Translation of "Maleic acid" in German
I
need
to
reduce
the
concentration
of
maleic
acid.
Ich
muss
die
Konzentration
von
Maleinsäure
verringern.
OpenSubtitles v2018
Examples
of
such
acids
are
hydrochloric
acid,
maleic
acid
and
methanesulfonic
acid.
Pharmazeutisch
verträgliche
Säuren
sind
beispielsweise
Salzsäure,
Maleinsäure
und
Methansulfonsäure.
EuroPat v2
After
this,
no
maleic
acid
anhydride
could
be
detected
in
the
light
yellow,
clear
reaction
product.
Danach
war
in
dem
hellgelben,
klaren
Reaktionsprodukt
kein
Maleinsäureanhydrid
mehr
vorhanden.
EuroPat v2
A
Diels-Alder
adduct
is
formed
in
an
exothermic
reaction
with
maleic
acid
anhydride.
Mit
Maleinsäureanhydrid
bildet
sich
in
exothermer
Reaktion
ein
Diels-Alder-Addukt.
EuroPat v2
Copolymers
of
ethylene
or
styrene
with
maleic
acid
anhydride
are
quite
particularly
suitable.
Ganz
besonders
geeignet
sind
Mischpolymerisate
aus
Ethylen-
oder
Styrol
und
Maleinsäureanhydrid.
EuroPat v2
Vinyl
chloride
copolymers
preferably
comprising
vinyl
chlorides,
vinyl
acetate
and
maleic
acid.
Vinylchlorid-Mischpolymerisate
bestehen
vorzugsweise
aus
Vinylchlorid,
Vinylacetat
und
Maleinsäure.
EuroPat v2
The
total
maleic
acid
anhydride
content
is
8-30%
by
weight.
Der
Gehalt
an
Maleinsäureanhydrid
beträgt
insgesamt
8-30
Gew.-%.
EuroPat v2
Maleic
anhydride
and
maleic
acid
are
especially
preferred.
Ganz
besonders
bevorzugt
werden
Maleinsäureanhydrid
und
Maleinsäure.
EuroPat v2
In
this
connection,
maleic
anhydride,
fumaric
acid
and
acrylic
acid
are
preferred
comonomers.
Hierbei
werden
Maleinsäureanhydrid,
Fumarsäure
und
Acrylsäure
bevorzugt.
EuroPat v2
This
gives
the
compounds
maleic
acid,
fumaric
acid,
maleic
anhydride,
allylglycidyl
ether,
and
vinylglycidyl
ether.
Die
entsprechenden
Verbindungen
sind
Maleinsäure,
Fumarsäure,
Maleinsäureanhydrid,
Allylglycidylether
und
Vinylglycidylether.
EuroPat v2
Preferred
catalysts
are
oxalic
acid,
maleic
acid,
succinic
acid,
tartaric
acid
and
citric
acid.
Bevorzugte
Katalysatoren
sind
Oxalsäure,
Maleinsäure,
Bernsteinsäure,
Weinsäure
und
Zitronensäure.
EuroPat v2
The
copolymer
to
be
used
according
to
the
present
invention
preferably
contains
maleic
acid
or
itaconic
acid
as
copolymerized
units.
Die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Copolymerisate
enthalten
bevorzugt
Einheiten
von
Maleinsäure
oder
Itaconsäure
einpolymerisiert.
EuroPat v2
The
residual
maleic
acid
content
in
the
copolymer
is
0.16%.
Der
Gehalt
an
restlicher
Maleinsäure
im
Copolymerisat
war
0,16
%.
EuroPat v2
The
level
of
free
maleic
acid
by
HPLC
was
3.7%.
Der
Gehalt
an
freier
Maleinsäure
betrug
nach
HPLC-Analyse
3,7
%.
EuroPat v2
The
reaction
product
of
maleic
acid
or
the
anhydride
thereof
with
2-ethyl-1-hexanol
is
preferred.
Bevorzugt
ist
das
Umsetzungsprodukt
aus
Maleinsäure
bzw.
deren
Anhydrid
mit
2-Ethylhexanol.
EuroPat v2
Their
preparation
is
effected
by
base-catalysed
addition
of
maleic
acid
esters
onto
2-mercaptobenzthiazole.
Ihre
Herstellung
geschieht
durch
Basen-katalysierte
Addition
von
Estern
der
Maleinsäure
an
2-Mercaptobenzthiazol.
EuroPat v2
The
graft
copolymer
has
a
K
value
of
33
and
contains
1.1%
of
nonpolymerized
maleic
acid.
Das
Pfropfcopolymerisat
hat
einen
K-Wert
von
33
und
enthält
1,1
%
nichtpolymerisierte
Maleinsäure.
EuroPat v2