Translation of "Management of costs" in German
The
increased
storage
and
management
costs
of
duplication
are
a
problem.
Die
gesteigerten
Speicher-
und
Verwaltungskosten
der
Duplikation
sind
ein
Problem.
ParaCrawl v7.1
It
also
simplifies
the
management
of
your
call
costs.
Dadurch
vereinfacht
sich
auch
die
Verwaltung
Ihrer
Telefonkosten.
ParaCrawl v7.1
We
have
continued
to
complete
bonds
progresses
in
the
management
of
the
costs.
Wir
haben
fortgesetzt
gute
Fortschritte
in
der
Verwaltung
von
den
Kosten
zu
absolvieren.
ParaCrawl v7.1
Management
costs
of
the
parent
company
in
2009
were
reduced
to
EUR
23.5m.
Die
Managementkosten
der
Muttergesellschaft
wurden
2009
auf
MEUR
23,5
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
pleased
at
the
announcement
of
a
study
by
the
European
Court
of
Auditors
into
the
management
costs
of
the
agencies.
Ich
freue
mich
sehr
auf
die
angekündigte
Studie
des
Europäischen
Rechnungshofs
über
die
Managementkosten
der
Agenturen.
Europarl v8
In
France
the
management
costs
of
voluntary
supplementary
schemes
are
generally
4%
of
total
expenses.
In
Frankreich
betragen
die
Verwaltungskosten
des
freiwilligen
ergänzenden
Systems
im
Allgemeinen
4
%
der
Gesamtausgaben.
TildeMODEL v2018
In
France,
the
management
costs
of
voluntary
supplementary
schemes
are
generally
4
%
of
contributions
paid
into
the
scheme.
In
Frankreich
betragen
die
Verwaltungskosten
des
freiwilligen
ergänzenden
Systems
im
Allgemeinen
4
%
der
Beitragssumme.
EUbookshop v2
MANAGEMENT
COSTS
OF
STOCK:
It
is
the
total
expenditure
we
make
in
managing
stock.
Verwaltungskosten
STOCK:
Es
ist
die
Gesamtausgaben
die
wir
bei
der
Verwaltung
von
Aktien
machen.
ParaCrawl v7.1
Heat
and
power
consumption,
other
key
figures
and
the
management
costs
of
the
UBA
building
in
Dessau
will
be
shown.
Es
werden
Wärme-
und
Stromverbrauch,
andere
Kennzahlen
und
die
Bewirtschaftungskosten
des
UBA-Gebäudes
in
Dessau
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Strict
management
of
costs
in
all
areas
will
serve
to
further
stabilize
and
improve
earning
power.
Der
weiteren
Stabilisierung
und
Verbesserung
der
Ertragskraft
dient
ein
straffes
Kostenmanagement
in
allen
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
This
report
is
rightly
focused
on
fulfilling
the
criteria
of
efficiency
and
on
the
management
of
costs
and
services.
Dieser
Bericht
konzentriert
sich
zurecht
auf
die
Erfüllung
des
Kriteriums
der
Wirtschaftlichkeit
und
die
Verwaltung
der
Kosten
und
Dienstleistungen.
Europarl v8
This
enormously
expensive
red-tape
for
the
paying
agents
will
in
itself
create
competitive
disadvantages
in
terms
of
management
costs
and
will
result
in
collective
investment
undertakings
leaving
the
EU.
Allein
die
allzu
kostenaufwendigen
administrativen
Belastungen
für
die
Zahlstellen
werden
Wettbewerbsnachteile
hinsichtlich
der
Managementkosten
mit
sich
bringen
und
zur
Folge
haben,
daß
die
OGAW
sich
aus
der
Union
verabschieden.
Europarl v8
It
includes
payments
from
branches,
subsidiaries
and
associates
to
their
parent
enterprise
or
other
related
enterprises
that
represent
contributions
to
the
general
management
costs
of
the
branches,
subsidiaries
and
associates
(for
planning,
organising
and
controlling)
and
also
reimbursements
of
expenses
settled
directly
by
parent
enterprises.
