Translation of "Market hedges" in German
Agriculture
no
longer
feeds
people,
it
feeds
futures
markets,
equity
and
hedge
funds.
Die
Landwirtschaft
ernährt
nicht
mehr
Menschen,
sondern
Terminmärkte,
Privatkapital-
und
Hedgefonds.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
volatile
and
weakening
markets,
the
hedging
level
on
equities
remained
high.
Aufgrund
der
volatilen,
schwächelnden
Märkte
blieb
das
Absicherungsniveau
auf
Aktien
hoch.
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
food
price
increases,
and
in
the
wake
of
the
financial
market
crisis,
there
has
been
increased
activity
in
commodity-related
financial
markets
to
hedge
price
risk
or
diversify
investment
portfolios.
Vor
dem
Hintergrund
des
Preisanstiegs
bei
Nahrungsmitteln
und
seit
der
Krise
auf
den
Finanzmärkten
haben
die
Aktivitäten
auf
den
Rohstoff-Finanzmärkten
zugenommen,
sich
gegen
Preisschwankungen
abzusichern
oder
Wertpapierbestände
zu
verteilen.
Europarl v8
The
City
of
London
is
torn
between
banks
that
are
worried
about
losing
their
European
clients
and
markets,
and
hedge
funds
that
are
looking
forward
to
being
free
of
European
regulations.
Die
City
of
London
ist
hin-
und
hergerissen
zwischen
Banken,
die
fürchten,
ihre
europäischen
Kunden
und
Märkte
zu
verlieren
und
Hedgefonds,
die
sich
darauf
freuen,
wenn
sie
die
europäischen
Regulierungen
los
sind.
News-Commentary v14
I
am
especially
convinced
that
we
must
closely
monitor
actors
in
financial
markets
such
as
hedge
funds.
Ich
bin
insbesondere
davon
überzeugt,
dass
wir
die
Akteure
auf
den
Finanzmärkten
genau
überwachen
müssen,
z.
B.
Hedgefonds.
News-Commentary v14
In
any
event,
in
recent
years
there
has
been
substantial
divergence
for
some
commodities
(notably
wheat,
soya
and
maize)
between
spot
and
future
prices,
which
may
well
have
made
it
more
difficult
for
commercial
operators
to
use
future
markets
for
traditional
hedging
activities,
raising
questions
about
the
efficiency
of
the
markets
in
achieving
price
discovery
and
hedging
opportunities.
Auf
jeden
Fall
gab
es
in
den
vergangenen
Jahren
bei
einigen
Rohstoffen
(insbesondere
bei
Weizen,
Soja
und
Mais)
erhebliche
Kursungleichgewichte
zwischen
Spot?
und
Terminmärkten,
die
es
gewerblichen
Teilnehmern
durchaus
erschwert
haben
könnten,
für
ihre
übliche
Absicherung
auf
die
Terminmärkte
zurückzugreifen,
was
Fragen
nach
der
Wirksamkeit
der
Märkte
in
Sachen
Preisfeststellung
und
Absicherungsmöglichkeiten
aufkommen
lässt.
TildeMODEL v2018
Taking
account
of
responses
to
this
consultation,
the
Commission
will
establish
a
working
group
to
study
whether
a
common
regulatory
approach
can
facilitate
the
further
development
of
European
markets
for
hedge
funds
and
private
equity
funds.
Unter
Berücksichtigung
der
Antworten
auf
diese
Konsultation
wird
die
Kommission
eine
Arbeitsgruppe
einsetzen,
die
prüfen
soll,
ob
ein
gemeinsamer
regulatorischer
Ansatz
die
weitere
Entwicklung
der
europäischen
Märkte
für
„Hedge-Fonds“
und
„Private
Equity“-Fonds
erleichtern
kann.
TildeMODEL v2018