Translation of "Medical devices act" in German
Our
medical
products
conform
to
the
European
Medical
Devices
Act
and
bear
the
CE
mark.
Unsere
Medizinprodukte
sind
konform
zum
Medizinproduktegesetz
und
tragen
das
CE-Zeichen.
ParaCrawl v7.1
To
this
extent,
the
present
safety
cannula
with
locking
action
meets
the
relevant
requirements
of
the
Medical
Devices
Act.
Insofern
erfüllt
die
vorliegende
Sicherheitskanüle
mit
Arretierung
die
entsprechenden
Anforderungen
des
Medizinproduktegesetzes.
EuroPat v2
Gouge
blades
are
disposable
products
that
must
comply
with
the
provisions
of
the
Medical
Devices
Act.
Hohlmeißelklingen
sind
Einweg-Produkte,
die
den
Bestimmungen
des
Medizinproduktegesetzes
entsprechen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
Medical
Devices
Act
(MPG)
describes
the
placing
on
the
market
in
section
3
sub-section
11.
Das
Medizinproduktgesetz
(MPG)
beschreibt
in
§3
Abschnitt
11
das
Inverkehrbringen.
ParaCrawl v7.1
An
endoscope
used
in
surgery
is
subject
to
the
provisions
of
the
Medical
Devices
Act.
Ein
Endoskop,
das
in
der
Chirurgie
verwendet
wird,
unterliegt
Vorschriften
des
Medizinproduktgesetzes.
EuroPat v2
Products
resulting
from
the
LaserCUSING®
process
comply
with
the
requirements
of
the
Medical
Devices
Act.
Die
mit
dem
LaserCUSING®
-Verfahren
gefertigten
Produkte
entsprechen
den
Anforderungen
nach
dem
Medizinproduktegesetz.
ParaCrawl v7.1
Verkehrsfähigkeit
The
Certificate
of
Marketability
according
to
§
34,
paragraph
1
of
Medical
Devices
Act
confirms
that
all
listed
PROTEC
products
are
fully
marketable
in
Germany,
in
the
member
states
of
the
European
Union
and
in
other
parties
to
the
agreement
on
the
European
Economic
Area.
Die
Bescheinigung
der
Verkehrsfähigkeit
nach
§
34
Abs.
1
des
Medizinproduktegesetzes
(MPG)
bestätigt,
dass
alle
gelisteten
PROTEC
Produkte
in
Deutschland,
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
in
den
anderen
Vertragsstaaten
des
Abkommens
über
den
Europäischen
Wirtschaftsraum
uneingeschränkt
verkehrsfähig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
products
are
developed
in
Switzerland
according
to
the
latest
standards
and
are
CE
certified
after
the
Medical
Devices
Act.
Die
Produkte
werden
in
der
Schweiz
nach
modernsten
Standards
entwickelt
und
sind
nach
dem
Medizinproduktegesetz
CE-
zertifiziert.
CCAligned v1
Medical
devices
are
all
instruments,
apparatus,
appliances,
substances
or
preparations
made
from
substances
or
other
articles,
used
alone
or
in
combination,
including
the
software
necessary
for
the
medical
device's
proper
application
intended
by
the
manufacturer
to
be
used
for
human
beings,
by
virtue
of
their
functions,
among
others
for
the
purpose
of
diagnosis,
prevention,
monitoring,
treatment
or
alleviation
of
disease
(§
3
of
the
Medical
Devices
Act).
Medizinprodukte
sind
alle
einzeln
oder
miteinander
verbunden
verwendeten
Instrumente,
Apparate,
Vorrichtungen,
Stoffe
und
Zubereitungen
aus
Stoffen
oder
andere
Gegenstände
einschließlich
der
für
ein
einwandfreies
Funktionieren
des
Medizinproduktes
eingesetzten
Software,
die
vom
Hersteller
zur
Anwendung
für
Menschen
mittels
ihrer
Funktionen
zum
Zwecke
u.a.
der
Erkennung,
Verhütung,
Überwachung,
Behandlung
oder
Linderung
von
Krankheiten
(§
3
MPG)..
ParaCrawl v7.1
The
customer
hereby
confirms
that
it
is
familiar
with
the
relevant
national,
European
and
international
regulations
in
connection
with
the
sale
of
medical
devices,
such
as
the
Medical
Devices
Act
or
the
Guidelines
on
a
Medical
Device
Vigilance
System,
and
undertakes
to
comply
with
them.
Der
Kunde
bestätigt,
dass
ihm
die
einschlägigen
nationalen,
europäischen
und
internationalen
Vorschriften
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertrieb
von
Medizinprodukten,
wie
etwa
Medizinproduktegesetz
oder
Guidelines
on
a
Medical
Device
Vigilance
System
bekannt
sind
und
verpflichtet
sich
diese
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Students
can
define
management
tasks
in
nursing,
understand
their
role,
tasks
and
functions
in
case
and
care
management
in
various
settings
and
know
the
relevant
legal
specifications
(Medical
Devices
Act,
care
allowance
etc.).
Die
Studierenden
definieren
Managementaufgaben
in
der
Pflege,
kennen
ihre
Rolle,
ihre
Aufgaben
und
Funktionen
im
Case-
und
Caremanagements
in
diversen
Pflegesettings
und
wissen
um
die
rechtlich
relevanten
Bestimmungen
(MPG,
Pflegegeld,
etc.)
Bescheid.
ParaCrawl v7.1
Important
note:
The
products
described
here
are
not
identical
to
the
IMS
medical
product
as
defined
in
the
Medical
Devices
Act.
