Translation of "Market representative" in German
The
representative
market
or
markets
shall
be
determined
by
the
Member
States
mentioned
above.
Der
repräsentative
Markt
bzw.
die
repräsentativen
Märkte
werden
von
den
vorgenannten
Mitgliedstaaten
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
The
representative
prices
in
euro
shall
be
converted
using
the
representative
market
rate
calculated
for
the
day
in
question.
Die
repräsentativen
Notierungen
werden
jeweils
zum
repräsentativen
Tageskurs
in
Euro
umgerechnet.
DGT v2019
The
representative
market
or
markets
for
each
Member
State
should
be
selected.
Der
repräsentative
Markt
oder
die
repräsentativen
Märkte
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
sollten
ausgewählt
werden.
DGT v2019
There
is
a
similar
provision
for
the
representative
market
rate.
Eine
analoge
Bestimmung
ist
auch
für
den
repräsentativen
Marktkurs
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
representative
market
price
sets
the
level
of
consumer
aid
for
the
market
year
concerned.
Der
repräsentative
Marktpreis
bestimmt
für
das
jeweilige
Wirtschaftsjahr
die
Höhe
der
Verbraucherhilfe.
EUbookshop v2
The
nomination
phase
consisted
of
a
representative
market
research
study
by
the
Ipsos
Institute.
Die
Nominierungsphase
bestand
aus
einer
repräsentativen
Marktforschungsstudie
des
Ipsos
Institutes.
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
total
sales
of
the
two
cooperating
exporting
producers
of
the
like
product
on
the
domestic
market
were
found
representative.
Danach
waren
die
Gesamtverkäufe
der
beiden
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Inlandsmarkt
repräsentativ.
DGT v2019
In
Germany,
there
has
been
a
shift
of
the
representative
market
for
carrots
from
Schleswig-Holstein
to
Nordrhein-Westfalen.
In
Deutschland
hat
sich
eine
Verschiebung
des
repräsentativen
Marktes
für
Karotten
von
Schleswig-Holstein
nach
Nordrhein-Westfalen
ergeben.
DGT v2019
The
main
problems
arise
as
a
result
of
gaps
between
agricultural
conversion
rates
and
representative
market
rates.
Die
größten
Probleme
ergeben
sich
aufgrund
der
Differenz
zwischen
landwirtschaftlichen
Umrechnungskursen
und
repräsentativen
Marktkursen.
TildeMODEL v2018
More
recently,
there
has
appeared
the
waterbed
on
the
market
as
representative
of
the
modern
type
of
a
dynamic
bed.
In
jüngerer
Zeit
ist
das
Wasserbett
als
moderne
Art
eines
dynamischen
Bettes
auf
dem
Markt
erschienen.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
is
recalled
that
the
investigation
established
that
Canada
has
a
competitive
and
representative
market
for
hand
pallet
trucks,
that
the
production
facilities
and
methods
of
the
Chinese
and
the
Canadian
producers
are
similar
and
that
overall
the
Chinese
and
Canadian
hand
pallet
trucks
are
comparable
on
the
basis
of
the
criteria
established
for
the
purposes
of
this
investigation,
as
set
out
in
recitals
(40),
(43)
and
(44)
of
the
provisional
Regulation.
Diesbezüglich
sei
daran
erinnert,
dass
der
kanadische
Markt
für
manuelle
Palettenhubwagen
den
Untersuchungsergebnissen
kompetitiv
und
repräsentativ
ist,
dass
sich
die
Produktionsanlagen
und
-methoden
der
chinesischen
und
der
kanadischen
Hersteller
ähneln
und
dass
die
chinesischen
und
die
kanadischen
manuellen
Palettenhubwagen
ausgehend
von
den
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
festgelegten
Kriterien
(Randnummern
40,
43
und
44
der
vorläufigen
Verordnung)
vergleichbar
sind.
DGT v2019
Liabilities
denominated
in
a
foreign
currency,
or
exchanged
from
one
foreign
currency
through
contractual
agreements
to
one
or
more
other
foreign
currencies
shall
be
converted
into
the
other
foreign
currencies
at
the
rate
agreed
on
in
those
contracts
and
shall
be
converted
into
the
national
currency
on
the
basis
of
the
representative
market
exchange
rate
prevailing
on
the
last
working
day
of
each
quarter.
