Translation of "Marketing gimmick" in German
Are
developmental
toys
for
real
or
just
a
marketing
gimmick?
Sind
entwicklungsfördernde
Spielzeuge
echt
oder
nur
ein
Marketing-Gag?
CCAligned v1
Chances
are
good
that
you
will
fall
for
a
marketing
gimmick.
Die
Chancen
stehen
gut,
dass
Sie
fallen
für
einen
Marketing-Trick
wird.
ParaCrawl v7.1
I
hope
you
do
not
fall
for
this
marketing
gimmick.
Hoffentlich
haben
Sie
nicht
für
diesen
Marketing-Gag
gefallen.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
Hoover
were
trying
to
sell
a
marketing
gimmick.
In
Großbritannien
versuchten
Hoover
ein
Marketing-Gag
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
short
term,
young
companies
should
view
ethics
not
as
a
marketing
gimmick,
but
as
a
core
concern.
Kurzfristig
sollten
junge
Firmen
ethische
Fragen
nicht
als
Marketing-Gag,
sondern
als
Kernanliegen
betrachten.
News-Commentary v14
Is
it
really
interested
in
ideas,
or
is
it
using
crowdsourcing
as
a
marketing
gimmick
or
a
customer
retention
initiative?
Ist
es
tatsächlich
an
Ideen
interessiert,
oder
verwendet
es
Crowdsourcing
als
Marketinggag
oder
Kundenbindungsaktion.
ParaCrawl v7.1
You
really
shouldn’t
invest
all
of
your
time
using
the
current,
completely
new
marketing
gimmick.
Sie
sollten
wirklich
nicht
mit
der
aktuellen
investieren
all
Ihre
Zeit,
völlig
neue
Marketing-Gag.
ParaCrawl v7.1
In
political
poetics
historically,
it
went
from
a
general
interest
to
ensure
quality
of
life,
remove
oppression
really,
to
a
marketing
gimmick
to
sell
you
things
you
don't
need
to
ensure
the
integrity
of
an
inherently
elitist
corrupt
political
economy.
In
der
geschichtlich
politischen
Poetik,
wurde
er
vom
allgemeinen
Interesse,
Lebensqualität
zu
gewährleisten,
wahrlich
Unterdrückung
zu
beseitigen,
zu
einem
Marketingtrick,
um
dir
Dinge
zu
verkaufen,
die
du
nicht
brauchst,
um
die
Integrität
einer
grundsätzlich
elitären,
korrupten,
politischen
Wirtschaft
sicherzustellen.
QED v2.0a
However,
we
are
not
convinced
that
this
product
will
work
as
advertised,
and
we
believe
that
the
company-Top
promise
only
a
marketing
gimmick.
Zwar
sind
wir
nicht
davon
überzeugt,
dass
dieses
Produkt
führen,
wie
angekündigt,
werden
wir
das
Gefühl,
dass
das
Unternehmen
gibt
's
in
den
Top-Versprechen
sind
nichts
anderes
als
ein
Marketing-Gag.
ParaCrawl v7.1
Only
without
Femen,
a
well-known
group
in
western
Europe,
which
Ukrainian
feminists
do
not
view
as
political
actors
but
as
a
marketing
gimmick.
Allerdings
ohne
die
in
Westeuropa
bekannte
Gruppe
Femen,
die
von
den
ukrainischen
Feministinnen
nicht
als
politische
Akteurinnen,
sondern
als
Marketing-Gag
gesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
That
the
“Twin
Cities”
was
rooted
in
a
marketing
gimmick,
somehow
meant
to
soft
pedal
the
cultural,
development
and
generational
history
that
made
one
Minneapolis
and
one
St.
Paul.
Daß
die
"Doppelstädte"
in
einem
Marketing-Kniff
verwurzelt
wurden,
zum
weichen
Pedal
das
kulturelle,
die
Entwicklung
und
die
Generations-Ageschichte
irgendwie
bedeutet,
die
ein
Minneapolis
und
eine
Str.
Paul
bildeten.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
just
a
cheap
marketing
gimmick,
we
make
sure
that
these
iPhone
covers
are
as
sturdy
as
they
are
impressive
in
design.
Anstelle
eines
billigen
Marketingtricks
sorgen
wir
dafür,
dass
diese
iPhone-Cover
ebenso
widerstandsfähig
wie
eindrucksvoll
designet
sind.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
this
is
just
a
clever
marketing
gimmick
that
is
used
by
vendors
of
this
program
to
trick
naïve
Internet
users
into
downloading
and
installing
this
annoying
piece
of
software.
Leider
ist
dies
nur
eine
clevere
marketing-Gag,
der
Hersteller
dieses
Programms
zu
Trick-naiv-Internet-Nutzer
in
herunterladen
und
installieren
dieses
lästige
Stück
Software
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Is
CSR
in
practice
only
a
marketing
gimmick
or
substantial
investment
in
the
future
with
added
value
for
society
and
the
environment?
Ist
CSR
in
der
Praxis
nur
ein
Marketing-Gag
oder
substanzielle
Zukunftsarbeit
mit
einem
Mehrwert
für
Gesellschaft
und
Umwelt?
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
this
product
is
not
completely
clear,
some
sources
claim
it
is
a
marketing
gimmick
by
the
brand
Gusano
Rojo
from
the
1950s.
Der
Ursprung
dieses
Produktes
ist
nicht
zweifelsfrei
geklärt,
einschlägige
Quellen
behaupten,
es
handele
sich
um
einen
Marketingtrick
der
Gründer
der
Marke
Gusano
Rojo
aus
den
50er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Eco-friendly,
varied
and
practical
What
seems
exotic
or
a
marketing
gimmick
at
first
glance,
on
closer
inspection
is
not
only
charming
but
really
has
a
lot
of
arguments
in
its
favour.
