Translation of "Matter on hand" in German
Let
us
proceed
with
the
matter
immediately
on
hand.
Lasst
uns
mit
der
Sache,
die
wir
vor
uns
haben,
fortfahren.
ParaCrawl v7.1
At
its
meeting
on
16
May,
the
Council
noted
that
support
for
structural
adjustment
in
the
ACP
States
would
continue
to
be
an
important
feature
of
the
development
policies
of
the
various
donors
for
longer
than
originally
expected,
and
adopted
a
resolution
on
coordination
in
this
matter
on
the
one
hand
between
the
Commission
and
the
Member
States
in
the
recipient
States
and
in
Brussels,
and
on
the
other
hand
between
the
Community
and
the
World
Bank/IMF.
Der
Rat
stellte
auf
der
Tagung
am
16.
Mai
fest,
daß
die
Unterstützung
der
Struktur
anpassung
in
den
AKP-Staaten
noch
länger
ein
wichtiger
Bestandteil
der
Entwicklungspolitik
der
verschiedenen
Geber
bleiben
wird,
als
dies
anfangs
notwendig
schien,
und
hat
eine
Entschließung
über
die
Koordinierung
auf
diesem
Gebiet
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
in
den
Empfangerstaaten
und
in
Brüssel
sowie
zwischen
der
Gemeinschaft
und
der
Weltbank
bzw.
dem
IWF
verabschiedet.
schiedet.
EUbookshop v2
The
world
imperialist
matter,
on
the
other
hand,
is
unjust
and
is
doomed
to
failure
because
it
objectively
contradicts
with
the
development
of
world
society.
Die
weltimperialistische
Sache
ist
hingegen
ungerecht
und
zum
Scheitern
verureilt,
weil
sie
der
kommenden
Entwicklung
der
Weltgesellschaft
widerspricht
.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
interdisciplinary
research
at
the
interface
between
physics,
chemistry
and
biology
is
to
gain
control
of
materials
at
the
atomic
and
molecular
level,
enabling
the
design
of
systems
and
devices
with
properties
determined
by
quantum
behavior
on
one
hand
and
approaching
functionalities
of
living
matter
on
the
other
hand.
Ziel
der
interdisziplinären
Forschung
an
der
Nahtstelle
von
Physik,
Chemie
und
Biologie
ist
das
Verständnis
und
die
Kontrolle
von
Materie
auf
atomarer
und
molekularer
Ebene.
Das
mikroskopische
Verständnis
liefert
die
Basis
für
das
Design
von
Nanosystemen,
die
einerseits
durch
Quanteneigenschaften
bestimmt
werden
und
sich
andererseits
am
Vorbild
der
belebten
Natur
orientieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
preferred
embodiment,
the
protective
unit
preferably
fulfills
two
essential
tasks:
on
the
one
hand,
it
protects
the
receiving
region
against
the
ingress
of
swirled-up
foreign
matter,
on
the
other
hand,
it
also
fulfills
a
support
function,
which
increases
the
stability
of
the
axle
mount
and,
at
the
same
time,
for
example
when
the
vehicle
axle
touches
down
on
a
large,
stable
obstacle,
provides
comprehensive
protection
of
the
receiving
region
against
the
influence
of
large
forces,
which
might
lead
to
damage
to
the
vehicle
systems
provided
in
the
receiving
region.
In
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
erfüllt
die
Schutzeinheit
bevorzugt
zwei
wesentliche
Aufgaben:
Zum
einen
das
Abschirmen
des
Aufnahmebereiches
gegen
Eindringen
von
aufgewirbelten
Fremdkörpern,
zum
anderen
auch
das
Übernehmen
einer
Stützfunktion,
die
die
Stabilität
der
Achslagerung
erhöht
und
gleichzeitig,
beispielsweise
bei
Aufsitzen
der
Fahrzeugachse
auf
einem
großen
stabilen
Hindernis,
einen
umfassenden
Schutz
des
Aufnahmebereiches
gegenüber
Einwirkung
großer
Kräfte,
die
zur
Beschädigung
im
Aufnahmebereich
vorgesehenen
Fahrwerkssysteme
führen
können,
bietet.
EuroPat v2
It
was
high
time
to
take
up
the
matter:
On
the
one
hand,
the
(style)
elements
of
graffiti
culture,
still
criminalized
in
many
contexts,
have
long
since
been
adapted
by
epigones
of
advertising,
media,
fashion
and
product
culture
and
shape
our
everyday
lives,
either
consciously
or
unconsciously.
Es
wurde
höchste
Zeit,
sich
dem
Stylewriting
anzunehmen:
Denn
zum
einen
sind
(Stil-)Elemente
der
in
weiten
Teilen
immer
noch
kriminalisierten
Sprayerkultur
längst
von
Epigonen
aus
Werbung,
Medien,
Mode-
und
Produktkultur
adaptiert
worden,
prägen
also
–
bewusst
oder
unbewusst
–
unseren
Alltag.
