Translation of "Malaise" in German
There
is
indeed
a
malaise
in
the
Arab
world.
In
der
Tat
herrschen
in
der
arabischen
Welt
Missstände.
Europarl v8
Europeans
trace
their
malaise
to
a
democratic
deficit
in
the
European
Union.
Die
Europäer
führen
ihre
Malaise
auf
ein
Demokratiedefizit
in
der
Europäischen
Union
zurück.
News-Commentary v14
After
all,
Britain’s
malaise
runs
much
deeper
than
party
politics.
Schließlich
reicht
Großbritanniens
Malaise
deutlich
über
die
Parteipolitik
hinaus.
News-Commentary v14
Malaise,
shivering,
fever,
Local
reactions:
ecchymosis
Unwohlsein,
Abgeschla-
Schüttelfrost,
genheit
Fieber,
Lokalreak-
tionen:
EMEA v3
Fatigue
and
malaise
may
occur
following
administration
(see
section
4.8).
Nach
der
Verabreichung
können
Müdigkeit
und
Unwohlsein
auftreten
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
Malaise
was
reported
in
0.3%
of
patients.
Unwohlsein
wurde
von
0,3%
der
Patientinnen
berichtet.
EMEA v3
Undesirable
effects
which
may
occur
are
headache,
nausea
and
malaise.
Nebenwirkungen,
die
auftreten
können
sind
Kopfschmerzen,
Übelkeit
und
Unwohlsein.
EMEA v3
Asthenia,
malaise,
chills,
oedema
peripheral,
adverse
drug
reaction,
peripheral
coldness
Asthenie,
Unwohlsein,
Schüttelfrost,
periphere
Ödeme,
ELRC_2682 v1
Cough,
rhinitis,
malaise,
perspiration
and
sleeping
difficulties
have
also
been
reported.
Husten,
Schnupfen,
Unwohlsein,
Schwitzen
und
Schlafstörungen
wurden
auch
berichtet.
ELRC_2682 v1
The
symptoms
can
include
fever,
abdominal
pain,
malaise,
back
pain
and
increased
inflammatory
markers.
Mögliche
Symptome
sind
Fieber,
Bauchschmerzen,
Unwohlsein,
Rückenschmerzen
oder
erhöhte
Entzündungswerte.
ELRC_2682 v1
Systemic
reactions
such
as
lethargy,
hyperthermia
and
general
malaise
may
occur
very
rarely.
Systemische
Reaktionen
wie
Abgeschlagenheit,
Hyperthermie
und
allgemeines
Unwohlsein
können
sehr
selten
auftreten.
ELRC_2682 v1
The
French
malaise
has
nothing
to
do
with
any
of
them.
Die
französische
Malaise
hat
mit
alledem
nichts
zu
tun.
News-Commentary v14
Italy’s
economic
malaise
is
obvious.
Die
wirtschaftliche
Malaise
Italiens
ist
offensichtlich.
News-Commentary v14
From
your
standpoint,
what
are
the
main
causes
of
the
malaise
in
journalism
nowadays?
Was
sind
aus
Ihrer
Sicht
die
Hauptursachen
für
die
Missstände
im
Journalismus
heutzutage?
GlobalVoices v2018q4
Stevens-Johnson
syndrome
(early
symptoms
include
malaise,
fever,
headache
and
rash)
Stevens-Johnson-Syndrom
(frühe
Anzeichen
sind
Unwohlsein,
Fieber,
Kopfschmerzen
und
Hautausschlag)
TildeMODEL v2018
Stevens-Johnson
syndrome
(early
symptoms
include
malaise,
fever,
headache
and
rash);
Stevens-Johnson-Syndrom
(frühe
Anzeichen
sind
Unwohlsein,
Fieber,
Kopfschmerzen
und
Hautausschlag);
TildeMODEL v2018