Translation of "Materially adverse" in German
Such
a
technical
solution
should
take
into
account
the
special
role
of
pension
scheme
arrangements
and
avoid
materially
adverse
effects
on
pensioners.
Eine
solche
technische
Lösung
sollte
der
besonderen
Rolle
der
Altersversorgungssysteme
Rechnung
tragen
und
spürbar
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Rentenempfänger
vermeiden.
DGT v2019
The
local
authorities
concerned
submit
that
the
word
‘significant’
means
‘a
materially
adverse
effect’
or
‘exceptional
effect’
on
the
public
sector
body’s
competitors,
or
an
effect
other
than
the
simple
fact
that
the
public
body
does
not
charge
VAT
while
its
private
sector
competitors
do
charge
it.
Nach
Ansicht
der
betroffenen
lokalen
Behörden
setzt
der
Begriff
„größere“
eine
„erheblich
schädigende
Wirkung“
oder
eine
„außergewöhnliche
Wirkung“
auf
die
Wettbewerber
der
Einrichtung
des
öffentlichen
Rechts
oder
eine
andere
Wirkung
als
die
voraus,
die
sich
aus
dem
bloßen
Umstand
ergebe,
dass
die
öffentliche
Einrichtung,
anders
als
ihre
privaten
Wettbewerber,
keine
Mehrwertsteuer
in
Rechnung
stelle.
EUbookshop v2
There
occurs
a
new
circumstance
that
is
materially
adverse
from
the
point
of
view
of
an
investor
that
arises
after
the
Rights
Issue
Offer
Document
is
lodged
with
ASIC
or
ASX,
as
applicable,
that
would
have
been
required
to
be
included
in
the
Rights
Issue
Offer
Document
if
it
had
arisen
before
the
lodgment.
Es
entsteht
ein
neuer
Umstand,
der
im
wesentlichen
entgegengesetzt
ist
zum
Standpunkt
eines
Investors,
zu
einem
Zeitpunkt,
nachdem
die
Angebotsunterlagen
zur
Ausgabe
von
Bezugsrechten
bei
der
ASIC
oder
ASX
hinterlegt
worden
sind,
und
dieser
Umstand
hätte
in
den
Angebotsunterlagen
zur
Ausgabe
von
Bezugsrechten
auftauchen
müssen,
wenn
er
vor
der
Hinterlegung
bekannt
geworden
wäre.
ParaCrawl v7.1
You
must
not
act
in
any
manner
which
in
our
opinion
brings
or
is
likely
to
bring
PokerStars
or
any
of
its
group
companies
into
disrepute
or
is
materially
adverse
to
the
interests
of
PokerStars
or
any
of
its
group
companies.
Sie
dürfen
nicht
in
irgendeiner
Weise
handeln,
die
unserer
Meinung
nach
PokerStars
oder
eines
seiner
Gruppenunternehmen
in
Verruf
bringt
oder
bringen
könnte
oder
die
den
Interessen
von
PokerStars
oder
eines
seiner
Gruppenunternehmen
wesentlich
zuwiderläuft.
ParaCrawl v7.1
Various
international
political
tensions
had
no
materially
adverse
impact
on
sales
figures
in
this
financial
year
and
continued
almost
completely
uncoupled
from
business
operations.
Diverse
internationale
politische
Spannungen
hatten
in
diesem
Geschäftsjahr
keine
wesentlichen
negativen
Auswirkungen
auf
die
Verkaufszahlen
gezeigt
und
verlaufen
weiterhin
nahezu
entkoppelt
vom
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Significant
deviations
of
these
assumption
could
have
material
adverse
effects
on
the
Company.
Signifikante
Abweichungen
von
diesen
Annahmen
könnten
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
das
Unternehmen
haben.
ParaCrawl v7.1
Where
a
material
adverse
change
has
occurred,
this
must
be
disclosed
in
the
registration
document.
Ist
dennoch
eine
bedeutende
negative
Veränderung
eingetreten,
so
ist
sie
im
Registrierungsformular
zu
erläutern.
DGT v2019
Acts
that
may
materially
and
adversely
affect
the
quality
of
other
users’
experience;
Handlungen,
die
die
Qualität
der
Erfahrung
anderer
Nutzer
wesentlich
und
nachteilig
beeinträchtigen
können;
CCAligned v1
The
outcome
of
the
proceedings
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
financial
position
and
results
of
operations
of
the
Group.
Der
Ausgang
der
Verfahren
könnte
wesentliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
use
a
material
that
transforms
adverse
UV
rays
into
favorable
IR,
or
thermal
rays.
Möglicherweise
wird
ein
Material
verwendet,
das
nachteilige
UV-Strahlung
in
vorteilhafte
IR-
bzw.
Wärmestrahlung
umwandelt.
EuroPat v2
This
could
have
a
material
adverse
effect
on
the
Company's
activities
and
the
value
of
its
Shares.
Dies
könnte
erhebliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Tätigkeit
des
Unternehmens
und
den
Wert
seiner
Aktien
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
issuer
is
unable
to
make
such
a
statement,
provide
details
of
this
material
adverse
change.
Kann
der
Emittent
keine
derartige
Erklärung
abgeben,
dann
sind
Einzelheiten
über
diese
wesentliche
negative
Änderung
beizubringen.
DGT v2019
Include
a
statement
that
there
has
been
no
material
adverse
change
in
the
prospects
of
the
issuer
since
the
date
of
its
last
published
audited
financial
statements.
Einzufügen
ist
eine
Erklärung,
der
zufolge
es
keine
wesentlichen
negativen
Veränderungen
in
den
Aussichten
des
Emittenten
seit
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
letzten
geprüften
Jahresabschlüsse
gegeben
hat.
DGT v2019
Where
an
issuer
has
prepared
financial
statements,
include
a
statement
that
there
has
been
no
material
adverse
change
in
the
financial
position
or
prospects
of
the
issuer
since
the
date
of
its
last
published
audited
financial
statements.
Hat
ein
Emittent
einen
Jahresabschluss
erstellt,
so
ist
darin
eine
Erklärung
aufnehmen,
der
zufolge
sich
seine
Finanzlage
oder
seine
Aussichten
seit
dem
Datum
des
letzten
veröffentlichten
und
geprüften
Jahresabschlusses
nicht
negativ
verändert
hat
bzw.
haben.
DGT v2019