Translation of "Marking scale" in German
Therefore,
a
second
light
source
for
the
second
scale
marking
can
be
eliminated.
Auf
eine
zweite
Lichtquelle
für
die
zweite
Skalenbeschriftung
kann
daher
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Easily
movable
rotary
scaled
ring
with
360°
scale
(marking
for
every
2
degree)
Leichtgängiger,
griffiger
Drehring
mit
360°
Skala
(jeder
2.
Grad
markiert)
ParaCrawl v7.1
In
addition,
speedometer
11
has
a
second
scale
marking
23
with
an
auxiliary
scale
24
.
Ferner
weist
die
Geschwindigkeitsanzeige
11
eine
zweite
Skalenbeschriftung
23
mit
einer
Hilfsskala
24
auf.
EuroPat v2
The
dose
to
be
administered
is
obtained
by
drawing
the
plunger
back
as
far
as
the
scale
marking
for
the
dose
determined
for
each
child.
Die
anzuwendende
Dosis
wird
erhalten,
indem
der
Kolben
bis
zur
Skalenmarkierung
zurückgezogen
wird,
die
der
für
das
jeweilige
Kind
bestimmten
Dosis
entspricht.
ELRC_2682 v1
A
scale
ring
34
is
frictionally
supported
on
a
hub-like
continuation
33
of
the
hand
wheel
31,
with
a
scale
marking
formed
on
the
scale
ring
34
cooperating
with
an
opposite
marking
arranged
for
example
on
the
bearing
block
25
or
on
another
component
fastened
to
the
machine,
so
that
a
fine
adjustment
of
the
spindle
housing
20
is
possible.
Auf
einem
nabenartigen
Fortsatz
33
des
Handrades
31
ist
ein
Skalenring
34
reibschlüssig
gelagert,
wobei
eine
auf
dem
Skalenring
34
ausgebildete
Skalenmarkierung
mit
einer
z.B.
am
Lagerbock
25
oder
an
einem
anderen
maschinenfesten
Bauteil
angeordneten
Gegenmarkierung
zusammenwirkt,
so
daß
eine
Feinverstellung
des
Spindelgehäuses
20
möglich
ist.
EuroPat v2
Stud
65
is
in
the
mid-position
relative
to
sliding
in
sleeve
61,
a
position
in
which
the
zero
marking
of
the
scale
applied
to
clamping
surface
65b
coincides
with
the
front
face
of
collar
61b.
Ferner
ist
der
Dorn
65
bezüglich
-der
Hülse
61
vorzugsweise
in
einer
mittleren
Schiebstellung
fixiert,
bei
der
sich
die
Null-Markierung
der
auf
der
Klemm-Fläche
65b
vorhandenen
Skala
bei
der
Stirnfläche
des
Kragens
61b
befindet.
EuroPat v2
On
an
adjusting
bushing
projecting
from
the
body
the
adjusting
means
may
comprise
a
marking
and
the
body
may
comprise
an
associated
marking,
scale
or
an
indicating
scale
which
simplify
the
adjustment
of
the
pipet
correction
factor
and
help
to
achieve
preset
values.
Als
Hilfe
für
die
Einstellung
des
Pipettenkorrekturfaktors
und
für
das
Erreichen
vorgegebener
Werte
können
die
Einstelleinrichtungen
an
einer
aus
dem
Gehäuse
ragenden
Einstellhülse
eine
Markierung
und
das
Gehäuse
eine
geordnete
Markierung,
Skala
oder
Merkskala
aufweisen.
EuroPat v2
The
scale
60
has
a
particularly
prominent
scale
marking
60a,
to
which
the
boss
46
points
when
the
alignment
of
the
optical
axis
28
is
correctly
adjusted,
and
a
plurality
of
further
scale
markings
60b,
which
indicate
a
deviation
in
the
alignment
of
the
optical
axis
28
from
the
correct
alignment.
Die
Skala
60
weist
eine
besonders
hervorgehobene
Skalenmarkierung
60a
auf,
auf
die
die
Nase
46
bei
korrekt
eingestellter
Ausrichtung
der
optischen
Achse
28
zeigt,
und
mehrere
weitere,
eine
Abweichung
der
Ausrichtung
der
optischen
Achse
28
von
der
korrekten
Ausrichtung
anzeigende
Skalenmarkierungen
60b.
EuroPat v2
The
scale
60
has
a
particularly
prominent
scale
marking
60a
to
which
the
boss
46,
when
the
alignment
of
the
optical
axis
28
is
correctly
adjusted,
points,
and
a
plurality
of
further
scale
markings
60b
indicating
a
deviation
in
the
alignment
of
the
optical
axis
28
from
the
correct
alignment.
Die
Skala
60
weist
eine
besonders
hervorgehobene
Skalenmarkierung
60a
auf,
auf
die
die
Nase
46
bei
korrekt
eingestellter
Ausrichtung
der
optischen
Achse
28
zeigt,
und
mehrere
weitere,
eine
Abweichung
der
Ausrichtung
der
optischen
Achse
28
von
der
korrekten
Ausrichtung
anzeigende
Skalenmarkierungen
60b.
EuroPat v2
The
direction
and
degree
of
rotation
are
determined
by
the
marking
X
and
scale
45
so
that
a
definite
increase
or
reduction
of
the
pipet
correction
factor
can
be
realized.
Drehrichtung
und
Ausmaß
der
Drehung
erfolgen
anhand
der
Markierung
X
und
Skala
45,
so
daß
eine
bestimmte
Vergrößerung
oder
Verkleinerung
des
Pipettenkorrekturfaktors
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
When
a
marking
or
scale
is
applied
to
the
metal
foil,
then
a
deviation
from
the
central
axis
of
the
shock
wave
source
can
also
be
quantitatively
identified.
Ist
auf
der
Metallfolie
eine
Markierung
oder
Skala
angebracht,
so
kann
eine
Abweichung
von
der
Zentralachse
der
Stoßwellenquelle
auch
quantitativ
festgestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
preferably
provided
with
a
marking
or
scale
which,
for
example,
are
constructed
of
sectors
and
circular
rings
in
a
fashion
similar
to
a
target.
Sie
ist
vorzugsweise
mit
einer
Markierung
oder
Skala
versehen,
die
beispielsweise
ähnlich
einer
Zielscheibe
aus
Sektoren
und
Kreisringen
aufgebaut
ist.
EuroPat v2