Verbindlichkeiten
in
ausländischer
Währung
oder
Verbindlichkeiten,
die
von
einer
ausländischen
Währung
aufgrund
vertraglicher
Vereinbarungen
in
eine
oder
mehrere
andere
ausländische
Währungen
gewechselt
werden,
werden
zu
dem
in
diesen
Verträgen
vereinbarten
Kurs
in
die
anderen
ausländischen
Währungen
umgerechnet
und
auf
der
Grundlage
des
am
letzten
Arbeitstag
des
jeweiligen
Quartals
festgestellten
repräsentativen
Marktwechselkurses
in
Landeswährung
umgerechnet.
DGT v2019
Liabilities
denominated
in
the
national
currency
and
exchanged
through
contractual
agreements
to
a
foreign
currency
shall
be
converted
into
the
foreign
currency
at
the
rate
agreed
on
in
those
contracts
and
shall
be
converted
into
the
national
currency
on
the
basis
of
the
representative
market
exchange
rate
prevailing
on
the
last
working
day
of
each
quarter.
Verbindlichkeiten
in
der
Landeswährung,
die
aufgrund
vertraglicher
Vereinbarungen
in
eine
ausländische
Währung
gewechselt
werden,
werden
zu
dem
in
diesen
Vereinbarungen
festgelegten
Kurs
in
die
ausländische
Währung
umgerechnet
und
auf
der
Grundlage
des
am
letzten
Arbeitstag
des
jeweiligen
Quartals
festgestellten
repräsentativen
Marktwechselkurses
in
Landeswährung
umgerechnet.
DGT v2019
Liabilities
denominated
in
the
national
currency
and
exchanged
through
contractual
agreements
to
a
foreign
currency
shall
be
converted
into
the
foreign
currency
at
the
rate
agreed
on
in
those
contracts
and
shall
be
converted
into
the
national
currency
on
the
basis
of
the
representative
market
exchange
rate
prevailing
on
the
last
working
day
of
each
quarter
.
Verbindlichkeiten
in
Landeswährung
,
die
durch
vertragliche
Vereinbarungen
in
eine
ausländische
Währung
gewechselt
wurden
,
werden
zu
dem
in
diesen
Vereinbarungen
festgelegten
Kurs
in
die
ausländische
Währung
umgerechnet
und
auf
der
Grundlage
des
am
letzten
Arbeitstag
des
jeweiligen
Quartals
festgestellten
repräsentativen
Marktwechselkurses
in
Landeswährung
umgerechnet
.
ECB v1
The
starting
point
for
Fotopoulos's
work
is
that
the
world
faces
a
multi-dimensional
crisis
(economic,
ecological,
social,
cultural
and
political)
which
is
caused
by
the
concentration
of
power
in
elites,
as
a
result
of
the
market
economy,
representative
democracy
and
related
forms
of
hierarchical
structure.
Der
Ausgangspunkt
für
Fotopoulos'
Werk
ist,
dass
sich
die
Welt
in
einer
"„
multidimensionalen
(politischen,
wirtschaftlichen,
sozialen,
ökologischen
und
kulturellen)
Krise"“
befinde,
die
durch
die
Konzentration
der
Macht
in
den
Händen
von
Eliten,
als
Folge
der
Marktwirtschaft,
der
repräsentativen
Demokratie
und
anderen
Formen
von
hierarchischen
Strukturen
hervorgerufen
werde.
Wikipedia v1.0
For
the
establishment
of
the
Community
producer
price,
daily
prices
shall
be
ignored
if
on
a
representative
market
they
are
40
%
or
more
above
or
below
the
average
price
recorded
during
the
same
period
on
the
same
market
over
the
preceding
three
years.
Bei
der
Festsetzung
des
gemeinschaftlichen
Erzeugerpreises
bleiben
die
Tagesnotierungen,
die
auf
einem
repräsentativen
Markt
um
40
%
und
mehr
von
der
Durchschnittsnotierung
abweichen,
die
in
den
drei
vorangegangenen
Jahren
während
desselben
Zeitraums
auf
demselben
Markt
festgestellt
wurde,
unberücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
For
product
types
for
which
no
identical
types
were
sold
on
the
domestic
market
in
representative
quantities
and
in
the
ordinary
course
of
trade,
the
normal
value
was
constructed
based
on
the
cost
of
manufacture
of
the
exported
types
so
that
also
for
those
types
no
further
physical
differences
existed
and
therefore
no
further
adjustment
was
warranted.
Für
Modelle,
in
deren
Fall
auf
dem
Inlandsmarkt
keine
identischen
Warenmodelle
in
repräsentativen
Mengen
und
im
normalen
Handelsverkehr
verkauft
wurden,
wurde
der
Normalwert
anhand
der
Herstellungskosten
der
ausgeführten
Modelle
rechnerisch
ermittelt,
sodass
auch
in
diesen
Fällen
keine
zusätzlichen
Unterschiede
bei
den
materiellen
Eigenschaften
existierten
und
eine
weitere
Berichtigung
nicht
gerechtfertigt
war.
