Translation of "Market terms" in German
Whether
the
municipality
acquired
Haslemoen
Leir
on
market
terms
Hat
die
Gemeinde
Haslemoen
Leir
zu
marktüblichen
Bedingungen
erworben?
DGT v2019
The
Shareholders
Agreement
provides
for
a
non-discriminatory,
transparent
pricing
on
market
terms.
Die
Aktionärsvereinbarung
gewährt
eine
nichtdiskriminierende,
transparente
Preisbildung
zu
Marktbedingungen.
DGT v2019
According
to
the
complaint
this
agreement
was
not
made
on
market
terms.
Diese
Vereinbarung
erfolgte
nach
der
Beschwerde
nicht
zu
Marktbedingungen.
DGT v2019
The
loans
were
to
be
unsecured
and
granted
on
market
terms.
Die
Kredite
sollten
unbesichert
sein
und
zu
Marktkonditionen
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
A
new
policy
can
generally
be
obtained
on
the
market
on
similar
terms.
Eine
Anschlussdeckung
kann
regelmäßig
zu
vergleichbaren
Konditionen
am
Markt
beschafft
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
considers
that
these
assets
are
leased
at
market
terms.
Die
Kommission
stellt
somit
fest,
dass
dieses
Anlagevermögen
zu
Marktkonditionen
gepachtet
wird.
DGT v2019
Subsequently,
on
16
May
2012,
Denmark
asserted
that
FIH
Holding
and
the
FSC
had
negotiated
the
transaction
terms
based
on
normal
commercial
considerations
regarding
the
sharing
of
risk
and
profit
and
asserted
that
the
transaction
had
been
made
on
market
terms.
Sie
trugen
ferner
vor,
dass
die
Transaktion
zu
Marktkonditionen
erfolgt
sei.
DGT v2019
In
fact,
a
loan
granted
on
arm’s
length
market
terms
would
have
yielded
a
substantially
higher
interest
rate.
Tatsächlich
hätte
ein
Darlehen
zu
marktüblichen
Bedingungen
einen
wesentlich
höheren
Zinssatz
erfordert.
DGT v2019
According
to
them,
the
Coface
guarantee
was
granted
on
market
terms.
Den
französischen
Behörden
zufolge
wurde
die
Coface-Bürgschaft
zu
Marktbedingungen
eingeräumt.
DGT v2019