Translation of "Mawkish" in German
At
the
same
time,
he
is
a
bit
flattered,
touched
and
enormously
mawkish.
Aber
er
fühlt
sich
auch
geschmeichelt,
ist
gerührt
und
sehr
sentimental.
OpenSubtitles v2018
Oh,
it
was
just
in
case
things
turned
mawkish.
Es
war
nur
für
den
Fall,
dass
es
rührselig
wird...
OpenSubtitles v2018
You
know,
Myrtle,
Schubert
was
emotional,
not
mawkish.
Weißt
du,
Myrtle,
Schubert
war
emotional,
nicht
sentimental.
OpenSubtitles v2018
And
then
like
mawkish
humans
became
attached
to
it.
Rührselig
wie
die
Menschen
hingen
sie
dann
daran.
OpenSubtitles v2018
But
I,
being
unencumbered
by
something
so
mawkish
as
a
romantic
attachment,
will
end
him.
Doch
ich,
unbelastet
von
so
etwas
Rührseligem
wie
einer
romantischen
Bindung,
werde
ihn
töten.
OpenSubtitles v2018
Mr
President,
I
should
like
to
know
whether
you
share
my
concern
at
the
mawkish
exhibition
held
in
Parliament's
building
in
Brussels
last
week
entitled
"We
on
death
row".
Herr
Präsident,
ich
wüsste
gern,
ob
sie
meine
Besorgnis
in
Bezug
auf
die
rührselige
Ausstellung,
die
vergangene
Woche
im
Parlamentsgebäude
in
Brüssel
unter
dem
Titel
"We
on
death
row
"
gezeigt
wurde,
teilen.
Europarl v8
I
know
that
some
people
found
the
Jack/Christian
moment
to
be
"mawkish"
and
"sentimental.
Ich
weiß,
dass
einige
den
Jack/Christian
Moment
als
"rührselig"
und
"sentimental"
sahen.
Wikipedia v1.0
Continued
at
least
a
month
on
the
street
in
her
eyes
mawkish,
then
got
the
parts
of
a
look,
consumed
another
fifteen
to
passeggiarlo
under
windows.
Er
fuhr
fort,
mindestens
einen
Monat
auf
der
Straße
die
Augen
mawkish
zu
machen,
dann
bekam
er
die
Ersatz
einen
Blick,
Er
verbraucht
eine
weitere
fünfzehn
bis
unter
Windows
passeggiarlo.
CCAligned v1
As
it
forced
the
image
bianchiana
the
God
of
the
Old
Testament,
so
is
that
of
the
goodness
of
Jesus
Christ,
all
and
only
mawkish
tenderness,
completely
rammollito,
how
those
quilts,
that,
if
they
are
struck
by
a
punch,
the
fist
sinks
without
resistance.
Da
es
gezwungen,
das
Bild
bianchiana
der
Gott
des
Alten
Testaments,
so
ist,
dass
von
der
Güte
Jesu
Christi,
alle
und
nur
mawkish
Zärtlichkeit,
vollständig
rammollito,
wie
diese
Quilts,
dass,
wenn
sie
von
einem
Schlag
getroffen,
die
Faust
sinkt
ohne
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
There's
more
to
this
tale
than
a
mawkish
teenage-romance
about
star-crossed
lovers.
Questions
about
how
to
deal
with
weakness,
pain
and
powerlessness
during
a
period
of
life
that
usually
represents
the
opposite
of
all
that
are
put
into
focus
and
the
suffering
amidst
disease
and
death
is
replaced
by
an
infectious,
surprisingly
unchained
and
natural
devotion
to
life
itself…
Hier
geht
es
um
Größeres
als
eine
kitschige
Teenager-Romanze
mit
Hindernissen
–
die
Frage
nach
dem
Umgang
mit
Schwäche,
Schmerzen
und
Machtlosigkeit
in
einer
Lebensphase,
die
gewöhnlich
für
das
Gegenteil
steht,
steht
im
Mittelpunkt
und
an
die
Stelle
des
Leidens
inmitten
von
Krankheit
und
Tod
tritt
eine
ansteckende
und
erstaunlich
freie
und
selbstverständliche
Hingabe
an
das
Leben...
ParaCrawl v7.1
Cancer
Imbued
with
childlike
naive
emotionality
yet
combined
with
Gemini-motifs
like
loving
books
and
stealing
them,
"The
Book
Thief"
is
set
in
Nazi-Germany,
offering
a
mawkish
and
fairy-tale-like
story
about
the
life-path
of
a
girl,
who
lost
her
family
to
the
evils
of
war.
Krebs
Voller
kindlich-naiver
Emotionalität
aber
auch
mit
Zwillinge-Motiven
wie
der
Liebe
zu
Büchern
und
deren
Diebstahl
verknüpft,
bietet
"Die
Bücherdiebin"
eine
in
der
Nazizeit
angesiedelte
rührselige
und
märchenhaft
anmutende
Geschichte
vom
Lebensweg
eines
Mädchens,
das
inmitten
des
Bösen
seine
Familie
verliert.
ParaCrawl v7.1
There’s
more
to
this
tale
than
a
mawkish
teenage-romance
about
star-crossed
lovers.
Questions
about
how
to
deal
with
weakness,
pain
and
powerlessness
during
a
period
of
life
that
usually
represents
the
opposite
of
all
that
are
put
into
focus
and
the
suffering
amidst
disease
and
death
is
replaced
by
an
infectious,
surprisingly
unchained
and
natural
devotion
to
life
itself…
Hier
geht
es
um
Größeres
als
eine
kitschige
Teenager-Romanze
mit
Hindernissen
–
die
Frage
nach
dem
Umgang
mit
Schwäche,
Schmerzen
und
Machtlosigkeit
in
einer
Lebensphase,
die
gewöhnlich
für
das
Gegenteil
steht,
steht
im
Mittelpunkt
und
an
die
Stelle
des
Leidens
inmitten
von
Krankheit
und
Tod
tritt
eine
ansteckende
und
erstaunlich
freie
und
selbstverständliche
Hingabe
an
das
Leben...
ParaCrawl v7.1
We
are
in
front
of
same,
the
mawkish
one
solfa
of
when
the
TCT
asked
the
dredging,
the
outer
dam,
the
logistic
plate,
the
highway
riser:
only
smoke
in
the
eyes
and
alibi
without
foundation".
Wir
sind
vor
gleich,
rührseligem,
solfa,
der
foranea
Damm,
die
logistische
Platte,
der
autobahn
Hosenträger,
das
TCT
von
wenn
das
Baggern
fragte:
allein
Rauch
in
den
Augen
und
dem
Alibi
ohne
Grundlage".
ParaCrawl v7.1
The
view
is
magnificent,
the
structure
is
prepared
in
every
detail
without
being
mawkish,
natural
cuisine
and
tasty,
the
surroundings
filled
with
surprises.
Die
Aussicht
ist
herrlich,
das
Hotel
ist
detailgetreu,
ohne
rührselig,
natürliche
Küche
und
leckere,
interessante
Umgebung
voller
Überraschungen.
ParaCrawl v7.1