Translation of "Melancholic" in German

Dirges so melancholic that they would scorch you.
Klagelieder so melancholisch, dass sie euch weh tun würden.
TED2020 v1
The violin underlined the melancholic atmosphere in most songs.
Die Violine unterstrich die melancholische Atmosphäre in den meisten Liedern.
Wikipedia v1.0
You know, the melancholic used to be seen as visionary.
Du weißt doch, dass man melancholische Menschen früher als Visionäre betrachtet hat.
OpenSubtitles v2018
I'm not melancholic enough.
Sicher, weil ich nicht melancholisch bin wie du.
OpenSubtitles v2018
It would be a profitable experience, though melancholic ..."
Dann wäre diese noch so melancholische Erfahrung nützlich ..."
OpenSubtitles v2018
I cry because I'm melancholic.
Ich heule, weil ich melancholisch bin.
OpenSubtitles v2018
Can't deny it's left me a little bit melancholic. though.
Ehrlich gesagt, macht mich das etwas melancholisch.
OpenSubtitles v2018
He has a most melancholic countenance, don't you think?
Er hat einen melancholischen Gesichtsausdruck, denkst du nicht auch?
OpenSubtitles v2018
After 10 days with each other the last day seems to be a little bit melancholic.
Nach 10 Tagen miteinander scheint der letzte Tag etwas melancholisch zu sein.
ParaCrawl v7.1
The Koan Sea is melancholic because of the rain
Das Koan Meer ist melancholisch wegen des Regens,
CCAligned v1
Piano and strings build a melancholic mood.
Klavier und Streicher bauen eine melancholische Stimmung auf.
ParaCrawl v7.1
Our Pierrot costume is a beautiful carnival costume of the typical melancholic pantomime clown.
Unser Pierrot Kostüm ist ein wunderschönes Faschingskostüm des typisch melancholischen Pantomimeclowns.
ParaCrawl v7.1
Lightweight and deeply melancholic, we float with the stream of memories.
Federleicht und tief melancholisch schwimmen wir mit im Strom der Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
Who says that fado is a deeply melancholic song?
Wer glaubt, dass der Fado ein tief melancholisch Gesang ist?
ParaCrawl v7.1
It combines an enormously danceable, rhythmic sound with melancholic melodies and harmonies.
Sie kombiniert einen enorm tanzbaren, rhythmischen Sound mit melancholischen Melodien und Harmonien.
ParaCrawl v7.1