Translation of "Marking tape" in German
The
elevator
system
preferably
has
at
specific
positions
on
the
measuring
tape
marking
elements
with
a
specific
property
for
these
positions
in
the
elevator
shaft,
in
particular,
for
the
upper
and
lower
shaft
ends,
the
upper
and
lower
inspection
limits,
the
upper
and
lower
door
zones
and/or
the
door
levels.
Vorzugsweise
weist
die
Aufzugsanlage
an
bestimmten
Positionen
am
Messband
Markierungselemente
mit
einer
bestimmten
Eigenschaft
für
diese
Positionen
im
Aufzugschacht
auf,
insbesondere
für
das
obere
und
untere
Schachtende,
die
oberen
und
unteren
Inspektionslimits,
die
oberen
und
unteren
Türzonen
und/oder
die
Türniveaus.
EuroPat v2
You
can
skip
removing
the
marking
tape
in
the
fall
as
well
as
the
expensive
court
maintenance
in
the
spring.
Das
Entfernen
der
Markierungslinien
im
Herbst
können
Sie
sich
ebenso
sparen
wie
eine
teure
Platzwartung
im
Frühling.
ParaCrawl v7.1
Even
removing
the
marking
tape
in
the
fall
and
expensive
court
maintenance
in
the
spring
is
a
thing
of
the
past.
Auch
das
Entfernen
der
Markierungslinien
im
Herbst
und
die
teure
Platwartung
im
Frühling
gehören
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
We
have
made
this
spectacular
tape
for
our
#100
video
cassette,
also
as
a
special
anniversary
tape,
marking
our
third
year
of
bringing
you
the
most
realistic
female
fighters
in
the
truest
color
and
sound
produced
by
anyone.
Wir
produzierten
dieses
spektakuläre
Video
für
unsere
Nummer
100
Kassette.
Es
ist
also
ein
Geburtstagsspezial,
welches
das
dritte
Jahr
markiert,
seit
dem
wir
euch
die
realistischten
Kämpferinnen
in
bester
Farbe
und
Sound
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
the
operating
room,
we
have
Lidocaine
syringes
marked
with
black
tape.
Im
OP-Saal
haben
wir
die
Lidocains
Spritzen
mit
schwarzem
Klebeband
markiert.
OpenSubtitles v2018
For
Severino's
operation,
one
of
them's
gonna
be
marked
with
red
tape.
Für
Severinos
Operation
wird
eine
von
ihnen
mit
rotem
Klebeband
markiert
sein.
OpenSubtitles v2018
After
that,
markings
on
the
tape
show
the
measurements.
Danach
zeigen
Markierungen
auf
dem
Band
die
Messungen.
ParaCrawl v7.1
The
moves
can
be
marked
by
chalk,
tape
or
memorized.
Die
Züge
können
mit
Kreide,
Klebeband
oder
Memo
gekennzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
After
that
markings
on
the
tape
show
the
measurement
of
water
level.
Danach
zeigen
die
Markierungen
auf
dem
Band
die
Wasserstandsmessung.
ParaCrawl v7.1
A
mark
with
a
tape
on
the
rod
allows
a
correct
and
quickly
positioning
of
the
counterweights.
Eine
Markierung
mit
Klebeband
an
der
Stange
ermöglicht
rasch
die
richtige
Positionierung
der
Gegengewichte.
ParaCrawl v7.1
For
tapes
of
length
equal
to
or
greater
than
five
metres,
the
maximum
permissible
errors
(MPEs)
are
to
be
met
when
a
tractive
force
of
fifty
newtons
or
other
force
values
as
specified
by
the
manufacturer
and
marked
on
the
tape
accordingly,
or
in
the
case
of
rigid
or
semi-rigid
measures
no
tractive
force
is
needed,
is
applied.
Bei
Messbändern
mit
einer
Länge
ab
fünf
Metern
sind
die
Fehlergrenzen
einzuhalten,
wenn
eine
Zugkraft
von
fünfzig
Neuton
oder
andere
vom
Hersteller
angegebene
und
entsprechend
auf
dem
Messband
vermerkte
Zugkräfte
wirken
oder
im
Falle
von
starren
oder
halbstarren
Längenmaßen
keine
Zugkraft
zu
berücksichtigen
ist.
TildeMODEL v2018
Mark
of
tape
on
her
lips,
probably
to
prevent
her
from
screaming.
Spuren
von
Klebeband
auf
den
Lippen,
sicher,
damit
sie
während
der
Fahrt
nicht
schreien
konnte.
OpenSubtitles v2018
It
has
also
been
found
that
in
order
to
prevent
pressure
marks
on
the
tape,
the
catch
hooks
and
retaining
elements
should
be
situated
within
the
circumference
of
the
core
of
the
spool
and
the
weight
of
the
tape
should
be
carried
while
the
tape
is
being
wound
entirely
by
the
cylindrical
part
of
the
core
close
to
the
flanges.
Weiterhin
wurde
gefunden,
daß
es
zweckmäßig
ist,
um
keine
Abdrücke
oder
Durchdrücke
auf
dem
Band
zu
erhalten,
daß
Fanghaken
und
Haltekörper
innerhalb
des
Spulenkernumfanges
liegen
und
das
Band
beim
Aufwickeln
nur
von
den
flanschnahen
zylindrischen
Teilen
des
Spulenkerns
getragen
wird.
EuroPat v2
For
detection
of
the
marks
the
magnetic
tape
is
also
driven
via
the
take-up
reel
hub
only,
but
now
the
take-up
mandril
drives
this
reel-hub
at
a
constant
second
speed
which
is
twenty
times
as
high
as
the
first
speed.
Beim
Auswerten
der
Markierungen
erfolgt
der
Antrieb
des
Magnetbandes
ebenfalls
ausschließlich
über
den
Aufwickelkern,
der
hiebei
aber
vom
Aufwickeldorn
mit
einer
konstanten
zweiten
Drehzahl
angetrieben
wird,
die
einen
zwanzigfach
höheren
Wert
als
die
erste
Drehzahl
aufweist.
EuroPat v2
It
is
to
be
noted
that
for
the
detection
of
the
marks
the
magnetic
tape
3
can
also
be
driven
via
the
take-up
mandril
7,
which
is
then
for
example
also
driven
with
a
speed
which
is
twenty
times
as
high
as
during
recording.
Es
sei
erwähnt,
daß
der
Antrieb
des
Magnetbandes
3
zum
Auswerten
von
Markierungen
auch
über
den
Aufwickeldorn
7
erfolgen
kann,
der
dann
beispielsweise
ebenfalls
mit
gegenüber
dem
Aufzeichnen
zwanzigfach
höherer
Drehzahl
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Since
both
during
the
recording
and
during
the
detection
of
marks
the
magnetic
tape
is
driven
via
the
take-up
hub,
which
in
each
case
is
driven
with
a
constant
speed,
this
frequency
conversion
remains
the
same
over
the
entire
length
of
the
magnetic
tape.
Da
der
Antrieb
des
Magnetbandes
sowohl
beim
Aufzeichnen
als
auch
beim
Auswerten
der
Markierungen
über
den
jeweils
mit
konstanter
Drehzahl
angetriebenen
Aufwickelkern
erfolgt,
bleibt
diese
Frequenztransponierung
über
die
gesamte
Länge
des
Magnetbandes
gleich.
EuroPat v2