Translation of "Machine stoppage" in German
The
damage
results
in
periods
of
machine
stoppage
and
the
occurrence
of
rejects
and
pieces
having
reduced
surface
quality.
Die
Beschädigungen
bewirken
Maschinenstillstandszeiten,
Anfall
von
Ausschußteilen
und
Teilen
mit
verminderter
Oberflächengüte.
EuroPat v2
This
is
especially
advantageous
so
that
machine
stoppage
periods
may
be
avoided.
Dies
ist
besonders
vorteilhaft,
damit
Maschinenstillstandszeiten
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
In
the
worst
case,
the
carrier
layer
may
tear
and
cause
a
machine
stoppage.
Im
schlimmsten
Fall
kann
die
Trägerschicht
reißen
und
einen
Maschinenstopp
verursachen.
EuroPat v2
This
may
be
eliminated
or
a
machine
stoppage
may
be
initiated.
Dieses
kann
ausgeschieden
werden
oder
es
kann
ein
Maschinenstopp
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
Such
uncontrolled
and
unwanted
tears
always
result
in
a
machine
stoppage
and
therefore
a
production
failure.
Solche
unkontrollierten
und
unerwünschten
Abrisse
haben
immer
einen
Maschinenstillstand
und
somit
einen
Produktionsausfall
zur
Folge.
EuroPat v2
In
that
case
the
error
state
is
overall
detected
very
quickly,
whereby
machine
stoppage
times
are
reduced.
Dabei
wird
der
Fehlerzustand
insgesamt
sehr
schnell
detektiert,
womit
Ausfallzeiten
der
Maschine
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
repair
action
can
be
carried
out
on
a
short
repair
time
scale,
so
that
machine
stoppage
times
are
reduced.
Diese
Reparaturmaßnahme
lässt
sich
mit
kurzer
Reparaturdauer
durchführen,
sodass
die
Maschinenstillstandszeiten
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
test
setting
is
denoted
in
the
Tables
as
Setting
2
(5
minute
machine
stoppage).
Diese
Versuchseinstellung
ist
in
den
Tabellen
als
Einstellung
2
(5min
Maschinenstopp)
bezeichnet.
EuroPat v2
Machine
stoppage
times
for
the
tool
change
can
be
minimized
by
the
provision
of
separate
bringing
locations
and
fetching
locations.
Über
das
Vorsehen
von
getrennten
Bringplätzen
und
Holplätzen
lassen
sich
Maschinenstillstandszeiten
für
den
Werkzeugwechsel
minimieren.
EuroPat v2
The
basic
adjustment
of
the
applicator
rollers
can
be
automatically
restored
allowing
for
all
diameter
variations
or
variations
in
the
operating
conditions,
even
after
a
machine
stoppage.
Die
Grundeinstellung
der
Auftragwalzen
kann
unter
Einrechnung
aller
Durchmesseränderungen
oder
veränderter
Betriebsbedingungen
auch
nach
einem
Maschinenhalt
automatisch
wieder
hergestellt
werden.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
this
may
be
ensured
by
increasing
the
sensitivity
of
the
evaluation
stage
on
starting
up
the
weaving
machine
after
a
machine
stoppage.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
dies
dadurch
sichergestellt
werden
kann,
dass
man
beim
Anlassen
der
Webmaschine
nach
einem
Maschinenstillstand
die
Empfindlichkeit
der
Auswertstufe
erhöht.
EuroPat v2
This
action
can
help
to
further
improve
cloth
quality
by,
for
example,
increasing
the
sensitivity
in
the
evaluation
of
the
signals
of
the
scanning
head
after
every
machine
stoppage
caused
by
a
signal
from
a
warp
or
weft
stop
motion,
in
such
a
way
that
these
starting
points
are
positively
detected
and
displayed.
Diese
Massnahne
kann
helfen,
die
Gewebequalität
weiter
zu
erhöhen,
indem
beispielsweise
nach
jedem
durch
ein
Abstellsignal
eines
Kett-
oder
Schussfadenwächters
bedingten
Maschinenstillstand
die
Empfindlichkeit
bei
der
Auswertung
der
Signale
des
Abtastkopfs
erhöht
wird,
damit
dieser
Anlassstellen
sicher
erkennt
und
anzeigt.
EuroPat v2
By
such
means
the
operator
is
immediately
alerted
to
machine
stoppage
and
long
periods
of
shutdown
are
avoided.
Durchdiese
Anzeige
werden
lange
Stillstandzeiten
vermieden,
weil
der
Bedienende
sofort
auf
den
Stillstand
der
Maschine
bzw.
des
Vorschubs
aufmerksam
gemacht
wird.
EuroPat v2
Additionally,
the
old
felts,
which
are
already
compressed,
can
be
used
until
the
next
planned
machine
stoppage,
if
the
linear
force
is
decreased
somewhat.
