Translation of "Mandatory step" in German
In
a
mandatory
eighth
step
S
180,
a
netlist
is
synthesized
from
the
source
code.
In
einem
obligatorischen
achten
Schritt
S180
wird
aus
dem
Quellcode
eine
Netzliste
synthetisiert.
EuroPat v2
This
is
a
mandatory
step
to
begin
your
IAC
Certification
process.
Dies
ist
ein
obligatorischer
Schritt,
um
mit
dem
IAC-Zertifizierungsprozess
zu
beginnen.
CCAligned v1
Then
fit
the
rebar
that
is
not
a
mandatory
step.
Dann
passen
Sie
die
Bewehrung
an,
die
kein
zwingender
Schritt
ist.
ParaCrawl v7.1
Interviews
are
a
mandatory
step
in
the
recruitment
process
of
companies
in
Romania.
Interviews
sind
ein
obligatorischer
Schritt
bei
der
Einstellung
von
Unternehmen
in
Rumänien.
ParaCrawl v7.1
The
integrity
testing
of
sterile
filters
constitutes
a
critical
and
mandatory
regulatory
step
in
biopharmaceutical
production
processes.
Die
Integritätstestung
von
Sterilfiltern
ist
ein
kritischer
und
zwingend
vorgeschriebener
Schritt
im
Rahmen
der
biopharmazeutischen
Produktionsprozesse.
ParaCrawl v7.1
The
Strait
of
Gibraltar
is
a
mandatory
step
for
migratory
marine
species
such
as
the
bluefin
tuna.
Die
Straße
von
Gibraltar
ist
eine
obligatorische
Passage
für
migrierende
Marine
Arten
wie
der
Rote
Thun.
ParaCrawl v7.1
Whilst
this
nature
of
the
order
for
payment
procedure
as
a
mandatory
first
step
of
all
proceedings
dealing
with
pecuniary
claims
below
the
ceiling
established
by
Austrian
law
can
be
explained
by
the
specific
circumstances
in
that
Member
State48,
it
remains
to
be
seen
if
this
reasoning
is
considered
appropriate
at
the
European
level.
Auch
wenn
der
obligatorische
Charakter
des
Mahnverfahrens
als
erster
Schritt
jedes
Verfahrens,
das
Zahlungsansprüche
unterhalb
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Streitwertgrenze
zum
Gegenstand
hat,
aus
den
besonderen
Umständen
in
Österreich
erklärbar
ist48,
bleibt
doch
abzuwarten,
ob
diese
Argumentation
auch
auf
europäischer
Ebene
als
haltbar
erachtet
wird.
TildeMODEL v2018
While
signs
seemed
to
indicate
that
the
worst
was
over
in
the
most
serious
crisis
Europe
had
been
faced
with
in
decades,
renewed
stability
was
a
mandatory
first
step
towards
economic
growth,
which
itself
was
a
precondition
for
improving
the
employment
situation
and
creating
new
jobs
and
the
EU
citizens'
prosperity.
Es
deute
zwar
einiges
darauf
hin,
dass
wir
in
der
schwersten
Krise,
die
Europa
seit
Jahrzehnten
erlebt
hat,
das
Gröbste
hinter
uns
haben,
doch
sei
eine
erneuerte
Stabilität
ein
notwendiger
erster
Schritt
auf
dem
Weg
zu
wirtschaftlichem
Wachstum,
welches
wiederum
eine
Vorbedingung
für
eine
Besserung
der
Beschäftigungslage
und
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
und
damit
für
den
Wohlstand
der
EU-Bürger
sei.
TildeMODEL v2018
Moreover,
as
in
the
case
for
infrastructure,
appropriate
consideration
must
be
given
to
the
minimisation
of
the
financial
impact
of
any
mandatory
step
that
might
be
imposed.
Wie
bei
den
Infrastruktureinrichtungen
ist
auch
hier
darauf
hinzuwirken,
dass
die
finanziellen
Auswirkungen
aller
als
obligatorisch
eingestuften
Schritte
möglichst
gering
gehalten
werden.
DGT v2019
Furthermore,
a
large
proportion
of
the
spinnable
sol
is
lost,
inter
alia
due
to
the
formation
of
the
solid
phase
and
due
to
the
mandatory
filtration
step.
Darüber
hinaus
geht
unter
anderem
durch
die
Bildung
der
festen
Phase
und
durch
den
zwingenden
Filtrationsschritt
ein
großer
Anteil
des
spinnbaren
Sols
verloren.
EuroPat v2
In
a
fourth
mandatory
step
S
140,
a
signal
30
is
determined
to
which
a
shadow
register
10
is
to
be
assigned.
In
einem
vierten
obligatorischen
Schritt
S140
wird
ein
Signal
30
bestimmt,
dem
ein
Schattenregister
10
zugeordnet
werden
soll.
EuroPat v2
In
a
sixth
mandatory
step
S
160,
a
shadow
register
10
is
inserted
for
the
signal
30
determined
in
the
fourth
step
S
140
.
In
einem
sechsten
obligatorischen
Schritt
S160
wird
für
das
im
vierten
Schritt
S140
bestimmte
Signal
30
ein
Schattenregister
10
eingefügt.
EuroPat v2
In
a
seventh
mandatory
step
S
170,
a
readout
mechanism
is
inserted
and
arranged
for
the
shadow
register
10
inserted
in
the
sixth
step
S
160
.
In
einem
siebten
obligatorischen
Schritt
S170
wird
für
das
im
sechsten
Schritt
S160
eingefügte
Schattenregister
10
ein
Auslesemechanismus
eingefügt
und
eingerichtet.
EuroPat v2
Interested
persons
are
informed
that
the
organisation
only
offers
its
services
to
members,
meaning
that
the
submission
of
a
declaration
of
membership
is
the
mandatory
first
step.
Interessenten
werden
darauf
hingewiesen,
dass
der
Verein
seine
Dienstleis-tungen
nur
gegenüber
Mitgliedern
erbringt,
so
dass
vorerst
eine
Beitrittserklärung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Wishing
to
implement
the
gasification
project,
you
should
know
that
a
mandatory
step
towards
achieving
the
goal
of
designing
the
gas
supply
will
be
required
to
ensure
safe
operation
and
to
connect
an
autonomous
residential
facility
to
a
centralized
network
or
stand-alone
gas
tanks.
Dem
Wunsch,
die
Vergasung
Projekt
umzusetzen,
sollten
Sie
wissen,
dass
die
obligatorische
Schritt
zur
Erreichung
des
Ziels,
die
Gaszufuhr
von
der
Gestaltung
wird
benötigt
einen
sicheren
Betrieb
zu
gewährleisten
und
eine
autonome
Wohnanlage
zu
einem
zentralen
Netzwerk
oder
Stand-alone-Gastanks
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
No
matter
whether
you
update
the
drivers
manually
or
automatically,
it
is
a
mandatory
step
for
smooth
running
PC.
Egal,
ob
Sie
die
Treiber
manuell
oder
automatisch
aktualisiert
werden,
es
ist
ein
obligatorischer
Schritt
für
reibungslosen
Ablauf
PC.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
mandatory
step
to
be
done
in
order
to
continue
with
you
in
this
job
and
for
sure
other
jobs.
Dies
ist
ein
obligatorischer
Schritt,
um
mit
Ihnen
in
diesem
Job
und
mit
Sicherheit
in
anderen
Jobs
fortzufahren.
ParaCrawl v7.1