Translation of "Medical attendance" in German
Our
dogs
as
well
as
our
puppies
get
medical
attendance
from
a
veterinary
of
our
confidence.
Unsere
Hunde
sowie
unsere
Welpen
werden
vom
Tierarzt
unseres
Vertrauens
betreut.
ParaCrawl v7.1
The
other
injured
spectators
were
brought
to
the
hospital
for
further
medical
attendance.
Die
übrigen
verletzten
Zuschauer
wurden
zur
weiteren
medizinischen
Versorgung
ins
Krankenhaus
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Help
her
gain
the
skills
of
treatment
and
medical
attendance.
Hilf
ihr,
die
Fähigkeiten
der
Verfahren
und
ärztlichen
Betreuung
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Suddenly
you
have
to
organize
medical
attendance
in
a
foreign
language.
Plötzlich
muss
man
in
einer
fremden
Sprache
ärztliche
Hilfe
organisieren.
ParaCrawl v7.1
He
opened
a
medical
practice
and
took
over
the
medical
attendance
of
the
Pastor
Müller
Foundation.
Er
eröffnete
eine
Arztpraxis
und
übernahm
die
ärztliche
Betreuung
des
Pastor-Müller-Stiftes.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
physiotherapeutic
exercises
are
limited
in
time
because
of
medical
attendance
and
the
work
associated
therewith.
Zudem
sind
physiotherapeutische
Übungen
wegen
der
Betreuung
und
der
damit
verbundenen
Anstrengungen
zeitlich
begrenzt.
EuroPat v2
Medical
attendance
is
taken
care
of
by
Dr.
Anja
Fünfstück
and
Dr.
Axel
Kramer.
Ärztlich
betreut
werden
Sie
von
Frau
Dr.
Anja
Fünfstück
und
Herrn
Dr.
Axel
Krämer.
CCAligned v1
Patients
should
be
advised
to
seek
medical
attendance
if
signs
or
symptoms
develop,
including
over
five
years
after
end
of
treatment.
Den
Patienten
sollte
geraten
werden,
ärztliche
Hilfe
aufzusuchen,
wenn
Anzeichen
oder
Symptome
auftreten,
einschließlich
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
Ende
der
Behandlung.
ELRC_2682 v1
A
continuous
medical
attendance
by
the
physician
is
however
required,
to
be
ably
to
detect
changes
in
the
course
of
the
infection
so
as
to
ensure
a
successful
recovery
or
to
adjust
accordingly.
Unabdingbar
für
eine
erfolgreiche
Behandlung
ist
die
kontinuierliche
fachärztliche
Betreuung,
um
Veränderungen
des
Krankheitsbildes
rechtzeitig
zu
erkennen
und,
falls
notwendig,
den
Erfordernissen
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
my
post-mortem
examinations
in
the
apartments
of
the
German
suicides
and
of
my
medical
attendance
in
the
transfer
camp
I
obtained
an
insight
into
these
proceedings.
Ich
erhielt
Einblick
in
diese
Vorgänge
durch
die
Totenbeschau
in
den
Wohnungen
der
deutschen
Selbstmörder
und
durch
den
ärztlichen
Dienst
im
Evakuierungslager.
ParaCrawl v7.1
Medication,
visits
to
a
doctor
and
hospitalisation
(in
a
general
ward)
are
insured,
alongside
emergency
transport
with
medical
attendance
to
the
place
of
residence
abroad
and
repatriation
to
the
last
place
of
residence
in
the
event
of
death.
Versichert
sind
Medikamente,
Arztbesuche
und
Spitalaufenthalte
(allgemeine
Abteilung)
sowie
der
medizinisch
begleitete
Nottransport
an
den
Wohnort
im
Ausland
und
die
Rückführung
im
Todesfall
an
den
letzten
Wohnort.
ParaCrawl v7.1
Cases
of
death
in
consequence
of
starvation
or
enfeeblement
or
of
insufficient
medical
attendance
are
reported
not
only
from
the
district-prison
at
Reichenberg
but
from
all
other
camps
and
jails.
Hungertodesfälle
und
ebenso
andere
Todesfälle
infolge
Schwächung
und
ungenügender
ärztlicher
Behandlung
kamen
im
Kreisgericht
Reichenberg
und
in
allen
Lagern
und
Gefängnissen
vor.
