Translation of "Malaria prophylaxis" in German
There
are
various
types
of
malaria
prophylaxis.
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten
der
Malaria
Profilaxe.
ParaCrawl v7.1
I
have
dropped
the
malaria
prophylaxis
and
feel
better.
Ich
habe
die
Malariaprofilaxe
abgesetzt
und
fühle
mich
besser.
ParaCrawl v7.1
Malaria
prophylaxis
is
strongly
recommended
and
is
available
through
your
doctor.
Eine
Malaria-Prophylaxe
ist
dringend
empfohlen
und
wird
vom
Arzt
verschrieben.
CCAligned v1
Vaccinations
or
malaria
prophylaxis
are
not
needed
to
stay
at
CASA
MARIA.
Impfungen
und
Malariaprofilaxe
sind
für
CASA
MARIA
nicht
erforderlich.
CCAligned v1
Should
I
take
Malaria
prophylaxis
for
a
trip
to
Myanmar?
Sollte
ich
Malariaprophylaxe
für
einen
Aufenthalt
in
Myanmar
nehmen?
ParaCrawl v7.1
Many
experts
for
tropical
diseases
(but
not
all)
recommend
Malaria-Prophylaxis.
Viele
Tropenmediziner
(aber
nicht
alle)
empfehlen
Malaria-Prophylaxe.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
used
successfully
for
malaria
prophylaxis
and
therapy.
Auch
für
die
Malariaprophylaxe
und
–therapie
wird
das
Medikament
erfolgreich
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Malaria
prophylaxis
and
inoculation
against
hepatitis
(gamma-Globulin)
are
recommended.
Malaria-Prophylaxe
und
Impfung
gegen
Hepatitis
(Gamma-Globulin)
wird
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
An
adequate
first-aid
kit
should
be
prepared,
Malaria
prophylaxis
is
essentially
required.
Eine
ausreichende
Reiseapotheke
sollte
vorbereitet
werden,
Malariaprophylaxe
ist
unbedingt
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
We
consider
malaria
prophylaxis
as
unnecessary,
a
standby
drug
is
enough.
Eine
Malaria-Prophylaxe
halten
wir
für
unnötig,
ein
Standby-Medikament
reicht
da
vollkommen.
ParaCrawl v7.1
Important
information
for
this
trip:
we
recommend
to
get
a
malaria
prophylaxis!
Wichtige
Informationen
zu
dieser
Reise:
wir
empfehlen
Ihnen
eine
Malaria-Prophylaxe!
ParaCrawl v7.1
What
is
the
best
way
to
protect
yourself
if
you
do
not
want
to
take
malaria
prophylaxis?
Wie
kann
man
sich
am
besten
schützen,
wenn
man
keine
Malaria-Prophylaxe
nehmen
möchte?
CCAligned v1
Officials
on
missions
to
countries
where
there
are
health
risks
may
contact
the
Medical
Service
before
their
departure
for
appropriate
medical
advice,
prescriptions
for
vaccination
and
malaria
prophylaxis
and
to
bring
their
injections
up
to
date.
Bei
Dienstreisen
des
Rates
in
Länder
mit
Gesundheitsrisiken
können
die
Beamten
vor
der
Abreise
beim
Ärztlichen
Dienst
medizinische
Beratung,
Rezepte
für
Impfstoffe
und
eine
vorbeugende
Behandlung
gegen
Malaria
erhalten
und
gegebenenfalls
Nachimpfungen
durchführen
lassen.
EUbookshop v2
Many
experts
for
tropical
diseases
(but
not
all)
recommend
Malaria-Prophylaxis.
Also,
the
following
vaccines
are
recommendable,
or
at
least
they
cause
little
harm:
Viele
Tropenmediziner
(aber
nicht
alle)
empfehlen
Malaria-Prophylaxe.
Weiterhin
sind
folgende
Impfungen
empfehlenswert
bzw.
richten
wenig
Schaden
an:
CCAligned v1
We
do
not
recommend
Malaria
prophylaxis
as
it
harms
the
body
and
we
operate
in
black
water
eco
system
with
very
few
mosquitoes.