JRC-Acquis v3.0
It
is
considered
useful
to
specify
that
such
sources
can,
where
appropriate,
also
pertain
to
data
concerning
the
world
market
or
other
representative
markets.
Es
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
es
sich
dabei
gegebenenfalls
auch
um
Informationen
über
den
Weltmarkt
oder
andere
repräsentative
Märkte
handeln
kann.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Article
1
(3)
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
163/67/EEC
of
26
June
1967
on
fixing
the
additional
amont
for
imports
of
poultry-farming
products
from
third
countries
(15),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
3116/89
(16),
provides
that
the
offer
price
is
expressed
in
ecus
after
conversion
of
the
prices
recorded
in
national
currency
into
ecus
using
the
representative
market
rate;
Gemäß
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
Nr.
163/67/EWG
der
Kommission
vom
26.
Juni
1967
über
die
Festsetzung
des
Zusatzbetrages
für
Einfuhren
von
Erzeugnissen
der
Gefluegelwirtschaft
aus
dritten
Ländern
(15),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3116/89
(16),
wird
der
Angebotspreis
nach
Umrechnung
der
in
Landeswährung
festgestellten
Preise
zum
repräsentativen
Marktpreis
in
Ecu
ausgedrückt.
JRC-Acquis v3.0
Liabilities
denominated
in
foreign
currencies
shall
be
converted
into
the
national
currency
at
the
representative
market
exchange
rate
prevailing
on
the
last
working
day
of
each
year.
Verbindlichkeiten
in
ausländischer
Währung
werden
unter
Verwendung
des
am
letzten
Arbeitstag
des
jeweiligen
Jahres
festgestellten
repräsentativen
Marktwechselkurses
in
Landeswährung
umgerechnet.
JRC-Acquis v3.0
The
measures
referred
to
in
the
first
paragraph
may
be
implemented
inter
alia
when
the
average
price
recorded
on
the
market
during
a
representative
period
is
less
than
95
%
of
the
intervention
price
applicable
during
the
1997/98
marketing
year.
Die
Maßnahmen
gemäß
Absatz
1
können
unter
anderem
durchgeführt
werden,
wenn
der
durchschnittliche
Marktpreis
während
eines
repräsentativen
Zeitraums
weniger
als
95
%
des
Interventionspreises
für
das
Wirtschaftsjahr
1997/1998
beträgt.
JRC-Acquis v3.0
In
the
selection,
the
production
and
sales
volume
were
considered
aiming
at
covering
the
most
representative
market
size.
Bei
der
Auswahl
wurden
die
Produktions-
und
Verkaufsmengen
geprüft,
um
die
für
den
Markt
repräsentativste
Stichprobe
zu
bilden.
JRC-Acquis v3.0
However,
when
there
is
a
marked
change
during
the
marketing
year
in
the
factors
which
were
used
to
determine
the
representative
market
price
for
olive
oil,
it
may
be
decided,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
38,
to
change
the
representative
market
price
and
the
threshold
price
during
the
marketing
year.
Erfahren
jedoch
die
bei
der
Festsetzung
des
repräsentativen
Marktpreises
für
Olivenöl
berücksichtigten
Elemente
während
des
Wirtschaftsjahres
eine
erhebliche
Änderung,
so
kann
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
38
beschlossen
werden,
den
repräsentativen
Marktpreis
und
den
Schwellenpreis
während
des
Wirtschaftsjahres
zu
ändern.
JRC-Acquis v3.0
The
representative
market
price
shall
be
fixed
at
a
level
which
will
permit
normal
marketing
of
olive
oil
produced,
account
being
taken
of
prices
for
competing
products,
and
in
particular
of
the
probable
trend
of
such
prices
during
the
marketing
year,
and
the
incidence
of
the
monthly
increases
referred
to
in
Article
10
on
the
price
of
olive
oil.
Der
repräsentative
Marktpreis
wird
so
festgesetzt,
daß
die
Olivenölerzeugung
unter
Berücksichtigung
der
Preise
der
konkurrierenden
Erzeugnisse
und
insbesondere
ihrer
voraussichtlichen
Entwicklung
während
des
Wirtschaftsjahres
sowie
der
Auswirkung
der
in
Artikel
10
genannten
monatlichen
Zuschläge
auf
den
Olivenölpreis
normal
abgesetzt
werden
kann.
JRC-Acquis v3.0