Translation of "Mating interface" in German
When
the
interface
module
has
a
mating
interface,
for
example
a
socket,
which
corresponds
to
the
interface
and
is
connected
via
a
multicore
flexible
cable,
preferably
a
ribbon
cable,
to
the
interface
module,
the
interface
of
the
compact
unit
can
be
rigidly
attached
to
the
compact
unit.
Wenn
das
Schnittstellenmodul
eine
mit
der
Schnittstelle
korrespondierende
Gegenschnittstelle,
z.B.
eine
Buchse
aufweist,
die
über
ein
mehradriges,
flexibles
Kabel,
vorzugsweise
ein
Flachbandkabel,
mit
dem
Schnittstellenmodul
verbunden
ist,
kann
die
Schnittstelle
des
Kompaktgeräts
starr
am
Kompaktgerät
befestigt
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
portable
storage
data
carrier
10
has
the
additional
module
16
for
executing
one
or
several
additional
functions,
and
a
mating
interface
corresponding
to
the
interface
of
the
terminal
50
for
establishing
a
physical
connection
for
data
exchange
with
the
terminal
50
.
Darüber
hinaus
weist
der
tragbare
Speicherdatenträger
10
das
Zusatzmodul
16
zur
Ausführung
einer
oder
mehrerer
Zusatzfunktionen
sowie
eine
zu
der
Schnittstelle
des
Terminals
50
korrespondierende
Gegenschnittstelle
zur
Herstellung
einer
physischen
Verbindung
zum
Datenaustausch
mit
dem
Terminal
50
auf.
EuroPat v2
The
PC
2
has
a
mating
interface
101
corresponding
to
the
communication
interface
101
of
the
smart
card
1,
by
means
of
which
it
is
connected
via
the
communication
interface
101
with
the
smart
card
1
.
Der
PC
2
besitzt
eine
zu
der
der
Kommunikations-Schnittstelle
101
der
Smartcard
1
korrespondierende
Gegenschnittstelle
101,
mittels
der
er
über
die
Kommunikations-Schnittstelle
101
mit
der
Smartcard
1
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
generic-creating
German
Patent
DE
20
2005
004
658
U1
it
has
already
been
proposed
that
a
corresponding
number
of
so-called
first
coaxial
connectors
are
fixed
in
a
so-called
mating
interface
on
the
antenna
housing
and
also
that
second
coaxial
connectors
are
provided,
which
are
held
on
a
further
connector
part,
so
that
both
connectors,
can
be
mated
together
producing
an
electrical
connection
for
all
coaxial
cables.
Gemäß
der
gattungsbildenden
DE
20
2005
004
658
U1,
die
als
nächstliegender
Stand
der
Technik
angesehen
wird,
ist
auch
schon
vorgeschlagen
worden,
dass
eine
entsprechende
Anzahl
von
sogenannten
ersten
koaxialen
Steckverbindern
in
einem
sogenannten
Steckinterface
am
Antennengehäuse
befestigt
sind,
und
dass
ferner
zweite
Koaxialsteckverbinder
vorgesehen
sind,
die
an
einem
weiteren
Steckverbinderteil
gehalten
sind,
so
dass
beide
Steckverbinder
unter
Herstellung
einer
elektrischen
Verbindung
aller
Koaxialleitungen
ineinander
gesteckt
werden
können.
EuroPat v2
Since
natural
tolerance
problems
arise
and
the
mating
together
of
two
or
several
coaxial
connectors
would
always
throw
up
problems
in
accordance
with
the
generic-creating
DE
20
2005
004
658
U1,
it
has
been
proposed
that
the
connectors
held
and
positioned
on
the
so-called
mating
interface
are
fitted
and
positioned
in
a
flexibly
sprung
way,
and
to
be
precise
with
the
aid
of
flexible
spring
elements.
Da
naturgegebenermaßen
Toleranzprobleme
auftreten
und
das
Zusammenstecken
von
zwei
oder
mehreren
koaxialen
Steckverbindern
dann
stets
Probleme
aufwerfen
würde,
ist
gemäß
der
gattungsbildenden
DE
20
2005
004
658
U1
vorgeschlagen
worden,
die
an
dem
sogenannten
Steckinterface
gehaltenen
und
positionierten
Steckverbinder
elastisch
federnd
einzubauen
und
zu
positionieren,
und
zwar
unter
Zuhilfenahme
elastischer
Federelemente.
EuroPat v2