Translation of "Market position" in German
Increased
access
to
the
South
Korean
market
will
improve
European
companies'
market
position.
Der
verbesserte
Zugang
zum
südkoreanischen
Markt
wird
die
Marktstellung
europäischer
Unternehmen
verbessern.
Europarl v8
The
countries
concerned
have,
since
2003,
strongly
improved
their
market
position.
Die
betroffenen
Länder
haben
ihre
Marktposition
seit
2003
stark
ausgebaut.
DGT v2019
This
will
improve
the
future
flow
of
capital
and
market
position.
Das
verbessert
ihren
Kapitalfluss
und
ihre
Marktstellung
in
der
Zukunft.
Europarl v8
The
definition
of
a
dominant
market
position
has
been
the
main
area
of
special
attention.
Die
Definition
der
beherrschenden
Marktstellung
erhält
dabei
einen
besonderen
Stellenwert.
Europarl v8
The
sector
must
secure
a
stronger
market
position.
Die
Marktposition
dieses
Sektors
muss
gestärkt
werden.
Europarl v8
These
incumbents
are
primarily
concerned
with
defending
their
market
position.
Diesen
etablierten
Firmen
geht
es
in
erster
Linie
um
die
Verteidigung
ihrer
Marktposition.
News-Commentary v14
There
was
no
“abuse”
of
its
“powerful
market
position.”
Es
gab
keinen
„Missbrauch“
seiner
„mächtigen
Marktstellung“.
News-Commentary v14
However,
it
is
only
the
larger
airlines
that
can
use
their
market
position
to
this.
Allerdings
können
nur
die
größeren
Luftfahrtunternehmen
ihre
Marktposition
dazu
nutzen.
TildeMODEL v2018
However,
the
electricity
incumbent
has
a
strong
market
position.
Allerdings
hat
der
etablierte
Stromversorger
eine
starke
Marktposition.
TildeMODEL v2018
That
points
at
a
generally
strong
market
position
of
retailers.
Dies
ist
ein
Hinweis
auf
die
allgemein
starke
Marktposition
der
Einzelhändler.
DGT v2019
In
the
case
of
companies
in
a
dominant
market
position,
competition
policy
made
effective
means
available.
Im
Fall
marktbeherrschender
Positionen
von
Unternehmen
stelle
die
Wettbewerbspolitik
wirksame
Mittel
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Therefore
this
aspect
will
also
not
lead
to
the
creation
of
a
dominant
market
position.
Insofern
führt
auch
dieser
Aspekt
nicht
zur
Entstehung
einer
marktbeherrschenden
Stellung.
TildeMODEL v2018
The
overlapping
activities
of
the
parties
have
now
been
consolidated
into
a
common,
aggregate
market
position.
Die
sich
überschneidenden
Tätigkeiten
der
Parteien
werden
nunmehr
eine
koordinierte
Marktstellung
begründen.
TildeMODEL v2018
Monopolies
are
prohibited
by
law
from
abusing
their
market
position.
Monopolen
ist
gesetzlich
untersagt,
ihre
Marktstellung
zu
missbrauchen.
TildeMODEL v2018
An
average
market
position
is
used
rather
than
a
marginal
one.
Statt
einer
marginalen
Marktstellung
wird
dabei
jedoch
eine
durchschnittliche
Marktstellung
zugrunde
gelegt.
TildeMODEL v2018
On
the
production
level,
VW's
market
position
will
not
be
significantly
strengthened.
Auf
der
Produktionsebene
wird
die
Marktstellung
von
VW
nicht
spürbar
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
notified
operation
will
not
strengthen
or
create
a
dominant
market
position.
Damit
konnte
die
Entstehung
oder
Verstärkung
einer
marktbeherrschenden
Stellung
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
In
this
area
Visa
has
a
strong
market
position
throughout
the
EEA.
Auf
diesem
Gebiet
nimmt
Visa
eine
starke
Marktstellung
im
gesamten
EWR
ein.
TildeMODEL v2018
Article
82
of
the
EC
Treaty
prohibits
abuse
of
a
dominant
market
position.
Artikel
82
EG-Vertrag
verbietet
die
missbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
auf
dem
Markt.
TildeMODEL v2018