Translation of "Lyses" in German
Endotoxins
and
exotoxins
are
released
when
a
bacterium
lyses.
Endotoxine
und
Exotoxinen
werden
freigegeben,
wenn
ein
Bakterium
lysiert.
ParaCrawl v7.1
Endotoxins
are
only
released
when
a
bacterium
lyses.
Endotoxine
werden
nur
freigegeben,
wenn
ein
Bakterium
lysiert.
ParaCrawl v7.1
The
mild
lysis
buffer
lyses
only
the
human
cells,
whereas
the
microbial
cells
remain
intact.
Der
milde
Lysepuffer
lysiert
lediglich
die
humanen
Zellen,
während
die
mikrobiellen
Zellen
intakt
bleiben.
EuroPat v2
Laval
University,
Quebec,
Canada
specifically
lyses
bacteria
of
the
genus
Listeria
(inevitably
lytic).
Universität
Laval,
Québec,
Kanada),
lysiert
spezifisch
Bakterien
der
Gattung
Listeria
(obligat
lytisch).
EuroPat v2
The
reciprocal
dilution
of
the
SLO-containing
solution
which
lyses
50%
of
the
erythrocytes
in
the
mixture
after
the
indicated
incubation
time
is
given
as
the
titer.
Als
Titer
wird
die
reziproke
Verdünnung
der
SLO-haltigen
Lösung
angegeben,
die
nach
der
angegebenen
Inkubationszeit
50
%
der
Erythrozyten
im
Ansatz
lysiert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
agent
is
a
cytotoxic
T
lymphocyte
which
recognizes
the
antigen
on
an
HLA
molecule
and
lyses
the
cells
labeled
in
this
way.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Mittel
ein
cytotoxischer
T-Lymphozyt,
der
das
Antigen
auf
einem
HLA-Molekül
erkennt
und
die
derartig
markierte
Zellen
lysiert.
EuroPat v2
The
sample
is
homogenized
with
the
aid
of
a
ball
mill,
such
as,
for
example,
TissueLyzer
from
QIAGEN
over
a
period
of
2×2
min
at
20
Hz
using
a
5
mm
steel
ball,
during
which
method
the
guanidinium
isothiocyanate
buffer
lyses
the
cells
in
the
manner
known
from
the
prior
art
and
denatures
the
proteins
released.
Die
Probe
wird
mit
Hilfe
einer
Kugelmühle,
wie
z.
B.
TissueLyzer
der
Firma
QIAGEN,
über
einen
Zeitraum
von
2
x
2
min
bei
20
Hz
mit
einer
5
mm
Stahlkugel
homogenisiert,
wobei
der
Guanidinium-Isothiocyanat-Puffer
auf
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Weise
die
Zellen
lysiert
und
die
freigesetzten
Proteine
denaturiert.
EuroPat v2
Since
an
infection
with
HSV
takes
over
the
metabolism
of
the
host
cell
very
rapidly
and
the
cell
finally
lyses,
the
presence
of
Rep
proteins
was
investigated
at
a
late
stage
in
the
infection.
Da
eine
Infektion
mit
HSV
sehr
schnell
den
Wirtszellenmetabolismus
übernimmt
und
schließlich
die
Zelle
lysiert,
wurde
die
Gegenwart
von
Rep-Proteinen
in
einem
späten
Stadium
der
Infektion
untersucht.
EuroPat v2
This
is
further
indicative
of
the
fact
that
the
biologically
active
agent
according
to
this
invention
damages
the
cell
membrane
after
binding
of
said
biologically
active
agent
to
the
cellular
membrane
in
such
a
way
that
the
virus-infected
cell
lyses.
Dies
deutet
auch
darauf
hin,
dass
der
erfindungsgemäße
Wirkstoff
erst
durch
Bindung
des
Wirkstoffes
an
die
Zellmembranoberfläche
diese
in
einer
Weise
schädigt,
dass
die
virusbefallene
Zelle
lysiert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
agent
is
a
cytotoxic
T
lymphocyte
which
recognizes
the
antigen
on
an
HLA
molecule
and
lyses
the
cell
labeled
in
this
way.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Mittel
ein
cytotoxischer
T-Lymphozyt,
der
das
Antigen
auf
einem
HLA-Molekül
erkennt
und
die
derartig
markierte
Zelle
lysiert.
EuroPat v2