Translation of "Market closure" in German
The
Commission
considers
that
in
view
of
the
absence
of
overcapacity
on
the
relevant
market,
requesting
the
closure
of
BE’s
generating
assets
would
be
disproportionate
to
the
distortion
of
competition
that
the
aid
generates.
Da
keine
Überkapazität
auf
dem
relevanten
Markt
vorhanden
ist,
stünde
nach
Ansicht
der
Kommission
die
Forderung
nach
Abschaltung
der
Kraftwerke
von
BE
in
einem
unangemessenen
Verhältnis
zu
der
durch
die
Beihilfe
verursachten
Wettbewerbsverfälschung.
DGT v2019
In
spite
of
such
market
closure,
an
economic
activity
can
exist
where
other
operators
would
be
willing
and
able
to
provide
the
service
in
the
market
concerned.
Trotz
einer
solchen
Marktabschottung
kann
dennoch
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
vorliegen,
wenn
andere
Betreiber
interessiert
und
in
der
Lage
wären,
die
Dienstleistung
auf
dem
betreffenden
Markt
zu
erbringen.
DGT v2019
This,
however,
should
be
viewed
in
the
light
of
the
gap
left
on
the
market
by
the
closure
of
ODDA
in
late
2002,
which
held
a
market
share
of
around
25
%
prior
to
its
closure.
Diese
Entwicklung
sollte
jedoch
vor
dem
Hintergrund
der
Lücke
gesehen
werden,
die
durch
die
Schließung
von
ODDA
Ende
2002
auf
dem
Markt
entstanden
war
—
vor
seiner
Schließung
hatte
ODDA
einen
Marktanteil
von
rund
25
%.
DGT v2019
Whilst
greater
use
of
repetitive
purchasing
techniques
should
have
overall
positive
benefits
for
CAEs,
there
are
some
concerns
about
market
closure
and
the
longer-term
access
of
firms
to
such
tools.
Ein
stärkerer
Rückgriff
auf
Beschaffungsmethoden,
die
auf
der
Erteilung
von
Wiederholungsaufträgen
basieren,
dürfte
für
die
Auftraggeber
insgesamt
von
Nutzen
sein,
doch
bestehen
gewisse
Bedenken
hinsichtlich
einer
möglichen
Marktabschottung
und
des
längerfristigen
Zugangs
von
Firmen
zu
derartigen
Instrumenten.
TildeMODEL v2018
Whilst
greater
aggregation
raises
concerns
about
possible
market
closure
which
would
need
to
be
addressed,
GOV.LEGI.TARGET
should
have
overall
benefits
for
CAEs
and
firms.
Eine
stärkere
Bündelung
der
Beschaffungen
löst
zwar
gewisse
Besorgnisse
hinsichtlich
einer
etwaigen
Marktabschottung
aus,
die
berücksichtigt
werden
müssten,
doch
dürfte
die
Option
GOV.LEGI.TARGET
für
Auftraggeber
und
Unternehmen
insgesamt
von
Nutzen
sein.
TildeMODEL v2018
These
provisions
are
consistent
with
the
general
policy
the
Commission
has
followed
in
recent
years
towards
such
cases,
where
if
there
is
excess
production
capacity
in
the
relevant
Community
market,
we
normally
expect
the
beneficiary
to
reduce
its
market
presence
on
the
market
through
the
closure
of
part
of
its
production
capacity
in
order
to
minimize
any
distortive
effects
on
Community
competition
contrary
to
the
common
interest.
Dies
entspricht
der
in
den
letzten
Jahren
von
der
Kommission
verfolgten
Politik,
bei
Überkapazitäten
auf
dem
betroffenen
Gemeinschaftsmarkt
von
dem
Beihilfeempfänger
zu
verlangen,
daß
er
seine
Präsenz
auf
dem
Markt
durch
die
Stilllegung
eines
Teils
seiner
Produktionskapazitìten
verringert,
um
etwaige
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderlaufende
Wettbewerbsverzerrungen
in
der
Gemeinschaft
auf
ein
Mindestmaß
herabzusetzen.
EUbookshop v2
A
special
way
of
counteracting
the
market-oriented
closure
of
the
digital
public
sphere
is
the
idea
of
open
source
which
develops
information
technologies
as
a
collective
project.
Eine
besondere
Form,
der
marktwirtschaftlichen
Schließung
digitaler
Öffentlichkeit
zu
begegnen,
stellt
die
OpenScource-Idee
dar,
die
die
Entwicklung
von
Informationsverarbeitungstechnologie
als
kollektives
Projekt
betreibt.
ParaCrawl v7.1
An
'unbroken'
high
employment
tendency
among
eastern
German
women
was
seen,
in
spite
of
the
tense
situation
on
the
eastern
German
labour
market
and
the
closure
of
numerous
company
childcare
facilities.
Es
zeigte
sich
trotz
der
angespannten
Lage
am
ostdeutschen
Arbeitsmarkt
und
der
Schließung
zahlreicher
betrieblicher
Kinderbetreuungseinrichtungen
eine
"ungebrochen"
hohe
Erwerbsneigung
ostdeutscher
Frauen.
ParaCrawl v7.1
In
2014
there
will
be
in
Limburg
approximately
12,000
employees
extra
on
the
labour
market
by
the
closure
of
Ford
Genk
(the
economic
engine
of
Limburg)
and
its
suppliers.
Im
Jahr
2014
wird
der
Arbeitsmarkt
der
belgischen
Provinz
Limburg
rund
12.000
Arbeitnehmer
absorbieren
müssen,
die
im
Zuge
der
Schließung
des
Ford-Automobilwerks
in
Genk
(dem
wichtigsten
Arbeitgeber
der
Region)
sowie
der
einschlägigen
Zulieferbetriebe
freigesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Spain
and
Belgium
will
join
Italy
and
France
in
the
countries
of
the
online
poker
market
closure,
hopefully
in
a
not
so
distant
future
all
countries
that
have
already
regulated
in
the
European
Union
can
play
online
poker
at
least
among
them!
Spanien
und
Belgien
werden
Italien
und
Frankreich
in
den
Ländern
des
Online-Poker-Markt
Schließung
kommen,
hoffentlich
in
nicht
allzu
ferner
Zukunft
alle
Länder,
die
bereits
in
der
Europäischen
Union
geregelt
haben
können
Online-Poker
zumindest
spielen
unter
ihnen!
ParaCrawl v7.1
It
authorised
the
aid
for
building
the
cruise
liner
Costa
1
and
two
container
ships
asproduction
aid
under
Article
4
of
the
Seventh
Directive,
and
concluded
that
the
balance
of
the
aid
couldbe
considered
compatible
with
the
common
market
as
closure
aid
under
Article
7
of
the
Directive.
Sie
genehmigte
die
Beihilfen
für
den
Bau
des
Kreuzfahrtschiffes
"Costa
1"
sowie
von
zwei
Containerschiffen
als
Produktionsbeihilfen
gemäß
Artikel
4
der
siebenten
Richtlinie.
Hinsichtlich
des
Saldos
der
Beihilfen
gelangte
sie
zu
dem
Schluß,
daß
dieser
als
Stillegungsbeihilfe
gemäß
Artikel
7
dieser
Richtlinie
als
vereinbar
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
angesehen
werden
kann.
EUbookshop v2