Translation of "Make a determination" in German
Computer
R
3
will
make
a
corresponding
determination.
Eine
entsprechende
Feststellung
wird
auch
der
Rechner
R3
machen.
EuroPat v2
But
now
you
got
to
make
a
determination.
Aber
jetzt
musst
du
dich
entscheiden.
OpenSubtitles v2018
Alternatively,
one
can
make
a
temperature
determination
using
thermocouples.
Alternativ
ist
eine
Temperaturbestimmung
mittels
Thermoelementen
möglich.
EuroPat v2
An
Airbnb
representative
will
review
the
claim
and
make
a
determination.
Ein
Airbnb-Mitarbeiter
wird
dann
die
Forderung
prüfen
und
eine
Entscheidung
treffen.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
doubt,
the
Commission
should
make
a
determination
as
to
the
certificate's
validity,
and
take
measures
as
appropriate.
Im
Zweifelsfall
sollte
die
Kommission
die
Gültigkeit
der
Bescheinigung
prüfen
und
bei
Bedarf
geeignete
Maßnahmen
treffen.
JRC-Acquis v3.0
Make
a
proper
threat
determination.
Machen
Sie
eine
gute
Gefahrenanalyse.
OpenSubtitles v2018
If
you're
concerned
about
a
breach
of
security,
I'm
sure
your
captain
can
make
a
determination.
Wenn
Sie
um
die
Sicherheit
des
Schiffs
besorgt
sind,
kann
der
Captain
eine
Entscheidung
treffen.
OpenSubtitles v2018
They
make
a
basic
determination
about
the
quality
of
that
medicine
and
whether
it
is
up
to
our
standards.
Sie
machen
eine
grundlegende
Einschätzung
über
die
Qualität
der
Medizin
und
ob
sie
unseren
Standards
entspricht.
QED v2.0a
Based
on
its
initial
determination,
the
ITC
will
make
a
final
determination
on
this
case
in
November
2010.
Auf
ihrem
initialen
Urteil
basierend
wird
die
ITC
im
November
2010
ein
Endurteil
fällen.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
divided
into
individual
fields,
in
order
to
make
possible
a
positional
determination
of
the
dirt.
Sie
kann
in
einzelne
Felder
unterteilt
sein,
um
eine
Positionsbestimmung
der
Verunreinigung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Total
Materia
metallurgists
and
engineers
review
this
material
and
make
a
determination
as
to
its
validity.
Metallurgen
und
Ingenieure
von
Total
Materia
prüfen
dieses
Material
und
entscheiden
über
die
Gültigkeit
der
Informationen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
a
determination
of
serious
injury
to
the
Community
producers
of
the
like
product,
an
evaluation
of
all
relevant
factors
of
an
objective
and
quantifiable
nature
having
a
bearing
on
their
situation
has
been
undertaken.
Um
feststellen
zu
können,
ob
die
Hersteller
der
gleichartigen
Ware
in
der
Gemeinschaft
eine
schwere
Schädigung
erlitten,
wurde
eine
Bewertung
aller
relevanten
objektiven
und
quantifizierbaren
Faktoren,
die
die
Lage
der
Gemeinschaftshersteller
beeinflussten,
vorgenommen.
DGT v2019
In
order
to
make
a
provisional
determination
of
serious
injury
to
the
Community
producers
of
the
like
product,
a
preliminary
evaluation
of
all
relevant
factors
of
an
objective
and
quantifiable
nature
having
a
bearing
on
their
situation
has
been
undertaken.
Um
vorläufig
feststellen
zu
können,
ob
die
Hersteller
der
gleichartigen
Ware
in
der
Gemeinschaft
eine
schwere
Schädigung
erlitten,
wurde
eine
vorläufige
Bewertung
aller
relevanten
objektiven
und
quantifizierbaren
Faktoren,
die
die
Lage
der
Gemeinschaftshersteller
beeinflussten,
vorgenommen.
DGT v2019