Translation of "Magnet bore" in German
As
NMR
apparatus
a
commerically
available
tomography/spectroscopy
system
of
the
company
Bruker
(karlsruhe,
German
Federal
Republic)
was
used
which
includes
a
magnet
having
a
bore
of
40
cm
diameter
and
a
nominal
field
strength
of
2.3
tesla
(T),
corresponding
to
100
MHz
proton
resonance
frequency.
Als
Kernspinresonanzgerät
wurde
ein
kommerzielles
Tomographie/Spektroskopie-System
der
Firma
Bruker
(Karlsruhe,
Bundesrepublik
Deutschland)
verwendet,
das
einen
Magneten
mit
einer
Bohrung
von
40
cm
Durchmesser
und
einer
Nenn-Feldstärke
von
2,3
Tesla
(T),
entsprechend
100
MHz
Protonen-Resonanzfrequenz
enthält.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
the
permanent
magnet
comprises
a
bore
or
a
cavity,
whereby
possibly
additional
components
can
be
integrated
e.g.
for
the
sensor
system
into
the
rotor
subassembly.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Permanentmagnet
eine
Bohrung
oder
eine
Kavität
auf,
wodurch
eventuell
zusätzliche
Bauteile
beispielsweise
zur
Sensorik
in
die
Rotorbaugruppe
integriert
werden
können.
EuroPat v2
To
achieve
pulsing
pump
operation
through
periodic
energization
of
the
electromagnet
110
by
means
of
the
open-
and/or
closed-loop
control
unit,
an
inlet
valve
148
is
provided
in
the
region
of
the
armature
plate
bore
138
and
an
outlet
valve
150
is
provided
in
the
region
of
the
magnetic
core
bore
128
.
Um
einen
pulsierenden,
stoßweisen
Pumpbetrieb
durch
periodisches
Bestromen
des
Elektromagneten
110
mittels
der
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
zu
erreichen,
ist
im
Bereich
der
Ankerplattenbohrung
138
ein
Einlassventil
148
und
im
Bereich
der
Magnetkernbohrung
128
ein
Auslassventil
150
vorgesehen.
EuroPat v2
The
magnetic
core
112
or
the
magnetic
core
bore
128
is
continued
downward
into
a
delivery
pipe
156,
which
is
if
necessary
connected
directly
to
the
catalytic
converter
used
for
exhaust
gas
purification
in
the
exhaust
gas
line
of
the
internal
combustion
engine.
Der
Magnetkern
112
bzw.
die
Magnetkernbohrung
128
setzt
sich
nach
unten
hin
in
ein
Förderrohr
156
fort,
das
erforderlichenfalls
direkt
mit
dem
zur
Abgasreinigung
im
Abgasstrang
des
Verbrennungsmotors
eingesetzten
Katalysator
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
the
valve
shift
16
is
shifted
axially
away
from
the
magnet,
the
transverse
bores
90
are
closed
by
a
control
land
92
formed
by
a
circumferential
groove
94
of
the
sheath
4
in
the
opening
area.
Bei
einer
Axialverschiebung
des
Ventilschiebers
16
in
Richtung
vom
Magneten
weg
werden
die
Querbohrungen
90
durch
eine
Steuerkante
92
zugesteuert,
die
durch
eine
Umfangsnut
94
der
Hülse
4
im
Mündungsbereich
ausgebildet
ist.
EuroPat v2