Translation of "Make a down payment" in German
No
I
can't
make
such
a
big
down-payment.
Nein,
so
eine
große
Anzahlung
kann
ich
nicht
machen.
OpenSubtitles v2018
It
is
customary
to
make
a
down
payment
at
the
moment
of
reservation.
Es
ist
üblich,
bei
der
Vorbestellung
ein
Angeld
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
You
make
a
down
payment
for
the
car;
Sie
leisten
eine
Anzahlung
für
das
Auto;
CCAligned v1
In
what
amount
do
I
need
to
make
a
down
payment?
In
welcher
Höhe
muss
ich
eine
Anzahlung
tätigen?
CCAligned v1
For
the
2008/2009
school
year,
I
was
able
to
make
a
down
payment.
Für
das
Schuljahr
2008/2009
hatte
ich
schon
eine
Anzahlung
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
Non-Canadians
must
make
a
down
payment
of
at
least
35%
of
the
purchase
price.
Nicht-Kanadier
müssen
eine
Anzahlung
von
mindestens
35%
des
Kaufpreises
leisten.
ParaCrawl v7.1
Can
I
pay
in
installments
or
make
a
down
payment?
Kann
ich
in
Raten
bezahlen
und
eine
Anzahlung
leisten?
ParaCrawl v7.1
To
make
such
a
reservation,
you
need
to
make
a
down
payment.
Um
einen
solchen
Artikel
zu
reservieren,
werden
Sie
aufgefordert,
eine
Anzahlung
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
If
you
book
the
accommodation
you
are
asked
to
make
a
down
payment
of
50%
of
the
total
amount.
Bei
der
Reservierung
ist
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
50%
des
Gesamtpreises
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
still
available,
you
must
make
a
30%
down
payment.
Wenn
es
noch
verfügbar
ist,
müssen
Sie
eine
Anzahlung
von
30%
leisten.
ParaCrawl v7.1
These
perks
commonly
use
at
any
time
you
make
a
down
payment.
Diese
Vergünstigungen
werden
normalerweise
zu
jeder
Zeit
verwendet,
wenn
Sie
eine
Anzahlung
leisten.
ParaCrawl v7.1
You
make
a
down
payment,
which
is
the
only
investment
you
have
to
make.
Sie
leisten
eine
Anzahlung
und
das
ist
die
einzige
Investition,
die
sie
machen
müssen.
ParaCrawl v7.1
You
cannot
make
a
down
payment.
Sie
können
keine
Anzahlung
leisten.
ParaCrawl v7.1
Wait,
I
just
need
enough
to
show
the
co-op
board
I
can
make
a
down
payment
at
the
bank.
Warte,
ich
brauche
nur
genug,
um
dem
Genossenschaftsvorstand
zu
zeigen,
dass
ich
eine
Anzahlung
bei
der
Bank
machen
kann.
OpenSubtitles v2018
I
was
thinking...
with
that
big
win
you
had
at
the
fight...
maybe
we
could
make
a
down
payment
on
that
place
in
the
Keys.
Ich
dachte
mit,
mir
dem
großen
Gewinn,
den
du
bei
dem
Kampf
gemacht
hast,
könnten
wir
vielleicht
eine
Zahlung
für
dieses
Grundstück
da
in
Keys
vornehmen.
OpenSubtitles v2018
If
you
would
prefer
to
wait
for
the
"Release
Version"
of
our
espresso
machines,
but
would
like
to
reserve
your
place
in
line,
you
can
make
a
50%
down
payment
now.
Wenn
Sie
es
vorziehen,
auf
die
"Endversion"
unserer
Espressomaschinen
zu
warten
aber
doch
Ihren
Platz
in
der
Warteschlange
reservieren
wollen,
dann
können
Sie
jetzt
eine
Anzahlung
von
50%
machen.
CCAligned v1
At
the
time
of
the
Contract
of
Purchase
and
Sale
signature,
the
buyer
must
make
a
down
payment
of
an
agreed
upon
percentage
of
the
contract
price.
Zum
Zeitpunkt
der
Vertragserfüllung
Einkaufs-und
Verkaufsbedingungen
Unterschrift
Käufer
muss
die
eine
Anzahlung
eines
vereinbarten
Preises
Prozentsatz
des
Vertrages.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
guarantee
a
reservation,
please
make
a
down
payment
of
50%
of
the
total
amount
to
our
account:
Zur
Fixierung
einer
Reservierung
bitten
wir
um
eine
Anzahlung
von
50
%
des
gesamten
Logispreises
auf
unser
Konto.
CCAligned v1
If
you
want
to
make
a
down
payment
in
advance,
please
specify
the
reservation
number
and
name
to
transfer
to
the
following
account:
Sollten
Sie
bereits
vorab
eine
Anzahlung
vornehmen
wollen,
bitten
wir
Sie
unter
Angabe
der
Reservierungsnummer
und
Namen,
diese
auf
folgendes
Konto
zu
überweisen:
CCAligned v1
I
saw
the
ad
one
evening
just
after
it
had
been
added
and
the
very
next
day
I
made
a
trip
to
Winzeln
to
make
a
down
payment
and
a
handshake
to
seal
the
deal.
Abends
habe
ich
die
Anzeige
gesehen,
am
nächsten
Tag
bin
ich
dann
nach
Winzeln
gefahren,
habe
die
Anzahlung
geleistet
und
perHandschlag
den
Kauf
besiegelt.
ParaCrawl v7.1
Private
Mortgage
Insurance,
or
PMI,
is
an
insurance
that
enables
the
buyer
to
make
a
smaller
down
payment
on
the
home
that
they
are
buying.
Private
Mortgage
Insurance
oder
PMI,
ist
eine
Versicherung,
dass
der
Käufer
ermöglicht,
eine
kleinere
Anzahlung
auf
das
Haus,
das
sie
kaufen
können.
ParaCrawl v7.1
An
easy
way
of
getting
a
car
loan
even
with
a
bad
credit
would
be
to
make
a
big
down
payment.
Ein
einfacher
Weg,
um
ein
Auto-Darlehen
auch
mit
einem
schlechten
Kredit
würde
es
sein,
dass
eine
große
Anzahlung.
ParaCrawl v7.1