Translation of "Material handling vehicles" in German
In
2007,
the
global
market
for
material
handling
vehicles
measured
in
terms
of
vehicle
units
rose
by
around
11
percent
to
over
950,000
new
orders
for
forklift
trucks
and
other
material
handling
equipment.
Der
in
Fahrzeugeinheiten
gemessene
Weltmarkt
für
Flurförderzeuge
hat
2007
um
rund
11
Prozent
auf
über
950.000
neu
bestellte
Stapler
und
Lagertechnikgeräte
zugelegt.
ParaCrawl v7.1
According
to
Antonio
Condemi,
who
is
responsible
for
Biotest's
properties
and
specializes
in
laboratory
planning
and
clean
rooms,
high
load-bearing
capacity
is
also
important,
as
the
stainless
steel
containers
used
for
column
chromatography
can
weigh
up
to
five
tons,
and
various
material
handling
vehicles
are
also
used
in
the
process.
Eine
weitere
Voraussetzung
war
die
extreme
Belastbarkeit
des
Bodenmaterials,
da
die
Edelstahl-Behälter
zur
Säulenchromatographie
bis
zu
fünf
Tonnen
wiegen
können
und
im
Prozess
außerdem
diverse
Flurförderfahrzeuge
verwendet
werden,
wie
Antonio
Condemi,
Leiter
Liegenschaften
bei
Biotest
und
spezialisiert
auf
Laborplanung
und
Reinräume,
berichtet.
ParaCrawl v7.1
From
chips
and
modules
to
entire
converters,
the
full
range
of
SEMIKRON
products
can
be
found
in
passenger
cars,
utility
vehicles,
trucks,
buses
as
well
as
industrial
and
material
handling
vehicles.
Von
Chips
und
Modulen
bis
hin
zu
kompletten
Stromrichtern
bietet
SEMIKRON
die
gesamte
Produktpalette
für
Pkw,
Lkw,
Busse
sowie
Industrie-
und
Flurförderfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Drivers
and
operators
of
excavating
and
materials-handling
vehicles
and
machinery
must
be
specially
trained.
Fahrer
und
Bediener
von
Fahrzeugen,
Erdbaumaschinen
und
Förderzeugen
müssen
besonders
geschult
sein.
EUbookshop v2
Preventive
measures
must
be
taken
to
ensure
that
excavating
and
materials-handling
vehicles
and
machinery
do
not
fall
into
the
excavations
or
into
water.
Es
müssen
Vorkehrungen
getroffen
werden,
um
zu
verhindern,
daß
Fahrzeuge,
Erdbaumaschinen
und
Förderzeuge
in
Ausschachtungen
oder
ins
Wasser
stürzen.
EUbookshop v2
Trelleborg
Wheel
Systems
is
a
leading
global
supplier
of
tires
and
complete
wheels
for
agricultural
and
forestry
machines,
materials
handling,
construction
vehicles,
motorcycles,
bicycle
and
other
specialty
segments.
Trelleborg
Wheel
Systems
ist
ein
weltweit
führender
Hersteller
von
Reifen
und
Kompletträdern
für
Land-
und
Forstwirtschaftsmaschinen,
Flurförderzeuge,
Baufahrzeuge,
Motorräder,
Fahrräder
und
weitere
Spezialbereiche.
ParaCrawl v7.1
VW
do
Brasil
has
a
production
location
in
the
megacity
–
the
fleet
of
materials
handling
vehicles
already
consists
in
large
part
of
Clark
forklifts.
In
der
Megametropole
hat
VW
do
Brasil
einen
Produktionsstandort
–
der
Fuhrpark
an
Flurförderzeugen
besteht
bereits
heute
zu
guten
Teilen
aus
Clark-Staplern.
ParaCrawl v7.1
The
materials
handling
vehicle
(10)
as
set
out
in
any
preceding
claim,
wherein
an
uppermost
end
of
the
mast
assembly
(20)
is
located
no
higher
than
the
horizontal
support
surface
(62B)
when
the
mast
assembly
(20)
is
in
a
lowered
position.
Materialtransportfahrzeug
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
ein
oberstes
Ende
der
Turmanordnung
(20)
sich
nicht
höher
als
die
horizontale
Tragoberfläche
(62B)
befindet,
wenn
die
Turmanordnung
(20)
in
einer
herabgesenkten
Position
ist.
