Translation of "Main terms and conditions" in German
The
main
terms,
conditions
and
procedures
of
the
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
are
laid
down
in
Annex
IIIa.
Die
wichtigsten
Bestimmungen,
Bedingungen
und
Verfahren
des
Risikoteilungsinstruments
für
Projektanleihen
sind
in
Anhang
IIIa
geregelt.
DGT v2019
The
main
terms,
conditions
and
procedures
of
the
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
are
laid
down
in
Annex
Ia.
Die
wichtigsten
Bestimmungen,
Bedingungen
und
Verfahren
des
Risikoteilungsinstruments
für
Projektanleihen
sind
in
Anhang
Ia
festgelegt.
DGT v2019
The
main
terms,
conditions
and
procedures
of
the
loan
guarantee
instrument
are
laid
down
in
the
Annex;
Die
wichtigsten
Bestimmungen,
Bedingungen
und
Verfahren
in
Bezug
auf
das
Kreditgarantieinstrument
sind
im
Anhang
niedergelegt;
DGT v2019
The
Agency,
having
due
regard
to
the
opinions
of
the
national
regulatory
authorities,
shall
provide
an
opinion
on
the
template
for
the
main
terms
and
conditions
within
a
further
3
months.
Unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
der
Agentur
veröffentlicht
der
ENTSOG
spätestens
drei
Monate
nach
Erhalt
der
Stellungnahme
der
Agentur
die
endgültige
Vorlage
für
die
wichtigsten
Geschäftsbedingungen
auf
seiner
Website.
DGT v2019
Taking
into
account
the
opinion
provided
by
the
Agency,
ENTSOG
shall
publish
on
its
website
the
final
template
for
the
main
terms
and
conditions
no
later
than
3 months
after
receiving
the
Agency's
opinion.
Nach
der
Veröffentlichung
der
endgültigen
Vorlage
für
die
wesentlichen
Geschäftsbedingungen
können
die
Fernleitungsnetzbetreiber
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
nationalen
Regulierungsbehörde
die
in
der
Vorlage
entwickelten
Geschäftsbedingungen
auf
neu
kontrahierte
gebündelte
Kapazitätsprodukte
anwenden.
DGT v2019
ENTSOG
shall
analyse
existing
transport
contracts,
identifying
and
categorising
differences
in
relation
to
the
main
terms
and
conditions
and
the
reasons
for
such
differences
and
publish
its
findings
in
a
report.
Ausgehend
von
dem
in
Absatz 1
genannten
Bericht
erstellt
und
veröffentlicht
der
ENTSOG,
nachdem
er
die
Interessenvertreter
konsultiert
hat,
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
der
Veröffentlichung
des
Berichts
eine
Vorlage
für
die
wesentlichen
Geschäftsbedingungen
für
das
Angebot
von
gebündelten
Kapazitätsprodukten,
die
alle
vertraglichen
Bestimmungen
abdeckt,
bei
denen
es
keine
grundlegenden
Unterschiede
in
Bezug
auf
die
Grundsätze
des
nationalen
Rechts
oder
der
nationalen
Rechtsprechung
gibt.
DGT v2019
Nevertheless,
the
possibility,
agreed
under
the
CEF,
to
use
delegated
acts
to
modify
the
main
terms,
conditions
and
procedures
for
each
financial
instrument,
following
the
evaluation
of
these
instruments
and
to
take
account
of
the
changing
market
conditions,
is
a
useful
means
to
avoid
rigidity
in
budget
execution
and
respond
promptly
to
changing
market
conditions.
Dennoch
ist
die
im
Rahmen
der
CEF
vereinbarte
Möglichkeit
der
Verwendung
delegierter
Rechtsakte
zur
Modifizierung
der
wichtigsten
Bestimmungen,
Bedingungen
und
Verfahren
der
einzelnen
Finanzinstrumente
nach
Bewertung
dieser
Instrumente
und
unter
Berücksichtigung
der
sich
wandelnden
Marktbedingungen
ein
nützliches
Mittel,
um
eine
starre
Mittelausführung
zu
vermeiden
und
rasch
auf
geänderte
Marktbedingungen
reagieren
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
main
terms,
conditions
and
procedures
for
each
financial
instrument
are
laid
down
in
Part
III
of
Annex
I
to
this
Regulation.
Die
wichtigsten
Bestimmungen,
Bedingungen
und
Verfahren
in
Bezug
auf
jedes
Finanzierungsinstrument
sind
in
Teil
III
von
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
niedergelegt.