ParaCrawl v7.1
However,
costs
are
indemnified
if
medical
attendance
is
necessary
due
to
acute
complications
in
pregnancy,
including
miscarriage,
in
the
country
where
the
insured
person
is
staying;
Kostenersatz
wird
aber
insoweit
geleistet,
als
ärztliche
Hilfe
im
Aufenthaltsland
bei
akut
auftretenden
Schwangerschaftskomplikationen
einschließlich
Fehlgeburt
notwendig
ist;
ParaCrawl v7.1
Also
right
now,
but
he
does
not
make
complaints
to
the
medical
attendance,
i.e.
the
application
of
the
tablets.
Gerade
jetzt
auch
wieder,
aber
er
läßt
die
Behandlung,
sprich
das
Verabreichen
der
Tabletten,
brav
über
sich
ergehen.
ParaCrawl v7.1
Before
that,
we
heard
from
other
people
that
they
had
to
lay
in
bed
several
days
with
headaches
and
nausea
or
even
had
to
get
medical
attendance
due
to
the
acute
altitude
sickness.
Wir
hatten
zuvor
von
Leuten
gehört,
die
tagelang
mit
Kopfschmerzen
und
Übelkeit
im
Bett
lagen
oder
wegen
akuter
Höhenkrankheit
ärztlich
versorgt
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
The
medical
attendance
in
the
transfer
camp
was
shared
out
between
the
German
physicians
of
Brüx,
so
that
altogether
we
were
on
duty
twelve
hours
a
day.
Den
ärztlichen
Dienst
im
Evakuierungslager
teilten
wir
deutschen
Ärzte
von
Brüx
unter
uns
auf,
sodass
wir
abwechselnd
zwölf
Stunden
Dienst
machten.
ParaCrawl v7.1
Chuck
Ritzen
the
owner
showed
the
crew
the
medical
facilities
in
attendance
by
Gerry
(dentist
and
client
of
ours)
and
Bob
Konigsberg
(a
doctor
and
real
estate
associate
in
our
office)
and
we
then
moved
on
to
play
with
the
monkeys
and
Zip
line
around
Chuck’s
gorgeous
property.
Chuck
Ritzen
der
Besitzer
zeigte
der
Crew
die
medizinischen
Einrichtungen
in
Anwesenheit
von
Gerry
(Zahnarzt
und
Kunde
von
uns)
und
Bob
Königsberg
(ein
Arzt
und
Real
Estate
Mitarbeiter
in
unserem
Büro)
und
wir
dann
weitergezogen
zu
spielen
mit
den
Affen
und
Zip
Line
um
Chucks
wunderschönen
Grundstück.
ParaCrawl v7.1
Often
the
birds
have
a
long
time
of
suffering
before
their
inevitable
death,
especially
as
a
result
of
incorrect
medical
attendance,
false
estimation
of
injuries
like
fractures
and
luxations
or
inadequate
feeding.
Vielfach,
insbesondere
bei
einer
unsachgemäßen
Behandlung,
bei
falscher
Einschätzung
von
Verletzungen
wie
Frakturen
und
Luxationen
oder
bei
Fehlfütterung,
sind
dem
unvermeidlichen
Ende
Schmerzen
und
langes
Leiden
vorgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
All
our
medical
knowledge
and
attendance
was
jeopardized
by
our
own
dangerous
position,
as
we
were
still
prisoners
despite
our
somewhat
privileged
treatment.
Unsere
ärztliche
Erkenntnis
und
Behandlung
wurde
durch
unsere
gefährliche
Stellung
erschwert,
denn
trotz
aller
besseren
Behandlung
blieben
wir
doch
Sträflinge.
ParaCrawl v7.1
During
winter
there
was
such
a
small
quantity
of
fuel
at
the
camp's
disposal
that
not
even
the
rooms
for
medical
attendance
could
be
heated.
Über
die
Wintermonate
wurde
nur
so
wenig
Heizungsmaterial
zur
Verfügung
gestellt,
daß
nicht
einmal
die
ärztlichen
Behandlungsräume
geheizt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
In
the
Royal
Flying
Doctor
Service,
one
is
sufficiently
informed
about
the
medical
attendance
for
the
people
who
live
far
from
the
civilization
on
isolated
farms.
Im
Royal
Flying
Doctor
Service
wird
man
ausreichend
über
die
ärztliche
Versorgung
der
Menschen,
die
fern
ab
der
Zivilisation
auf
abgelegenen
Farmen
leben,
informiert;
Aber
auch
Touristen,
die
auf
der
Reise
durchs
Outback
ärztliche
Hilfe
benötigen,
werden
versorgt.
ParaCrawl v7.1