EuroPat v2
The
materials
handling
vehicle
(10)
as
set
out
in
any
preceding
claim,
wherein
the
transparent
window
(72)
extends
between
first
and
second
control
devices
(64A,
64B,
164A,
164B).
Materialtransportfahrzeug
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
transparente
Fenster
(72)
sich
zwischen
den
ersten
und
zweiten
Steuereinrichtungen
(64A,
64B,
164A,
164B)
erstreckt.
EuroPat v2
The
materials
handling
vehicle
(10)
as
set
out
in
any
preceding
claim,
wherein
the
control
device
comprises
a
right-hand
control
(164A)
and
a
left-hand
control
(164B)
located
over
the
mast
between
outer
lateral
edges
of
the
mast.
Materialtransportfahrzeug
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Steuereinrichtung
eine
rechtsseitige
Steuerung
(164A)
und
eine
linksseitige
Steuerung
(164B)
umfasst,
die
sich
über
dem
Turm
zwischen
den
äußeren
Seitenkanten
des
Turms
befinden.
EuroPat v2
The
supplemental
remote
control
system
of
any
preceding
claim,
wherein
the
wireless
remote
control
device
(70)
is
donned
by
an
operator
interacting
with
the
materials
handling
vehicle
(10).
Zusätzliches
Fernsteuerungssystem
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
drahtlose
Fernsteuerungsvorrichtung
(70)
von
einem
Bediener,
der
mit
dem
Materialtransportfahrzeug
(10)
interagiert,
am
Körper
getragen
wird.
EuroPat v2
The
materials
handling
vehicle
(10)
as
set
out
in
claims
1
or
2,
wherein
the
transparent
window
(72)
includes
a
pair
of
transparent
panels
(72A,
72B)
extending
forward
from
either
side
of
the
control
device
(64).
Materialtransportfahrzeug
(10)
nach
den
Ansprüchen
1
oder
2,
wobei
das
transparente
Fenster
(72)
ein
Paar
transparente
Fensterfelder
(72a,
72b)
umfasst,
die
sich
von
jeder
Seite
der
Steuereinrichtung
(64)
nach
vorne
erstrecken.
EuroPat v2
The
materials
handling
vehicle
(10)
as
set
out
in
any
preceding
claim,
further
comprising
a
load
tray
(70)
positioned
forward
of
the
dash
(62).
Materialtransportfahrzeug
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
ferner
umfassend
eine
Lastschale
(70),
die
vor
dem
Armaturenbrett
(62)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
materials
handling
vehicle
(10)
as
set
out
in
any
preceding
claim,
wherein
the
transparent
window
(72)
is
located
directly
over
the
mast
assembly
(20).
Materialtransportfahrzeug
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
transparente
Fenster
(72)
sich
direkt
über
der
Turmanordnung
(20)
befindet.
EuroPat v2
Trelleborg
Wheel
Systems
is
a
leading
global
supplier
of
tires
and
complete
wheel
systems
for
agricultural
and
forest
machinery,
forklift
trucks
and
other
materials-handling
vehicles.
Trelleborg
Wheel
Systems
ist
ein
weltweit
führender
Anbieter
von
Reifen
und
Kompletträdern
für
Land-
und
Forstwirtschaftsmaschinen,
Gabelstapler
und
andere
Flurförderzeuge.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
site,
Clark
plans
to
cover
the
increased
demand
for
materials
handling
vehicles
in
the
North
and
South
America
market.
Mit
dem
neuen
Standort
beabsichtigt
Clark
den
erhöhten
Bedarf
an
Flurförderzeugen
im
nord-
und
im
südamerikanischen
Markt
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
When
bestowing
the
image
awards,
Clark
came
a
perfectly
respectful
fifth
place
in
the
area
“Warehousing
+
Goods
Handling”
and
“Materials
Handling
Vehicles”.
Bei
der
Verleihung
der
Image
Awards,
gelangte
Clark
auf
einen
absolut
respektablen
fünften
Platz
im
Bereich
„Lager
+
Umschlag“
respektive
„Flurförderzeuge“.
ParaCrawl v7.1