Hierzu
zählen
Zahlungen
von
Zweigniederlassungen,
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
an
ihre
Muttergesellschaft
oder
andere
verbundene
Unternehmen
als
Beitrag
zu
den
allgemeinen
Verwaltungskosten
der
Zweigniederlassungen,
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
(für
Planung,
Organisation
und
Controlling)
sowie
zur
Rückerstattung
von
Ausgaben,
die
direkt
von
den
Muttergesellschaften
übernommen
wurden.
DGT v2019
The
management
costs
of
the
Kingdom
of
Norway
shall
be
covered
by
the
total
amount
referred
to
in
Article
2,
paragraph
1,
and
shall
be
specified
in
the
provisions
for
the
implementation
referred
to
in
paragraph
5
of
this
Article.
Die
dem
Königreich
Norwegen
entstehenden
Verwaltungskosten,
die
in
den
Durchführungsbestimmungen
nach
Absatz 5
des
vorliegenden
Artikels
aufzuführen
sind,
werden
aus
dem
in
Artikel 2
Absatz 1
genannten
Gesamtbetrag
bestritten.
DGT v2019
The
Board
also
looked
at
the
role
of
the
EMEA
in
supporting
the
international
relations
of
the
EU,
the
identification
and
management
of
regulatory
costs,
and
also
at
the
role
of
information
technology
and
quality
standards
in
modern
regulatory
management.
Der
Verwaltungsrat
beschäftigte
sich
außerdem
mit
den
Aufgaben
der
Agentur
bei
der
Unterstützung
der
internationalen
Beziehungen
der
EU,
der
Feststellung
und
Verwaltung
der
Zulassungskosten
sowie
mit
der
Bedeutung
von
Informationstechnologie
und
Qualitätsstandards
im
modernen
Zulassungsmanagement.
EMEA v3
Whereas
to
ensure
flexibility
in
the
management
of
costs,
the
President
of
the
Office
should
be
empowered
to
lay
down
the
fees
payable
for
examination
reports
which
already
exist
at
the
date
of
application
and
are
not
available
to
the
Office,
and
for
specific
services
rendered;
Um
eine
Flexibilität
in
der
Handhabung
der
Kosten
sicherzustellen,
sollte
der
Präsident
des
Amtes
ermächtigt
werden,
die
Gebühren
festzulegen,
die
für
Prüfungsberichte,
die
bereits
am
Antragstag
vorhanden
sind
und
nicht
zur
freien
Verfügung
des
Amtes
stehen,
und
für
bestimmte
erbrachte
Dienste
zu
entrichten
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
producer
organizations
shall
extend
the
benefit
of
the
provisions
of
this
Article
to
operators
not
affiliated
to
any
of
the
collective
structures
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
2200/96,
who
undertake
to
market
through
such
structures
all
their
output
intended
for
the
manufacture
of
the
products
referred
to
in
Annex
I
and
who
pay
a
contribution
towards
the
overall
management
costs
of
this
system
borne
by
the
organization.
Die
genannten
Erzeugerorganisationen
lassen
die
Bestimmungen
dieses
Artikels
Betriebsinhabern
zugute
kommen,
die
keiner
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96
vorgesehenen
Kollektivstrukturen
angeschlossen
sind,
wenn
sie
sich
verpflichten,
ihre
gesamte
zur
Herstellung
der
Erzeugnisse
des
Anhangs
I
bestimmte
Erzeugung
durch
sie
zu
vermarkten,
und
wenn
sie
eine
Beteiligung
an
den
Gesamtkosten
für
die
Verwaltung
dieser
Regelung
durch
die
jeweilige
Organisation
übernehmen.
JRC-Acquis v3.0
The
contracts
shall
lay
down
a
maximum
percentage
of
management
costs
in
relation
to
the
Community
contribution.
In
den
Verträgen
wird
der
im
Hinblick
auf
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
zulässige
Hoechstsatz
für
die
Verwaltungskosten
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
producer
organisations
shall
extend
the
benefit
of
the
provisions
of
this
Article
to
operators
not
affiliated
to
any
of
the
collective
structures
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
2200/96,
who
undertake
to
market
through
such
structures
all
their
output
intended
for
the
manufacture
of
the
products
referred
to
in
paragraph
1
and
who
pay
a
contribution
towards
the
overall
management
costs
of
this
system
borne
by
the
organisation.
