Translation of "Maintain an account" in German

Als Nutzer der Webseite müssen Sie ein Konto auf der Webseite einrichten.

Ein Dritter, dem die Verwahrung von Vermögenswerten übertragen wird, sollte ein „Omnibus-Konto“ als gesondertes Sammelkonto für mehrere OGAW unterhalten können.

Jede NZB des Euro-Währungsgebiets führt ein Konto zur Verbuchung ihrer gegenüber der EZB bestehenden Verbindlichkeit oder Forderung, die sich aus der Abwicklung von Zahlungen zwischen den TARGET2-Komponenten-Systemen ergibt.

Nach Dafürhalten der Kommission ist die Verpflichtung, ein Konto in einem bestimmten Mitgliedstaat zu führen, nicht nötig und könnte als Hemmnis für den freien Kapitalverkehr und die Freizügigkeit von Arbeitnehmern wahrgenommen werden.

Sie sieht vor, daß die Kommission ein Verzeichnis der schweren Unfälle mit Analyse der Ursachen und der eingeleiteten Maßnahmen führt.

Wenn Sie ein Kunde sind oder uns anderweitig personenbezogene Daten im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung unserer Websites, Anwendungen oder Dienste zur Verfügung stellen, werden wir diese Daten auf Ihre Anfrage hin löschen, vorausgesetzt, diese Daten können ungeachtet einer solchen Anfrage so lange aufbewahrt werden, wie Sie ein Konto zum Erhalt unserer Dienste unterhalten oder so lange wie zur Bereitstellung unsere Dienste, zur Einhaltung unserer rechtlichen Verpflichtungen, zur Beilegung von Streitigkeiten und zur Durchsetzung unserer Vereinbarungen erforderlich.

Der Benutzer hat über ein aktives Konto zu verfügen, um den Zugang zu der Dienstleistung zu haben.

Umsätze in tieferen Ebenen halten ein Konto nicht aktiv, auch wenn diese Umsätze natürlich verprovisioniert werden.

Um ein Spielkonto zu erstellen, müssen Sie diese Regeln und Konditionen von Empire of Sports™ lesen und bestätigen dass Sie deren Inhalt verstehen als auch akzeptieren.

Die vorliegende Vereinbarung und sämtliche bekannt gegebenen Überarbeitungen bleiben gültig, so lange Sie ein Konto führen oder die Services nutzen.

Eine solche Übermittlung findet ungeachtet dessen statt, ob Sie sich in Ihr YouTube-Konto eingeloggt haben oder ob Sie gar kein entsprechendes Konto haben.

Zusätzlich dazu belohnt PokerStars Leute, die nicht nur einen Accout bei ihnen haben, sondern ihn auch häufig nutzen.

Wenn Sie in der Oracle Recruiting Cloud ein Konto erstellt haben, werden Ihre Kontoinformationen aufbewahrt, solange Ihr Konto aktiv ist.

Wenn Sie sich für ein Oracle Konto registriert haben, werden Ihre Kontoinformationen aufbewahrt, solange Ihr Konto aktiv ist.

Google hostet Ihre Domain nicht. Sie können Ihre Domain also nicht zu Google übertragen und müssen weiterhin ein Konto bei Ihrem Domain-Host führen.

Wir speichern Ihre Daten, solange Sie ein Konto unterhalten und 90 weitere Tage, nachdem Sie das Konto deaktiviert haben, für den Fall, dass Sie Ihr Konto reaktivieren möchten oder die Anfrage zur Deaktivierung irrtümlich gestellt wurde.

Auf einem ecoAccount können Sie ein Guthaben von über 1.000 britischen Pfund (oder dem Gegenwert in Ihrer Landeswährung) führen. Daher werden Sie ausdrücklich auf die folgenden Sachverhalte hingewiesen:

Im Allgemeinen halten wir Ihre PII nur so lange, wie Sie ein Konto oder eine Verbindung mit uns aufrechterhalten. Wenn Sie einen Kauf bei uns tätigen, speichern wir Ihre Kreditkarteninformation lediglich für die Dauer der Transaktion – das heißt die Zeitspanne die zur Verarbeitung, Erfüllung und Abschluss Ihres Einkaufs benötigt wird, einschließlich der anwendbaren Rückgabe- und Erstattungsperiode – und werden die Information danach nicht weiter speichern.

Das Erhalten eines aktiven Kontos ist für die Ausnutzung der Dienstleistung unentbehrlich.

Die Kommission führt ein Verzeichnis der schweren Unfälle mit Analysen der Ursachen und der eingeleiteten Maßnahmen.

Die Anschrift des FINANZINSTITUTS, bei dem der RECHTSTRÄGER ein Konto unterhält, ein Postfach oder eine reine Postanschrift, ist nicht die Anschrift des Hauptsitzes des RECHTSTRÄGERS, es sei denn, diese Anschrift ist die einzige, die von dem RECHTSTRÄGER verwendet wird, und erscheint als eingetragene Anschrift des RECHTSTRÄGERS in dessen Geschäftsdokumenten.