Umweltfreundlich,
abwechslungsreich
und
praktisch
Was
auf
den
ersten
Blick
wie
ein
exotischer
Marketing-Gag
scheint,
hat
bei
näherem
Hinsehen
nicht
nur
Charme,
sondern
viele
Argumente
für
sich.
ParaCrawl v7.1
However,
although
common
sense
suggests
that
such
products
are
usually
no
more
than
a
marketing
gimmick,
it
is
still
hard
to
turn
all
of
these
alluring
promises.
Während
jedoch
der
gesunde
Menschenverstand
gebietet,
dass
solche
Produkte
sind
in
der
Regel
nicht
mehr
als
ein
Marketing-Gag,
ist
es
immer
noch
schwer,
ganz
von
solchen
verlockenden
Versprechungen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
really
selling,
not
a
marketing
gimmick,
the
company
did
not
indicate
how
long
this
will
continue.
Wenn
dies
in
der
Tat
ein
Verkauf
und
kein
Marketing-Gag,
das
Unternehmen
nicht
zu
erwähnen,
wie
lange
es
dauern
wird.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
big
data
is
praised
as
a
cure
to
facilitate
strategic
decisions,
on
the
other
hand
many
see
it
as
a
marketing
gimmick
of
the
IT
industry.
Damit
befindet
sich
die
Immobilienbranche
in
einem
Schwebezustand:
Einerseits
wird
Big
Data
als
Heilmittel
gepriesen,
um
strategische
Entscheidungen
zu
erleichtern,
andererseits
gilt
es
vielen
als
ein
Marketinggag
der
IT-Branche.
ParaCrawl v7.1
Maybe
someone
would
come
up
with
the
idea
so
I
should
use
it
to
send
a
surprise
gift
Anyway,
I
think
this
idea
from
Sascha
Monster
stuff
really
funny
and
so
this
marketing
gimmick
has
also
earned
a
place
of
mention
in
my
blog.
Vielleicht
kommt
ja
noch
jemand
auf
die
Idee
mir
sowas
als
Überraschungsgeschenk
zu
schicken;-)
Jedenfalls
finde
ich
diese
Idee
vom
Sascha
von
MonsterZeug
echt
witzig
und
daher
hat
dieser
Marketinggag
auch
einen
Platz
der
Erwähnung
in
meinem
Blog
verdient.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
closely
associated
with
forestry
issues
since
the
year
1716,
so
the
idea
of
making
responsible
use
of
resources
and
respecting
nature,
people
and
the
environment
is
far
from
being
just
a
marketing
gimmick
in
our
case.
Und
weil
wir
mit
dieser
seit
dem
Jahr
1716
eng
verbunden
sind,
ist
der
rücksichtsvolle
Umgang
mit
Ressourcen
und
der
Respekt
vor
Natur,
Umwelt
und
den
Menschen
keine
Idee
unserer
Marketingabteilung.
Er
ist
ganz
einfach
gelebte
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
Stop
wasting
money
on
marketing
gimmicks
and
learn
about
what
really
works.
Stop
verschwenden
Sie
Ihr
Geld
auf
Marketing-Gimmicks
und
erfahren,
was
tatsächlich
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
recent
marketing
gimmicks
was
the
term
nano2,3
used
in
various
ways
by
countless...
Einer
der
jüngsten
Marketing-Gimmicks
in
der
Kosmetik
war
der
Begriff
Nano2,3,
der
von
vielen...
ParaCrawl v7.1
Do
not
get
fooled
by
the
marketing
gimmicks
employed
by
the
vendor's
of
this
adware
as
it
does
not
hold
any
valuable
features
whatsoever.
Werden
nicht
erhalten
getäuscht
von
der
marketing
Gimmicks
von
des
Verkäufers
von
diesem
Adware
beschäftigt,
da
es
wertvollen
Funktionen
überhaupt
nicht
innehat.
ParaCrawl v7.1
Do
not
get
fooled
by
the
clever
marketing
gimmicks
employed
by
the
vendors
of
Csrili.
Werden
nicht
getäuscht
erhalten
durch
die
cleveren
marketing
Spielereien
eingesetzt,
die
von
den
Herstellern
von
Csrili.
ParaCrawl v7.1
And
it
cannot
even
be
forced
with
the
best
marketing
tricks
and
gimmicks
(may
the
marketing
department
forgive
me).
Und
sie
lässt
sich
selbst
durch
die
besten
Marketingtricks
und
-kniffe
(die
Marketingabteilung
möge
es
mir
verzeihen)
nicht
erzwingen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
relying
on
marketing
gimmicks
to
sell
their
products,
Transparent
Labs
relies
on
proven
science
and
word-of-mouth.
Anstatt
sich
auf
Marketing-Gimmicks,
um
ihre
Produkte
zu
verkaufen,
setzt
Transparent
Labs
auf
bewährte
Wissenschaft
und
Mund-zu-Mund.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
corneotherapy
it
is
time
to
strike
a
balance
and
establish
criteria
in
order
to
help
consumers
how
they
can
distinguish
between
serious
product
policy
and
marketing
gimmicks.
Es
ist
daher
an
der
Zeit,
im
Hinblick
auf
die
Korneotherapie
eine
Bilanz
zu
ziehen
und
Kriterien
aufzustellen,
um
den
Verbraucher
in
die
Lage
zu
versetzen,
zwischen
seriöser
Produktpolitik
und
Marketing-Gimmicks
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1