ParaCrawl v7.1
The
children
grew
up
in
an
environment
characterized
on
the
one
hand
by
business
matters,
on
the
other
hand
by
the
arts.
Die
Kinder
wuchsen
in
einem
Milieu
auf,
das
einerseits
kaufmännisch,
andererseits
musisch
geprägt
war.
ParaCrawl v7.1
Even
though
there
is
a
clear
link
between
the
Århus
Convention
on
access
to
information,
public
participation
in
decision
making
and
access
to
justice
in
environmental
matters,
on
the
one
hand,
and
biodiversity,
on
the
other,
account
must
be
taken
of
the
fact
that
this
convention
was
drawn
up
within
the
framework
of
the
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UNECE).
Auch
wenn
eine
eindeutige
Verbindung
zwischen
dem
Århus-Übereinkommen
über
den
Zugang
zu
Informationen,
der
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
am
Entscheidungsprozess
und
den
Zugang
zur
Justiz
in
Umweltfragen
einerseits,
und
der
Biodiversität
andererseits
besteht,
muss
der
Tatsache
Rechnung
getragen
werden,
dass
diese
Übereinkunft
im
Rahmen
der
Wirtschaftskommission
für
Europa
der
Vereinten
Nationen
(United
Nations
Economic
Commission
for
Europe,
UNECE)
ausgearbeitet
wurde.
Europarl v8
What
is
to
be
regretted
in
the
context
of
our
assistance
to
the
CIS
states
is
that
there
has
been
insufficient
coordination
between
our
thinking
on
economic
matters
on
the
one
hand
and
military
and
diplomatic
issues
on
the
other.
Was
nämlich
bei
unserer
Hilfe
für
die
GUS-Staaten
bedauert
werden
kann,
ist
die
unzureichende
Koordinierung
der
Überlegungen,
die
wir
zu
den
wirtschaftlichen
Fragen
einerseits
und
zu
den
militärischen
und
diplomatischen
Fragen
andererseits
anstellen.
EUbookshop v2
This
example
shows
therefore
the
countercurrent
separation
of
non-crystalline
solid
matters,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other,
that
the
arrangement
according
to
this
invention
can
also
be
used
in
such
a
way
that
the
overflows
lead
to
the
desired
end
product
and
the
underflows
to
the
waste
product.
Dieses
Beispiel
zeigt
also
zum
einen
die
Gegenstromwaschung
von
nichtkristallinen
Feststoffen
und
zum
anderen,
daß
die
Anordnung
nach
der
Erfindung
auch
so
genutzt
werden
kann,
daß
die
Überläufe
zum
gesuchten
Endprodukt
führen
und
die
Unterläufe
zum
Abfallprodukt.
EuroPat v2
Nothing
matters
on
the
one
hand
there
is
a
Proclamation
Pasquale
schitarrato
and
beat
on
drums
by
Kiko
Arguello
and
bohemian
other
a
Proclamation
Pasquale
sang
in
the
best
tradition
of
the
Gregorian
Church
with
all
the
singers
pricked
with
clasped
hands
of
the
Priestly
Fraternity
of
St.
Pius
X.
Nothing
changes
in
the
sad
and
dangerous
substance
background,
are
identical
because
the
Pharisees
and
the
Sadducees,
the
scribes
and
teachers
of
the
law,
the
false
prophets
and
bad
teachers,
but
above
all
the
lack
of
respect
due
to
the
ministerial
priesthood
of
Christ
living
through
its
priests
and
that
is
not
bound
to
the
whims
of
the
laity.
Nichts
ist
auf
der
einen
Seite
gibt
es
eine
Proklamation
Pasquale
schitarrato
und
schlagen
auf
Trommeln
von
Kiko
Arguello
und
Bohemien
anderen
eine
Proklamation
Pasquale
sang
in
der
besten
Tradition
des
Gregorianischen
Kirche
mit
allen
Sängerinnen
und
Sänger
mit
gefalteten
Händen
der
Priesterbruderschaft
St.
Pius
X
spitzte.
ParaCrawl v7.1
Nothing
matters
on
the
one
hand
there
is
a
Proclamation
Pasquale
schitarrato
and
beat
on
drums
by
Kiko
Arguello
and
bohemian
other
a
Proclamation
Pasquale
sang
in
the
best
tradition
of
the
Gregorian
Church
with
all
the
singers
pricked
with
clasped
hands
of
the
Priestly
Fraternity
of
St.
Pius
X.
Nichts
ist
auf
der
einen
Seite
gibt
es
eine
Proklamation
Pasquale
schitarrato
und
schlagen
auf
Trommeln
von
Kiko
Arguello
und
Bohemien
anderen
eine
Proklamation
Pasquale
sang
in
der
besten
Tradition
des
Gregorianischen
Kirche
mit
allen
Sängerinnen
und
Sänger
mit
gefalteten
Händen
der
Priesterbruderschaft
St.
Pius
X
spitzte.
ParaCrawl v7.1