovascular disease.
Daher stellen nach einigen Daten psychische Erkrankungen das höchste Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen dar.
ParaCrawl v7.1

Anxiety disorders are among the most common of pediatric mental health conditions in the US.
Angststörungen gehören zu dem geläufigsten von pädiatrischen Bedingungen der psychischen Gesundheiten in den US.
ParaCrawl v7.1

Co-existence of other mental health conditions with ADHD is statistically proven based on the available data.
Koexistenz anderer Bedingungen der psychischen Gesundheiten mit ADHD wird statistisch basiert auf den erhältlichen Daten nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1

It’s true that some people with mental health conditions have a harder time learning.
Es ist wahr, dass einige Menschen mit psychischen Erkrankungen Probleme beim Lernen haben.
ParaCrawl v7.1

They work in conditions which are bad for their physical, mental and spiritual health, conditions which affect women more than men because they have to juggle so many duties and take on double and triple social roles.
Sie müssen unter Bedingungen arbeiten, die ihre Gesundheit in physischer, psychischer und seelischer Hinsicht belasten, und dies ist eine weitere Bürde für Frauen, die vielen Verpflichtungen nachzukommen haben, die in der Gesellschaft eine doppelte und dreifache Aufgabe erfüllen müssen.
Europarl v8

The focus of public health intervention is to improve health and quality of life through prevention and treatment of disease and other physical and mental health conditions.
Der konzeptionelle Ansatz von Public Health untersucht die geistigen, körperlichen, psychischen und sozialen Bedingungen von Gesundheit und Krankheit und ihrer systemischen Verknüpfung.
Wikipedia v1.0

This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
Dies zeigt einen steigenden Trend zu ungesunder Ernährung und Bewegungsmangel, der erwarten lässt, dass in Zukunft vermehrt chronische Erkrankungen auftreten wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes, Schlaganfall, bestimmte Krebsarten, Erkrankungen des Bewegungsapparats und sogar eine Reihe von psychischen Störungen.
TildeMODEL v2018

The prevalence of a number of chronic conditions such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions, is increasing.
Das Auftreten chronischer Erkrankungen wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes, Schlaganfall, bestimmte Krebsarten, Erkrankungen des Bewegungsapparats und sogar eine Reihe von psychischen Störungen nimmt zu.
DGT v2019

Heart disease, cancers, strokes rheumatoid conditions, autoimmune conditions in general mental health conditions, addictions... none of them are genetically determined.
Herzkrankheiten, Krebs, Schlaganfälle, Rheuma-Erkrankungen, generell Autoimmunkrankheiten, psychische Krankheiten, Suchtprobleme,... nichts davon ist genetisch vorherbestimmt.
OpenSubtitles v2018

This study was not designed to assess why veterans with mental health conditions have heightened the cardiovascular risk, although the authors raise the possibility that chronic stress due to mental health problems could play a role.
Diese Studie sollte nicht beurteilen, warum Veteranen mit psychischen Erkrankungen das kardiovaskuläre Risiko erhöht haben, obwohl die Autoren die Möglichkeit ansprechen, dass chronischer Stress aufgrund psychischer Gesundheitsprobleme eine Rolle spielen könnte.
ParaCrawl v7.1

Some people with serious mental health conditions like schizophrenia do struggle to complete the kinds of tasks that make living independently possible.
Einige Menschen mit schweren psychischen Erkrankungen wie Schizophrenie haben Probleme, die Arten von Aufgaben zu erledigen, die ein unabhängiges Leben möglich machen.
ParaCrawl v7.1

Cardiovascular risk factors such as blood pressure and cholesterol, other mental health conditions and psychiatric medications, both men and women with various mental health diagnoses except post-traumatic stress disorder had a higher risk of cardiovascular events and death over five years.
Kardiovaskuläre Risikofaktoren wie Blutdruck und Cholesterin, andere psychische Erkrankungen und psychiatrische Medikamente, sowohl Männer als auch Frauen mit verschiedenen psychischen Diagnosen, mit Ausnahme der posttraumatischen Belastungsstörung, hatten über fünf Jahre ein höheres Risiko für kardiovaskuläre Ereignisse und den Tod.
ParaCrawl v7.1

It is therefore important to know how mental health conditions are communicated in these highly emotional media,' says Professor Paul Plener, Deputy Head Physician (Leitender Oberarzt) of the Clinic for Child and Adolescent Psychiatry and Psychotherapy .
Daher ist es von großer Bedeutung zu wissen, wie psychische Störungsbilder in diesen stark emotionalen Medien kommuniziert werden", so Professor Paul Plener, Leitender Oberarzt an der Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie .
ParaCrawl v7.1

The center has 23 squares and facilities performed residential care and the development of specific programs of care for those children who have severe behavioral disorders associated mostly with mental health conditions and those who have adopted administrative or judicially, protection measures.
Das Zentrum verfügt über 23 Plätze und Einrichtungen durchgeführt stationären Pflege und die Entwicklung spezifischer Programme der Versorgung für die Kinder, die schwere Verhaltensstörungen meist mit psychischen Störungen verbunden sind und diejenigen, die Verwaltungs erlassen haben oder haben gerichtlich, Schutzmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1

It’s true that, in the past, many people with serious mental health conditions like schizophrenia were sent to insane asylums and mental hospitals, where they were often subjected to painful and inhumane “treatment”.
Es ist wahr, dass in der Vergangenheit viele Menschen mit schweren psychischen Erkrankungen wie Schizophrenie in Irrenanstalten und psychiatrische Kliniken geschickt wurden, wo sie oft schmerzhaften und unmenschlichen “Behandlungen” unterzogen wurden.
ParaCrawl v7.1

Large scale trials with samples from diverse geographical populations are being carried out to understand the patterns of ADHD, its prognosis, and its association with other concurrent mental health conditions in a better manner.
Versuche des großen Umfangs mit Proben von den verschiedenen geographischen Bevölkerungen werden durchgefÃ1?4hrt, um die Muster von ADHD, von seiner Prognose und von seiner Vereinigung mit anderen gleichzeitigen Bedingungen der psychischen Gesundheiten in einer besseren Art zu verstehen.
ParaCrawl v7.1

This shows an increasing trend towards poor diets and low physical activity levels across the EU population, which in turn indicates that in future there will be an increased incidence of chronic diseases, such as cardiovascular diseases, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain types of cancer, musculoskeletal disorders and even a number of mental health conditions.
Dies zeigt einen steigenden Trend zu ungesunder Ernährung und Bewegungsmangel, der erwarten lässt, dass in Zukunft vermehrt chronische Erkrankungen auftreten wie Herz Kreislauf-Erkrankungen, Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes, Schlaganfall, bestimmte Krebsarten, Erkrankungen des Bewegungsapparats und sogar eine Reihe von psychischen Störungen.
ParaCrawl v7.1