Die
genannten
Erzeugerorganisationen
wenden
diesen
Artikel
auch
zugunsten
von
Betriebsinhabern
an,
die
keinem
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2200/96
vorgesehenen
Zusammenschlüsse
angehören,
sich
aber
verpflichten,
ihre
gesamte
zur
Herstellung
der
in
Absatz
1
genannten
Erzeugnisse
bestimmte
Erzeugung
über
sie
zu
vermarkten,
und
einen
Beitrag
zu
den
Gesamtkosten
für
die
Verwaltung
dieser
Regelung
durch
die
jeweilige
Organisation
leisten.
JRC-Acquis v3.0
This
is
of
particular
relevance
for
requests
for
information
concerning
the
financial
soundness
of
the
institution,
the
contractual
rules,
the
benefits
and
the
actual
financing
of
accrued
pension
entitlements,
the
investment
policy
and
the
management
of
risks
and
costs.
Dies
ist
besonders
relevant
für
Auskunftsersuchen
bezüglich
der
finanziellen
Solidität
der
Einrichtung,
der
Vertragsbedingungen,
der
Leistungen
und
der
tatsächlichen
Finanzierung
der
erworbenen
Rentenanwartschaften,
der
Anlagepolitik
und
der
Verwaltung
der
Risiken
und
Kosten.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
Commission
considers
that
under
option
1
the
administration
and
management
costs
of
a
SPV
like
EEL
GmbH
is
reduced
to
the
strict
minimum
(no
immobilisation
of
assets
other
than
the
claims
vis-à-vis
FN
GmbH,
no
permanent
staff
and
management,
almost
no
operating
costs,
no
financial
costs
other
than
the
reimbursement
of
the
loan
granted
by
the
[bank]).
Auf
der
Grundlage
des
Vorstehenden
kann
die
Kommission
daher
schlussfolgern,
dass
die
Entwicklung
des
Handels
nicht
in
einem
Maße
beeinflusst
wird,
die
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft.
DGT v2019
On
the
other
hand,
as
highlighted
by
the
Court,
compliance
with
the
proportionality
principle
does
not
preclude
some
operators
possibly
experiencing
negative
economic
consequences
in
specific
cases,
such
as
a
reduction
in
profits
which
are
above
the
level
which
would
be
incurred
in
fully
competitive
markets
for
wholesale
roaming
activities
or
losses
due
to
inefficient
management
of
network
costs.
Andererseits
schließt
–
wie
der
Gerichtshof
betont
hat
–
die
Wahrung
des
Grundsatzes
der
Verhältnismäßigkeit
nicht
aus,
dass
einige
Betreiber
nicht
doch
möglicherweise
in
bestimmten
Fällen
negative
wirtschaftliche
Folgen
zu
spüren
bekommen,
z.
B.
durch
eine
Verringerung
jener
Gewinne,
die
über
dem
Niveau
liegen,
das
auf
vollständig
vom
Wettbewerb
geprägten
Märkten
für
Roamingvorleistungsdienste
zu
erzielen
wäre,
oder
durch
Verluste
aufgrund
der
Kosten
einer
ineffizienten
Netzverwaltung.
TildeMODEL v2018
PACT
generated
management
costs
of
0.042
€
per
€
grant,4
which
already
compared
favourably
with
the
management
costs
of
other
EC
programmes.
Beim
PACT-Programm
betrugen
die
Verwaltungskosten
0,042
€
je
1
€
Förderung4,
was
im
Vergleich
zu
anderen
Gemeinschaftsprogrammen
bereits
ein
gutes
Ergebnis
war.
TildeMODEL v2018
The
management
of
these
costs
shall
be
assured
within
existing
means
and
resources
and
the
initial
outlay
capped
at
20
%
of
the
reference
amount.
Die
Verwaltung
dieser
Kosten
wird
im
Rahmen
der
vorhandenen
Mittel
und
Ressourcen
gewährleistet,
und
die
Anfangskosten
werden
auf
maximal
20
%
des
Referenzbetrags
begrenzt.
DGT v2019