Bei Beiträgen aus mehr als einem Programm oder aus mehr als einer Prioritätsachse oder Maßnahme desselben Programms zu einem Finanzinstrument führt die Stelle, die das Finanzinstrument einsetzt, für die Zwecke der Berichterstattung und der Prüfung gesondert Buch oder verwendet einen geeigneten Buchführungscode für den Beitrag aus jedem Programm, aus jeder Prioritätsachse oder Maßnahme.

Die Kosten für die Eröffnung und Führung eines spezifischen Kontos, die Kosten für die Verwendung eines Zahlungsmittels, mit dem sowohl Geschäfte auf diesem Konto getätigt als auch Kreditbeträge in Anspruch genommen werden können, sowie sonstige Kosten für Zahlungsgeschäfte werden im Rahmen der Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher berücksichtigt, wenn die Eröffnung oder Führung eines Kontos Voraussetzung dafür ist, dass der Kredit überhaupt oder nach den vorgesehenen Vertragsbedingungen gewährt wird.

Die Kosten für die Führung eines Kontos, auf dem sowohl Zahlungen als auch in Anspruch genommene Kreditbeträge verbucht werden, die Kosten für die Verwendung eines Zahlungsmittels, mit dem sowohl Zahlungen getätigt als auch Kreditbeträge in Anspruch genommen werden können, sowie sonstige Kosten für Zahlungsgeschäfte werden als Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher berücksichtigt, es sei denn, die Eröffnung des Kontos ist fakultativ und die mit dem Konto verbundenen Kosten sind im Kreditvertrag oder in einem anderen mit dem Verbraucher geschlossenen Vertrag klar und getrennt ausgewiesen.

Die Kosten für die Führung eines Kontos, auf dem sowohl Zahlungen als auch Kredite in Anspruch genommene Beträge verbucht werden, die Kosten für die Verwendung oder die Einsatzbereitschaft einer Karte oder eines anderen Zahlungsmittels, mit dem gleichzeitig sowohl Zahlungen getätigt als auch Kreditbeträge in Anspruch genommen werden können, sowie die sonstige Kosten für Zahlungsgeschäfte im Allgemeinen gelten werden als KreditkostenGesamtkosten des Kredits für den Verbraucher berücksichtigt, es sei denn, diese Kosten sind nicht obligatorisch und im Kreditvertrag oder in einem anderen mit dem Verbraucher geschlossenen Vertrag klar und deutlich erkennbar festgelegt.

Die Kosten für die Führung eines Kontos, auf dem sowohl Zahlungen als auch Kredite verbucht werden, die Kosten für die Verwendung oder die Einsatzbereitschaft einer Karte oder eines anderen Zahlungsmittels, mit dem gleichzeitig Zahlungen getätigt als auch Kreditbeträge in Anspruch genommen werden können, sowie die Kosten für Zahlungsgeschäfte im Allgemeinen gelten als Kreditkosten, es sei denn, diese Kosten sind im Kreditvertrag oder in einem anderen mit dem Verbraucher geschlossenen Vertrag klar und deutlich erkennbar festgelegt.

Die Kosten für die Führung eines Kontos, auf dem sowohl Zahlungen als auch Kredite verbucht werden, die Kosten für die Verwendung oder die Einsatzbereitschaft einer Karte oder eines anderen Zahlungsmittels, mit dem gleichzeitig Zahlungen getätigt als auch Kreditbeträge in Anspruch genommen werden können, sowie die Kosten für Zahlungsgeschäfte im Allgemeinen gelten als vom Kreditgeber vereinnahmte Beträge, es sei denn, diese Kosten sind im Kreditvertrag oder in einem anderen mit dem Verbraucher geschlossenen Vertrag klar und deutlich erkennbar festgelegt.

Ist für die Auszahlung des Kredits die Eröffnung eines Kontos vorgeschrieben, werden die Kosten für die Führung des Kontos, die Kosten für die Verwendung eines Zahlungsmittels, mit dem sowohl Zahlungen auf diesem Konto getätigt als auch Kreditbeträge in Anspruch genommen werden können, sowie sonstige Kosten für Zahlungsgeschäfte im Rahmen der Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher berücksichtigt, es sei denn, die Kosten sind im Kreditvertrag oder in einem anderen mit dem Verbraucher geschlossenen Vertrag klar und getrennt ausgewiesen.

Der Verein unterhält ein Konto bei der HypoVereinsbank (Unicredit) und ein Paypal-Konto, auf das ausländische Mitglieder ihre Beiträge und Spenden zahlen können.

Bei den Banken, bei der Schweizerischen Bankiervereinigung, bei der EBK und bei den diplomatischen Vertretungen der Schweiz im Ausland melden sich hin und wieder Erben eines mutmaßlichen Bankkunden, der ein Konto, Depot oder Schrankfach bei einer Bank in der Schweiz unterhalten, es aber versäumt habe, den Erben die nötigen Informationen zu hinterlassen.

Die Bank führt ein Konto zur Abwicklung des laufenden Geschäfts- und Zahlungsverkehrs (Girokonto) als Kontokorrent im Sinne des § 355 des Handelsgesetzbuches (Konto in laufender Rechnung).