Translation of "Make a compelling case" in German

These considerations make a compelling case for a critical reappraisal of these derogations.
Diese Gründe sprechen deutlich für eine kritische Überprüfung dieser Ausnahmeregelungen.
TildeMODEL v2018
Grandmothers pushing for custody - make a compelling case.
Großmütter, die auf das Sorgerecht drängen, sind ein klarer Fall.
OpenSubtitles v2018
In their totality, they make a compelling case.
In ihrer Gesamtheit bilden sie einen unwiderstehlichen Fall.
ParaCrawl v7.1
The energy and commitment of Chancellor Merkel gives us real hope that we can find a consensus and make a compelling case for reform and progress to European citizens.
Die Energie und das Engagement von Bundeskanzlerin Merkel lassen uns wirklich hoffen, dass wir einen Konsens finden können und Reformen und Fortschritte zum Wohle der europäischen Bürger zu einer zwingenden Notwendigkeit machen.
Europarl v8
Some development researchers have started to make a compelling case, too, that oppression of women impedes countries’ efforts to escape poverty.
Manche Entwicklungsforscher überzeugen mit dem Argument, dass die Bestrebungen eines Landes, der Armut zu entkommen, durch die Unterdrückung der Frauen untergraben werden.
News-Commentary v14
It is up to political leaders – and especially the president – to figure out how to make a compelling case about what is at stake.
Die politische Führung – und vor allem die Präsidentin oder der Präsident – sind gefordert herauszufinden, wie sie überzeugend darlegen können, was auf dem Spiel steht.
News-Commentary v14
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe’s automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Die Synergien mit anderen Nachhaltigkeitszielen wie die Verringerung der Ölabhängigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie sowie Vorteile für die Gesundheit, insbesondere bessere Luft in den Städten, sind gute Gründe dafür, dass die EU ihre Anstrengungen zur beschleunigten Entwicklung und frühzeitigen Einführung umweltfreundlicher Fahrzeuge verstärkt.
TildeMODEL v2018
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Die Synergien mit anderen Nachhaltigkeitszielen wie geringere Erdölabhängigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie sowie der Nutzen für die Gesundheit, namentlich die höhere Luftqualität in Städten, sind überzeugende Argumente für die EU, sich verstärkt dafür einzusetzen, dass die Entwicklung und der frühe Einsatz der Elektrifizierung und generell alternativer Kraftstoffe und Antriebsverfahren im gesamten Verkehrssystem beschleunigt werden.
TildeMODEL v2018
Mr van Rens argued that developments in the labour market make a compelling case for lifelong learning.
Herr van Rens meinte, daß die Ent­wicklung auf dem Arbeitsmarkt ein­deutig für das ständige Weiterlernen spreche.
EUbookshop v2
Self-deceit, springing from pure enthusiasm for a cause, is so widespread that it will always be possible to find scientists to make a compelling case for any cause.
Selbstbetrug aus reiner Begeisterung an einer Sache ist so weit verbreitet, daß man für alle Ziele Wissenschaftler findet, die aus Sachen Sachzwänge machen wollen.
EUbookshop v2
As for His resurrection, there are several lines of evidence which make for a compelling case.
Was seine Auferstehung angeht, so gibt es mehrere Beweisführungen, die zu einem überzeugenden Fall beitragen.
ParaCrawl v7.1
This includes the scenario coverage metrics required to make a compelling 'safety case' to consumers, suppliers, insurance companies and regulators.
Dies beinhaltet Metriken für die Szenarioabdeckung, die erforderlich sind, um Verbrauchern, Zulieferern, Versicherungsgesellschaften und Aufsichtsbehörden ein überzeugendes Sicherheitsargument zu liefern.
ParaCrawl v7.1
Fourth, the Palestinians will need to build a stable of articulate spokespersons who can connect with Western audiences and make a compelling case against apartheid.
Viertens, müssen die Palästinenser eine Menge ausdrucksgewandter Sprecher formen, die mit der westlichen Zuhörerschaft gut umgehen können und einen überzeugenden Fall gegen Apartheid statuieren.