Zudem
können
alte,
bereits
stark
verdichtete
Filze
bis
zum
nächsten
geplanten
Stillstand
der
Maschine
weiter
benutzt
werden,
wenn
die
Linienkraft
etwas
vermindert
wird.
EuroPat v2
A
machine
stoppage
due
to
web
breakage
at
such
speeds
and
web
widths
is
the
cause
of
very
high
costs
of
loss
(outage
time
and
reject
product
during
the
start-up
phase).
Ein
Maschinenstopp
wegen
Bahnabrisses
bei
derartigen
Geschwindigkeiten
und
Bahnbreiten
verursacht
sehr
hohe
Verlustkosten
(Ausfallzeit
und
Ausschuß
während
der
Anfahrphase).
EuroPat v2
On
the
return
to
service
or
restarting
of
the
cigarette
production
machine
a
manual
action
is
necessary
to
thread
the
paper
web
after
a
machine
stoppage.
Bei
der
Wiederinbetriebnahme
bzw.
beim
Wiederanfahren
der
Maschine
zur
Zigarettenherstellung
ist
ein
manueller
Eingriff
zum
Einfädeln
der
Papierbahn
nach
einem
Maschinenstillstand
notwendig.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
inventive
concept
that
in
order
to
reduce
the
startup
wastage
fixing
the
wrapper
strip
supply
during
a
machine
stoppage
or
in
the
case
of
a
malfunction
that
when
the
machine
is
started
up
again
it
can
be
made
available
again
and
conveyed
further
in
a
defined
manner
and
without
a
loss
of
time
due
to
manual
threading
of
the
wrapper
snip.
Der
Erfindung
liegt
der
erfindungsgemäße
Gedanke
zugrunde,
daß
zur
Verringerung
des
Anfahrschußes
ein
Fixieren
des
Hüllstreifenvorrats
bei
einem
Maschinenstopp
bspw.
in
einem
Störungsfall
dazu
führt,
daß
bei
einem
Wiederanfahren
der
Maschine
definiert
und
ohne
Zeitverlust
durch
manuelles
Einfädeln
des
Hüllstreifens
dieser
wieder
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann
und
weitergefördert
werden
kann.
EuroPat v2
The
signals
for
temperature
F1,
air
humidity
F2,
stoppage
time
of
the
machine
F3,
stoppage
time
of
full
feeding
cans
F4,
and
material
characteristics
of
the
fiber
sliver
F5
are
supplied
as
additional
input
to
the
Fuzzy
Controller.
Als
weiterer
Input
werden
die
Signale
für
Temperatur
F1,
Luftfeuchtigkeit
F2,
Stillstandszeit
der
Maschine
F3,
Standzeit
gefüllter
Vorlagekannen
F4
und
Materialeigenschaften
des
Faserbandes
F5
geliefert.
EuroPat v2
In
contrast,
no
tensile-strength
testers
for
warp
threads
which
can
be
integrated
into
the
fabric
production
process
are
known,
although
any
warp-thread
break
leads
to
a
machine
stoppage,
and
therefore
the
quality
control
of
warp
yarns
should
be
of
vital
interest
to
any
weaving
mill.
Hingegen
sind
keine
in
den
Gewebeherstellungsprozess
integrierbare
Zugprüfgeräte
für
Kettfäden
bekannt,
obwohl
jeder
Kettfadenbruch
zu
einem
Maschinenstillstand
führt,
so
dass
jede
Weberei
ein
vitales
Interesse
an
der
Qualitätskontrolle
von
Kettgarnen
haben
müsste.
EuroPat v2
Various
kinds
of
faults,
whether
due
to
mechanical
or
control
or
textile
reasons,
which
occur
in
a
weaving
machine
require
the
stoppage
thereof.
Es
gibt
bei
einer
Webmaschine
verschiedene
Arten
von
Störungen,
sei
es
mechanischer,
steuerungstechnischer
oder
textiltechnischer
Art,
bei
welchen
die
Webmaschine
angehalten
werden
muss.
EuroPat v2
Because
of
the
rapid
change-over,
even
small
series
can
now
be
produced
in
a
favorable
way,
since
as
a
result
of
the
novel
construction
of
the
die
blocks
and
the
low-wear
clamping
method
the
die
service
life
exceeds
the
time
taken
to
produce
the
series,
and
consequently
it
has
become
unnecessary
to
exchange
worn
dies,
which
would
necessarily
result
in
a
machine
stoppage.
Bedingt
durch
das
schnelle
Umrüsten
können
nun
auch
Kleinserien
günstig
produziert
werden,
da
die
Werkzeugstandzeit
durch
den
neuartigen
Aufbau
der
Werkzeugblöcke
und
die
verschleißarme
Aufspannweise
größer
wird
als
die
Serienzahl,
weshalb
ein
Auswechseln
von
verschlissenen
Werkzeugen,
was
notgedrungenermaßen
einen
Maschinenstillstand
zur
Folge
hätte,
unnötig
geworden
ist.
EuroPat v2