Translation of "Market contraction" in German
Shave
Care
organic
sales
increased
versus
the
prior
year
as
solid
growth
in
developing
markets
behind
Fusion
ProGlide
and
Prestobarba
innovation
and
market
expansions
were
partially
offset
by
market
contraction
in
Western
Europe.
Dabei
wurde
ein
solides
Wachstum
in
den
Wachstumsmärkten
nach
der
Innovation
von
Fusion
ProGlide
und
Prestobarba
und
Marktexpansionen
teilweise
durch
einen
Marktrückgang
in
Westeuropa
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
This
decline
in
revenue
was
even
more
pronounced
than
expected
as
the
weak
conditions
in
key
individual
markets,
particularly
the
agricultural
sector,
the
further
slump
in
the
Brazilian
truck
market
and
contraction
in
the
Chinese
truck
market,
left
deep
traces
on
the
Division's
top
line
in
the
first
quarter
of
2015.
Der
Umsatzrückgang
fiel
im
Vergleich
mit
dem
Vorjahresquartal
sogar
noch
etwas
deutlicher
als
erwartet
aus,
da
im
ersten
Quartal
2015
die
Auswirkungen
der
Schwäche
wichtiger
Teilmärkte,
insbesondere
im
Agrarsektor,
der
weitere
Einbruch
des
brasilianischen
Lkw-Markts
sowie
der
Rückgang
des
chinesischen
Nutzfahrzeug-Markts,
die
Umsätze
des
Segments
stark
beeinflussten.
ParaCrawl v7.1
In
the
major
emerging
markets
therefore,
distinct
market
contraction
is
expected
in
all
commercial-vehicle
segments
for
the
first
time
in
many
years.
In
den
großen
Schwellenländern
wird
daher
für
alle
Nutzfahrzeugsegmente
erstmals
seit
vielen
Jahren
mit
einem
spürbaren
Marktrückgang
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
Business
performance
was
influenced
by
another
slump
in
the
Brazilian
market,
the
appreciable
slowing
of
the
Chinese
commercial
vehicle
market
and
contraction
in
the
agricultural
sector.
Sowohl
der
erneute
Markteinbruch
in
Brasilien,
die
spürbare
Abschwächung
im
chinesischen
Nutzfahrzeugmarkt,
als
auch
der
Rückgang
im
Landwirtschaftssektor
belasteten
die
Geschäftsentwicklung.
ParaCrawl v7.1
In
Brazil,
the
premium
brands
STILL
and
LMH
have
responded
to
the
market
contraction
by
merging
their
sales
and
distribution
operations.
In
Brasilien
haben
die
Premiummarken
STILL
und
LMH
auf
den
rückläufigen
Markt
reagiert
und
ihren
Vertrieb
zusammengelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
result
in
Europe
recorded
a
decrease
in
sales
of
2.3%
due
to
general
market
contraction
across
distributors
and
still
difficult
conditions
in
the
energy
related
business.
Dennoch
wurde
in
Europa
wegen
der
allgemeinen
Marktkontraktion
bei
den
Distributionspartnern
sowie
immer
noch
schwierigen
Bedingungen
im
Energiemarkt
insgesamt
ein
Verkaufsrückgang
von
2.3%
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers'
expectations
for
2012
as
a
whole
vary,
as
do
regional
demand
trends,
but
a
moderate
overall
market
contraction
of
no
more
than
10%
is
predicted.
Die
Erwartungen
der
Hersteller
für
das
Gesamtjahr
2012
sind
unterschiedlich,
ebenso
wie
die
regionale
Entwicklung.
Insgesamt
wird
aber
mit
einem
nur
moderaten
Marktrückgang
von
nicht
mehr
als
10
%
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
However,
the
result
in
Europe
recorded
a
decrease
in
sales
of
2.3%
due
to
general
market
contraction
across
distributors
and
still
difficult
conditions
in
the
energy
related
business.Asia-Pacific
increased
sales
by
12.4%
in
local
currency
compared
to
the
previous
year,
due
to
solid
growth
in
China
(+20.5%),
driven
by
very
positive
business
developments
with
distributors
and
OEMs.
Dennoch
wurde
in
Europa
wegen
der
allgemeinen
Marktkontraktion
bei
den
Distributionspartnern
sowie
immer
noch
schwierigen
Bedingungen
im
Energiemarkt
insgesamt
ein
VerkaufsrÃ1?4ckgang
von
2.3%
verzeichnet.Die
Absatzzahlen
der
Region
Asien-Pazifik
verbesserten
sich
hingegen
in
Lokalwährung
um
12.4%,
v.a.
dank
dem
soliden
Wachstum
in
China
(+20.5%),
bedingt
durch
die
sehr
positive
Geschäftsentwicklung
bei
Vertriebspartnern
und
OEM.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
company
enjoyed
strong
performance
in
EMEA
and
Asia
Pacific,
which
was
more
than
offset
by
revenues
softness
in
North
America,
where
our
nail
and
fragrance
businesses
were
impacted
by
market
contraction,
trade
de-stocking
and
increased
promotional
and
competitive
pressure,
mainly
in
the
mass
channel,"
said
Michele
Scannavini,
CEO
of
Coty.
Als
Resultat
konnte
das
Unternehmen
gute
Ergebnisse
in
der
EMEA
und
der
asiatisch-pazifischen
Region
verzeichnen.
Allerdings
wurde
das
wieder
ausgeglichen
durch
die
schwache
Umsatzentwicklung
in
Nordamerika,
wo
unser
Nagelkosmetik-
und
Parfümsegment
aufgrund
von
Marktkontraktion,
Abverkauf
von
Lagerbeständen
und
erhöhtem
Werbe-
und
Wettbewerbsdruck
negativ
beeinflusst
wurden",
kommentierte
Coty-Geschäftsführer
Michele
Scannavini
die
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
But
even
on
the
contracted
market
of
the
future
there
must
still
be
European
producers.
Aber
auch
auf
einem
verkleinerten
Markt
soll
es
künftig
europäische
Produzenten
geben.
TildeMODEL v2018
The
positive
performance
of
the
global
market
for
contract
logistics
also
continued
in
2017.
Auch
2017
entwickelte
sich
der
globale
Markt
für
Kontraktlogistik
weiter
positiv.
ParaCrawl v7.1
A
very
special
market
is
contract
killings
.
Ein
ganz
spezieller
Markt
sind
Auftragsmorde
.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
new
handset
in
market
with
contract
package.
Es
ist
ein
neues
Mobilteil
in
Markt
mit
Vertrag
Paket.
ParaCrawl v7.1