Wir
empfehlen
keine
Malaria-Prophylaxe,
da
sie
den
Körper
schädigt
und
wir
im
Schwarzwasser-Ökosystem
mit
sehr
wenigen
Mücken
arbeiten.
CCAligned v1
And
like
in
a
dream,
everything
can
happen,"
says
Porto,
whose
own
nightmare
in
Dakar
had
almost
sent
him
home
again:
"It
was
the
side-effect
of
the
malaria
prophylaxis,
the
Lariam.
Und
wie
in
einem
Traum
kann
alles
passieren",
sagt
Porto,
den
sein
eigener
Albtraum
in
Dakar
fast
schon
wieder
auf
die
Heimreise
geschickt
hatte:
"Das
war
die
Nebenwirkung
dieser
Malaria-Prophylaxe,
dieses
Lariam.
ParaCrawl v7.1
You
can
buy
Malaria
prophylaxis
prior
to
leaving
for
your
tour,
or
after
arrival
in
either
South
Africa
or
Zimababwe.
Malaria
Prophylaxe
können
Sie
vor
Ihrem
Abflug
erwerben,
oder
vor
Ort
in
Südafrika
bzw.
Simbabwe
kaufen.
ParaCrawl v7.1
An
automatic
telefone
service
with
important
information
concerning
vaccinations
and
malaria
prophylaxis
for
travel
to
Africa,
Asia
and
South
America
can
be
reached
under
the
number:
Einen
automatischen
Ansagedienst
mit
wichtigen
Informationen
zu
Impfungen
oder
Malariaprophylaxe
für
Reisen
nach
Afrika,
Asien
und
Südamerika
erreichen
Sie
unter
der
Telefonnummer:
ParaCrawl v7.1
In
individual
cases,
though,
we
do
see
CF
patients
who
have
received
Quensil®
for
malaria
prophylaxis
and
have
tolerated
it
well.
In
Einzelfällen
begleiteten
wir
CF-Patienten,
die
eine
gute
Verträglichkeit
und
Wirksamkeit
von
Quensil
als
Malariaprophylaxe
bekommen
haben.
ParaCrawl v7.1
Health
Unless
you
are
planning
a
trip
to
the
interior
of
Brazil
or
to
the
Amazon
region,
you
do
not
need
special
vaccinations
or
malaria
prophylaxis.
Sofern
Sie
nicht
vorhaben,
weit
ins
Landesinnere
oder
ins
Amazonasgebiet
zu
reisen,
benötigen
Sie
für
den
Aufenthalt
in
unserem
Gebiet
keine
besonderen
Impfungen
und
auch
keine
Malaria-Prophylaxe.
ParaCrawl v7.1
Usual
vaccinations
against
tetanus,
diphtheria,
polio,
hepatitis
A
and
B
should
be
in
place.
Especially
for
Kenya,
malaria
prophylaxis
is
recommended.
For
Tanzania,
a
yellow
fever
vaccination
is
stipulated.
Normaler
Impfschutz,
Tetanus,
Diphtherie,
Polio,
Hepatitis
A
und
B
sollte
vorliegen,
speziell
für
Kenia
ist
eine
Malariaprophylaxe
zu
empfehlen,
für
Tansania
ist
eine
Gelbfieberimpfung
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
But
I
have
only
just
arrived,
the
climate
change,
the
malaria
prophylaxis,
the
sleep
deprivation...
and
apart
from
that,
I
don't
like
haggling,
in
my
eyes
it
is
worthless
to
demand
more
than
necessary
and
to
pay
less
than
demanded.
Aber
ich
bin
erst
angekommen,
der
Klimawechsel,
die
Malariaprofilaxe,
der
Schlafmangel...
und
außerdem
mag
ich
nicht
Handeln,
es
ist
in
meinen
Augen
unwürdig,
mehr
als
notwendig
zu
verlangen
oder
weniger
als
verlangt
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1