Translation of "Marketing translation" in German
Business
and
Marketing
Translation
that
works!
Business-
und
Marketing-Übersetzungen,
die
sich
auszahlen!
CCAligned v1
Cloudwords
participates,
attends
and
supports
digital
marketing,
localization,
and
translation
events
across
the
globe.
Cloudwords
nimmt
an
digitalen
Marketing-,
Lokalisierungs-
und
Übersetzungs-Events
weltweit
teil.
CCAligned v1
Our
exclusive
sales
solution
for
your
success
in
the
market
is
called
TransCreation
–
that
is:
a
“creative
marketing
translation”.
Unsere
exklusive
Verkaufslösung
für
Ihren
Markterfolg
heisst
TransCreation
–
sprich:
eine
«kreative
Marketing-Übersetzung».
CCAligned v1
As
part
of
marketing
content
translation,
it
is
essential
to
carry
out
certain
cultural
analyses
and
linguistic
consultations
related
to
the
target
language
and
cultural
environment.
Als
Teil
der
Übersetzung
von
Marketing-Inhalten
ist
es
wichtig,
bestimmte
kulturelle
Analysen
und
eine
sprachliche
Fachberatung
im
Zusammenhang
mit
der
Zielsprache
und
der
kulturellen
Umgebung
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Before
this,
he
was
Head
Marketing
and
Translation
Projects
for
Porsche
and
Porsche
Design
with
an
agency
in
Shanghai
from
von
2011
to
2012.
Zuvor
leitete
er
von
2011
bis
2012
Marketing-
und
Übersetzungsprojekte
für
Porsche
und
Porsche
Design
bei
einer
Agentur
in
Shanghai.
ParaCrawl v7.1
When
translating
marketing
communication
content,
translation
alone
is
often
not
enough
to
meet
the
quality
of
requirement
of
localized
materials.
Bei
der
Übersetzung
von
Marketingkommunikation
reicht
eine
Übersetzung
allein
häufig
nicht
aus,
um
den
Qualitätsanforderungen
hinsichtlich
lokalisierter
Materialien
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
ICSEB
has
staff
specialized
in
languages,
translation,
marketing
and
communication,
with
clinical
training
in
health
and
surgical
patient
care.
Das
ICSEB
verfügt
über
in
Sprachen,
Übersetzung,
Marketing
und
Kommunikation
spezialisierte
Mitarbeiter,
die
in
Betreuung
ambulanter
und
operatorischer
Patienten
klinisch
formiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
help
with
the
creation,
translation,
marketing,
or
financing
of
the
magazine,
please
contact
the
Paracelsus-Center.
Unterstützen
Sie
die
Produktion
Wenn
Sie
Lust
und
Freude
haben,
bei
der
Herstellung,
der
Übersetzung,
dem
Vertrieb
oder
der
Finanzierung
des
Magazins
mitzuhelfen,
dann
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
Paracelsus-Center.
ParaCrawl v7.1
Our
experience:
We
work
exclusively
with
excellent
partners
in
photography,
graphic
design,
digital,
literary
texts,
translation,
marketing,
sales,
media
planning
and
sponsorship.
Unsere
Erfahrung:
Wir
arbeiten
ausschließlich
mit
ausgezeichneten
Partnern
in
den
Bereichen
Fotografie,
Grafik-Design,
Digital,
literarische
Texte,
Übersetzung,
Marketing,
Vertrieb,
Mediaplanung
und
Sponsoring.
CCAligned v1
In
addition,
participation
is
desired
in
the
fields
of
programming,
graphics,
marketing,
translation
and
embassy.
Darüber
hinaus
ist
eine
Mitarbeit
in
den
Bereichen
Programmierung,
Grafik,
Marketing,
Übersetzung
und
Botschafter
erwünscht.
CCAligned v1
At
EVS
Translations
we
bring
more
than
20
years
of
experience
in
sports
marketing
translation
and
advertisement
translation
to
the
table.
Wir
bei
EVS
Translations
bringen
mehr
als
20
Jahre
Erfahrung
in
der
Übersetzung
von
Texten
aus
Sportmarketing
und
Werbung
mit.
ParaCrawl v7.1
Marketing
translation
involves
translating
the
source
content,
and
then
rewriting
the
target
content
to
meet
the
local
market
requirements.
