Translation of "Lyophilization" in German
0.9
g
of
the
desired
product
was
isolated
by
lyophilization
of
the
aqueous
solution.
Durch
Lyophilisieren
der
wässrigen
Lösung
gewinnt
man
0,9
g
des
gewünschten
Produkts.
EuroPat v2
After
lyophilization,
the
material
is
cut
to
shape
and
packaged.
Nach
dem
Lyophilisieren
wird
das
Material
formgerecht
geschnitten
und
verpackt.
EuroPat v2
The
end
product
was
in
each
case
obtained
from
the
solution
by
lyophilization.
Das
Endprodukt
wurde
aus
der
Lösung
jeweils
durch
Lyophilisierung
gewonnen.
EuroPat v2
The
eluate
was
subjected
to
a
dialysis
and
lyophilization
process.
Das
Eluat
wurde
einem
Dialyse-
und
Gefriertrocknungsprozeß
unterworfen.
EuroPat v2
A
preparation
of
this
kind
exhibits
a
very
good
solubility
after
lyophilization.
Eine
Präparation
dieser
Art
zeigt
eine
sehr
gute
Löslichkeit
nach
der
Lyophilisierung.
EuroPat v2
Solid
leucrose,
for
example,
is
obtained
by
lyophilization
of
the
solutions.
Feste
Leucrose
erhält
man
beispielsweise
durch
Gefriertrocknung
der
Lösungen.
EuroPat v2
The
first
fraction
yields
the
desired
product
after
lyophilization.
Die
erste
Fraktion
liefert
nach
Lyophilisieren
das
gewünschte
Produkt.
EuroPat v2
The
resulting
aqueous
solutions
of
the
pure
material
are
then
dried,
for
example
by
lyophilization.
Die
resultierenden
wäßrigen
Lösungen
des
reinen
Materials
werden
dann
z.B.
durch
Lyophilisierung
getrocknet.
EuroPat v2
After
lyophilization,
14.1
mg
of
pure
active
compound
were
obtained.
Nach
dem
Lyophilisieren
erhält
man
14,1
mg
reinen
Wirkstoff.
EuroPat v2
Lyophilization
of
the
aqueous
phase
gives
1
g
of
product.
Lyophilisieren
der
wäßrigen
Phase
liefert
1
g
Produkt.
EuroPat v2
As
mentioned
several
times,
the
BI-8-E
can
be
isolated
by
lyophilization.
Das
BI-8-E
läßt
sich,
wie
mehrfach
erwähnt,
durch
Gefriertrocknung
isolieren.
EuroPat v2
The
lyophilization
is
carried
out
starting
with
a
volume
of
1
ml
of
an
aqueous
solution.
Die
Lyophilisation
erfolgt
ausgehend
von
einem
Volumen
von
1
ml
einer
wässrigen
Lösung.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
preparation
is
made
by
known
processes,
such
as,
for
example,
lyophilization.
Die
Herstellung
der
pharmazeutischen
Zubereitung
erfolgt
nach
bekannten
Verfahren
wie
z.
B.
Lyophilisierung.
EuroPat v2
The
chelating
agent
is
produced
by
precipitation
or
lyophilization
of
the
components.
Der
Komplex
wird
durch
Präzipitation
oder
Lyophilisation
der
Komponenten
hergestellt.
EuroPat v2
Finally,
the
water
was
removed
by
lyophilization.
Schließlich
wird
das
Wasser
durch
Lyophilisierung
entfernt.
EuroPat v2
An
enzyme
which
has
been
bound
to
a
carrier
in
this
way,
for
example,
can
be
dried
by
lyophilization.
Ein
beispielsweise
derart
an
einen
Träger
gebundenes
Enzym
kann
durch
Lyophilisieren
getrocknet
werden.
EuroPat v2
Membrane
filtration
and
freeze
drying
(lyophilization)
are
furthermore
possible.
Weiterhin
sind
Membranfiltration
und
Gefriertrocknung
(Lyophilisierung)
möglich.
EuroPat v2
The
product
material
was
obtained
by
concentration
and
lyophilization
of
the
product
fractions.
Das
Produktmaterial
wurde
durch
Einengen
und
Lyophilisation
der
Produktfraktionen
erhalten.
EuroPat v2
The
lyophilization
process
is
ended
after
12
hours.
Der
Gefriertrocknungsprozess
ist
nach
12
Stunden
beendet.
EuroPat v2
The
isolated
substances
were
concentrated
by
lyophilization
and
subsequently
analyzed
by
mass
spectroscopy.
Die
isolierten
Substanzen
wurden
durch
Gefriertrocknung
eingeengt
und
anschließend
massenspektroskopisch
analysiert.
EuroPat v2
Suitable
stabilizers
are
preferably
added
to
the
poxvirus
components
prior
to
lyophilization.
Vor
der
Lyophilisierung
werden
den
Pockenviruskomponenten
vorzugsweise
geeignete
Stabilisatoren
zugesetzt.
EuroPat v2