ParaCrawl v7.1
This, together with overwhelmingly positive feedback from all users, has enabled us to make a compelling case for introducing similar classroom environments on campus," said Phil Cheeseman, Head of Academic Services.
Dies und das überwältigend positive Feedback aller Benutzer hat es uns ermöglicht, überzeugend für die Einführung vergleichbarer Unterrichtsumgebungen auf dem Campus zu argumentieren", so Phil Cheeseman, Head of Academic Services.
ParaCrawl v7.1
This includes the scenario coverage metrics required to make a compelling 'safety case' to consumers, developers, insurance companies and regulators.
Dies beinhaltet Metriken für die Szenarioabdeckung, die erforderlich sind, um Verbrauchern, Entwicklern, Versicherungsgesellschaften und Aufsichtsbehörden ein überzeugendes Sicherheitsargument zu liefern.
ParaCrawl v7.1
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of clean vehicles.
Die Synergien mit anderen Nachhaltigkeitszielen wie die Verringerung der Ölabhängigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie sowie Vorteile für die Gesundheit, insbesondere bessere Luft in den Städten, sind gute Gründe dafür, dass die EU ihre Anstrengungen zur beschleunigten Entwicklung und frühzeitigen Einführung umweltfreundlicher Fahrzeuge verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The company believes that these extremely strong sample results combined with the apparent surface expression of the mineralization make a compelling case for further exploration.
Das Unternehmen ist der Meinung, dass diese extrem starken Probenergebnisse in Kombination mit der offensichtlichen Oberflächenexpression der Mineralisierung Grund genug für weitere Explorationsaktivitäten sind.
ParaCrawl v7.1
In web authoring, you can now create a story to tell a data narrative, provide context, demonstrate how decisions relate to outcomes, or to simply make a compelling case.
In der Webdokumenterstellung können Sie jetzt eine Story erstellen, um weitere Informationen zu den Daten oder dem entsprechenden Kontext bereitzustellen, um darzustellen, welche Ergebnisse sich aus Entscheidungen ergeben, oder um einfach ein überzeugendes Angebot zu unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
The opinion makes a clear and compelling case for investing in marine energy;
Die Stellungnahme liefert ein klares und überzeugendes Argument für Investitionen in Meeresenergie;
TildeMODEL v2018
Mr. Ettinger makes a compelling case with respect to Mo Shellshocker's viability as a suspect.
Mr. Ettinger macht einen überzeugenden Fall aus Mo Shellshockers Fähigkeit als Verdächtiger.
OpenSubtitles v2018
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Das Tempo, in dem Substanzen, die auf nationaler oder auf EU-Ebene unter Kontrolle gebracht wurden, durch neue Stoffe ersetzt werden, deren Risiken für die Gesundheit und die Gesellschaft erst noch ermittelt werden müssen, liefert ein überzeugendes Argument für die weitere Förderung der EU-Drogenforschung.
TildeMODEL v2018
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
Daher besteht zum einen ein dringender Handlungsbedarf auf multilateraler Ebene (einschließlich Doha-Verhandlungen und darüber hinaus), zum anderen ist eine sorgfältige Überarbeitung der Grundlage für multilaterale Verhandlungen zwingend erforderlich.
TildeMODEL v2018
I'm only willing to concede that he makes a compelling case as to why we are sitting here, enjoying this divine lamb, while Kupaka stands there, content to serve.
Er erklärt äußerst überzeugend, warum wir hier köstliches Lamm verzehren, während Kupaka dort steht, zufrieden, uns zu bedienen.
OpenSubtitles v2018
The Report, he said, makes a "compelling case" for encouraging a regime "without handholding by the local supervisors."
Der Bericht liefert nach seinen Worten ein "überzeugendes Argument" für die Förderung eines Systems "ohne das Händchenhalten lokaler Überwacher".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

make a case against making the case make-up case make the case
make a compelling case on a case by case case making make their case
case to case case by case