Marketing-Übersetzungen
beinhalten
die
Übersetzung
des
Quelldokuments
und
danach
die
Bearbeitung
des
Zielinhalts,
damit
die
Anforderungen
des
lokalen
Marktes
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
the
localisation
of
a
product
involves
not
only
translation,
but
also
the
adaptation
of
this
translation
to
local
conventions
and
to
the
target
audience,
which
sometimes
means
a
marketing
type
translation
is
needed.
Lokalisierung
bedeutet
also
nicht
nur
eine
Übersetzungsaufgabe,
sondern
auch
eine
Anpassung
dieser
Übersetzung
an
die
lokalen
Konventionen
und
an
das
gezielte
Publikum,
manchmal
einschließlich
einer
Marketing-Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
As
a
specialist
in
translation,
proofreading
and
copywriting
in
the
field
of
online
marketing,
TRANSLATION-PROBST
Ltd.
was
present
at
the
fair
as
an
exhibitor.
Einerseits
war
die
TRANSLATION-PROBST
AG
alsSpezialist
für
Übersetzungen,
Korrektorate
und
Texte
im
Bereich
Online
Marketing
an
dieser
Messe
als
Aussteller
präsent.
ParaCrawl v7.1
Terminology
work
has
an
impact
on
many
areas
within
a
company,
including
construction,
production,
marketing,
technical
documentation,
translation.
Die
Terminologiearbeit
hat
Auswirkungen
auf
viele
Bereiche
eines
Unternehmens,
z.
B.
Konstruktion,
Produktion,
Marketing,
Technische
Dokumentation,
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
Examples
include:
initial
and
continuing
education,
company
communication,
human
resources,
marketing,
PR,
translation
and
interpretation,
quality,
process
and
diversity
management.
Als
Beispiele
seien
genannt:
Aus-,
Fort-
und
Weiterbildung,
Unternehmenskommunikation,
Personalwesen,
Marketing,
PR,
Übersetzen
und
Dolmetschen,
Qualitäts-,
Prozess-
und
Diversitätsmanagement.
ParaCrawl v7.1
His
extensive
experience
and
leadership
in
the
technical
documentation,
marketing
communications
and
translation
services
industries
enable
him
to
understand
a
broad
range
of
international
client
information
requirements.
Dank
seines
reichen
Erfahrungsschatzes
und
seiner
herausragenden
Stellung
als
Koryphäe
in
den
Bereichen
technische
Dokumentation,
Marketingkommunikation
und
Übersetzung
ist
Mike
Cooper
mit
den
verschiedensten
Anforderungen
internationaler
Kunden
vertraut.
ParaCrawl v7.1
Creation
of
a
marketing
translation
begins
with
a
briefing
and
a
plan,
in
a
process
resembling
the
design
of
any
creative
concept
aimed
to
influence
the
reader.
Der
Prozess
einer
Marketing-Übersetzung
beginnt
mit
einem
Briefing
und
einem
Plan,
ähnlich
dem
Entwurf
eines
kreativen
Konzepts,
mit
dem
Ziel,
den
Leser
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Translation
Marketing
brochures,
sales
documents,
technical
manuals,
websites:
To
succeed
globally,
you
must
be
able
to
provide
all
these
and
more
in
multiple
languages,
often
on
short
notice.
Übersetzung
Marketing-Broschüren,
Vertriebsdokumente,
technische
Handbücher,
Websites:
Wer
global
erfolgreich
sein
möchte,
muss
all
dies
und
mehr
in
mehreren
Sprachen
anbieten
–
oft
kurzfristig.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
launching
or
promoting
in
a
foreign
language,
we
can
help
you
with
your
marketing
translation
needs
(books,
press
releases,
multimedia
presentation,
customer
letters,
brochures
and
other
marketing
materials).
Wenn
Sie
Einführung
oder
Förderung
einer
fremden
Sprache
möchten,
können
wir
Ihnen
mit
dem
Übersetzung
von
Marketing-Materialien
helfen:
(Bücher,
Pressemitteilungen,
Multimedia-Präsentationen,
Broschüren
und
andere
Marketing-Materialien).
ParaCrawl v7.1