Wichtiger
Hinweis:
Bei
den
im
Folgenden
beschriebenen
Produkten
handelt
es
sich
nicht
um
das
IMS
Medizinprodukt
im
Sinne
des
MPG.
ParaCrawl v7.1
The
Medical
Devices
Act
(MPG)
controls
the
handling
of
medical
devices
and
thereby
ensures
safety,
adequacy
and
efficiency
of
the
devices
as
well
as
the
health
and
the
required
protection
of
the
patients,
operator
and
third
persons.
Das
Medizinproduktegesetz
(MPG)
regelt
den
Umgang
mit
Medizinprodukten
und
sorgt
dadurch
für
die
Sicherheit,
Eignung
und
Leistung
der
Medizinprodukte
sowie
die
Gesundheit
und
den
erforderlichen
Schutz
der
Patienten,
Anwender
und
Dritten.
ParaCrawl v7.1
The
surgical
instrument
1
according
to
the
invention
satisfies
the
provisions
of
the
German
medical
devices
act,
and
the
materials
used
for
cleaning
make
it
suitable
for
sterilization.
Das
erfindungsgemäße
chirurgische
Instrument
1
entspricht
den
Vorschriften
des
Medizinproduktgesetzes
und
ist,
aufgrund
der
verwendeten
Materialen,
bei
der
Reinigung
für
den
Einsatz
zur
Sterilisation
geeignet.
EuroPat v2
The
danger
of
the
shaft
heating
to
a
temperature
above
the
maximum
limit
of
41°
C.
allowed
by
the
Medical
Devices
Act
is
therefore
likewise
avoided.
Die
Gefahr
eines
Aufheizens
des
Schafts
über
die
vom
Medizinproduktegesetz
vorgesehene
Grenze
von
maximal
41
°C
wird
somit
ebenfalls
vermieden.
EuroPat v2
According
to
the
Medical
Devices
Act,
the
outside
of
the
endoscope
shaft
must
not
exceed
a
temperature
of
41°
C.,
so
as
to
avoid
heat-induced
damage
to
tissue
in
the
human
or
animal
body.
Gemäß
dem
Medizinproduktgesetz
darf
der
Endoskopschaft
außenseitig
eine
Temperatur
von
41
°C
nicht
überschreiten,
um
eine
wärmebedingte
Beschädigung
von
Gewebe
im
menschlichen
oder
tierischen
Körper
zu
vermeiden.
EuroPat v2
There
are
meanwhile
mass
spectrometers,
associated
evaluation
programs,
and
libraries
of
reference
spectra
on
the
market
which
are
certified
as
IVD
products
for
medical
diagnostics
in
accordance
with
the
German
Medical
Devices
Act
(MPG)
and
other,
national
and
international
regulations
and
guidelines.
Es
gibt
inzwischen
Massenspektrometer,
zugehörige
Auswerteprogramme
und
Bibliotheken
mit
Referenzspektren
auf
dem
Markt,
die
nach
Medizinproduktegesetz
und
anderen,
nationalen
oder
internationalen
Vorschriften
und
Richtlinien
als
IVD-Produkte
für
medizinische
Diagnostik
zugelassen
sind.
EuroPat v2
There
are
meanwhile
mass
spectrometers,
associated
evaluation
programs
and
libraries
of
reference
spectra
on
the
market
which
are
certified
as
IVD
products
for
medical
diagnostics
in
accordance
with
the
German
Medical
Devices
Act
(MPG)
and
other,
national
or
international
regulations
and
guidelines.
Es
gibt
inzwischen
Massenspektrometer,
zugehörige
Auswerteprogramme
und
Bibliotheken
mit
Referenzspektren
auf
dem
Markt,
die
nach
Medizinproduktegesetz
und
anderen,
nationalen
oder
internationalen
Vorschriften
und
Richtlinien
als
IVD-Produkte
für
medizinische
Diagnostik
zugelassen
sind.
EuroPat v2
For
an
authorization
for
multiple
use,
the
tool
meets
the
relevant
regulations,
in
particular
the
directive
93/42/EEC,
the
Medical
Devices
Act,
the
Medical
Devices
Marketing
Regulations
and
the
guidelines
for
re-use
drawn
up
by
the
Robert
Koch
Institute.
Für
eine
Zulassung
zur
Mehrfachverwendung
erfüllt
das
Werkzeug
die
einschlägigen
Vorschriften,
insbesondere
die
Richtlinie
93/42/EWG,
das
Medizinproduktegesetz,
die
Medizinprodukte-Betreiberverordnung
und
die
vom
Robert
Koch
Institut
aufgestellten
Richtlinien
zur
Wiederverwendung.
EuroPat v2
All
our
devices
meet
the
requirements
set
out
in
the
Medical
Devices
Act
and
are
approved
for
marketing
in
the
European
Union.
Alle
Geräte
erfüllen
die
Anforderungen
des
Medizinproduktegesetzes
und
sind
für
das
Inverkehrbringen
in
der
Europäischen
Union
zugelassen.
CCAligned v1
The
products
which
are
produced
using
the
LaserCUSING®
method
meet
the
requirements
of
the
German
Medical
Devices
Act
(DIN
EN
ISO
9693
/
DIN
EN
ISO
22674).
Die
mit
dem
LaserCUSING®
Verfahren
gefertigten
Produkte
entsprechen
den
Anforderungen
nach
dem
Medizinproduktegesetz
(DIN
EN
ISO
9693
/
DIN
EN
ISO
22674).
CCAligned v1