DGT v2019
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
26
of
this
Regulation
to
modify
the
main
terms,
conditions
and
procedures
laid
down
in
Part
III
of
Annex
I
to
this
Regulation
governing
the
Union
contribution
to
each
financial
instrument
established
under
the
Debt
Framework
or
Equity
Framework
laid
down
in
Part
III
of
Annex
I
to
this
Regulation
in
accordance
with
the
results
of
the
interim
report
and
the
independent
full
-scale
evaluation
of
the
pilot
phase
of
the
Europe
2020
Project
Bond
Initiative
established
under
Decision
No
1639/2006/EC
and
Regulation
(EC)
No
680/2007,
and
in
order
to
take
into
account
changing
market
conditions
with
a
view
to
optimising
the
design
and
implementation
of
the
financial
instruments
under
this
Regulation.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
delegierte
Rechtsakte
gemäß
Artikel
26
dieser
Verordnung
bezüglich
der
Änderung
der
in
Teil
III
von
Anhang
I
dieser
Verordnung
niedergelegten
wichtigsten
Bestimmungen,
Bedingungen
und
Verfahren
für
den
Beitrag
der
Union
zu
jedem
nach
dem
Fremdkapitalrahmen
oder
dem
Beteiligungsrahmen
gemäß
Teil
III
von
Anhang
I
eingerichteten
Finanzierungsinstrument
zu
erlassen,
um
den
Ergebnissen
des
Zwischenberichts
und
der
unabhängigen
umfassenden
Bewertung
der
Pilotphase
der
Initiative
„Europa-2020-Projektanleihen“zu
entsprechen,
die
gemäß
dem
Beschluss
Nr.
1639/2006/EG
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
680/2007
eingerichtet
wurde
und
um
den
sich
ändernden
Marktbedingungen
im
Hinblick
auf
die
Optimierung
der
Gestaltung
und
Durchführung
der
Finanzierungsinstrumente
nach
dieser
Verordnung
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
In
order
to
provide
legal
certainty,
it
is
necessary
to
set
out
the
typical
main
terms
and
conditions
of
such
a
cooperation
agreement
in
Regulation
(EC)
No
1083/2006.
Im
Interesse
der
Rechtssicherheit
ist
es
erforderlich,
die
typischen
wesentlichen
Vorschriften
und
Bedingungen
einer
solchen
Kooperationsvereinbarung
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
darzulegen.
DGT v2019
The
main
terms,
conditions
and
procedures
of
the
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
should
be
laid
down
by
means
of
this
Regulation.
Die
wichtigsten
Bestimmungen,
Bedingungen
und
Verfahren
des
Risikoteilungsinstruments
für
Projektanleihen
sollten
auf
dem
Wege
dieser
Verordnung
festgelegt
werden.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
above
assessment,
the
Commission
takes
the
view
that
the
main
terms
and
conditions
of
the
purchase
obligation
enshrined
in
the
PPAs,
i.e.
the
capacity
reservations
and
guaranteed
off-take
by
MVM
under
such
conditions
as
to
ensure
the
return
on
investment
of
the
power
plants
by
shielding
them
from
the
commercial
risks
of
the
operation
of
their
plant,
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
Die
Kommission
ist
aufgrund
der
vorstehenden
Analyse
der
Ansicht,
dass
die
wichtigsten
Voraussetzungen
der
Abnahmepflicht
von
MVM
im
Rahmen
der
PPA,
d.
h.
die
Vereinbarung
der
Kapazitätsbuchung
und
der
festen
Abnahmemenge
zu
Bedingungen,
die
den
Erzeugern
eine
Kapitalrendite
und
Schutz
vor
Geschäftsrisiken
in
Verbindung
mit
der
Betreibung
ihrer
Erzeugungsanlagen
gewährleisten,
nach
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
als
staatliche
Beihilfe
gelten.
DGT v2019
In
the
interests
of
operational
efficiency,
the
main
terms
and
conditions
governing
the
granting
of
a
guarantee
should
be
adopted
by
the
internal
bodies
of
the
MGS.
Im
Hinblick
auf
eine
effiziente
Arbeitsweise
müssen
die
wichtigsten
Bedingungen
für
die
Übernahme
einer
Bürgschaft
von
den
Organen
der
Kreditgarantiegemeinschaft
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
There
is
a
list
of
excluded
games
within
our
main
terms
and
conditions,
but
as
a
brief
overview
you
cannot
play
table
games
(Blackjack,
Roulette
etc),
slot
machines
with
a
progressive
jackpot,
or
video
poker
games.
Es
gibt
eine
Liste
der
ausgeschlossenen
Spiele
in
unseren
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
aber
als
kurze
Übersicht,
Sie
können
keine
Tischspiele
(Blackjack,
Roulette
usw.),
Spielautomaten
mit
einem
progressiven
Jackpot
oder
Video
Pokerspiele
spielen.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Use
define
the
main
terms
and
conditions
applicable
to
the
use
of
this
Site
as
well
as
the
relationship
between
Edwards
Lifesciences
and
the
Site
users.
In
den
vorliegenden
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
werden
die
wichtigsten
Bestimmungen
festgelegt,
die
für
die
Nutzung
der
vorliegenden
Website
gelten,
und
die
Rechtsbeziehung
zwischen
Edwards
Lifesciences
und
den
Websitenutzern
geregelt.
ParaCrawl v7.1
This
Privacy
Policy
is
part
of
the
Ben10Alien
main
Terms
and
Conditions
which
you
agree
to
by
accessing
the
Ben10Alien.net
webstie
and/or
services.
Diese
Datenschutzerklärung
ist
Teil
der
Ben10Alien
wichtigsten
Geschäftsbedingungen,
die
Sie
stimmen
zu,
den
Zugriff
auf
das
Ben10Alien.net
webstie
und
/
oder
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1