Translation of "Lung condition" in German

No need to be a smoker to have a lung condition.
Man muss nicht rauchen, um Lungenkrebs zu bekommen.
OpenSubtitles v2018

This is especially true for persons with a pre-existing lung condition.
Das gilt insbesondere für Personen mit vorbestehender Lungenerkrankung.
ParaCrawl v7.1

An apparatus (80) for generating a lung condition map, comprising:
Vorrichtung (80) zum Erzeugen einer Lungenerkrankungs-Karte, die Folgendes umfasst:
EuroPat v2

Precise volume, flow, and pressure data allow for better assessment of the patient’s lung condition.
Präzise Volumen-, Flow- und Druckdaten ermöglichen eine bessere Beurteilung des Lungenzustands des Patienten.
ParaCrawl v7.1

Monitoring a lung condition, in particular the pulmonary fluid content, has proven particularly advantageous.
Dabei hat sich insbesondere die Überwachung eines Lungenzustands, insbesondere eines Lungenwassergehalts als zweckmäßig erwiesen.
EuroPat v2

A method (16) for generating a lung condition map, comprising the following steps:
Verfahren (16) zum Erzeugen einer Lungenerkrankungs-Karte, das die folgenden Schritte umfasst:
EuroPat v2

Suffering from a lung condition, Kurt Moses was arrested one morning directly from his lung specialist's practice.
Kurt Moses war lungenkrank und wurde an einem Vormittag aus der Praxis seines Lungenfacharztes heraus verhaftet.
ParaCrawl v7.1

This medicine is used in adults with known severe alpha1-proteinase inhibitor deficiency (an inherited condition also called alpha1 antitrypsin deficiency) who have developed a lung condition called emphysema.
Dieses Arzneimittel wird bei Erwachsenen angewendet, die einen schweren Mangel an Alpha1Proteinase-Inhibitor haben (eine erbliche Krankheit, die auch Alpha1-Antitrypsin-Mangel genannt wird) und eine Lungenerkrankung bekommen haben, die als Emphysem bezeichnet wird.
ELRC_2682 v1

Flolan is also used to treat a lung condition called ‘pulmonary arterial hypertension' (high blood pressure in the lungs).
Flolan wird auch zur Behandlung einer Lungenerkrankung angewendet, die als „pulmonale arterielle Hypertonie“ bezeichnet wird (hoher Blutdruck in der Lunge).
ELRC_2682 v1

The first European multisector agreementwas signed in Brussels, protecting workers exposed to crystalline silica dust,which can lead to silicosis, a potentiallyfatal lung condition.
Sie dient zum Schutz der Arbeitnehmer, die kristallinen Kieselsäurepartikeln in der Atemluft ausgesetzt sind,was zu Silikose, einer potenziell tödlichen Lungenerkrankung, führen kann.
EUbookshop v2

The anonymous survey responses will help healthcare professionals working with the European Respiratory Society (ERS) and the Thoracic Society of Australia and New Zealand (TSANZ) to understand how people with a lung condition are currently treated during pregnancy, and will help to highlight areas where more research is needed.
Die anonymen Antworten auf die Umfrage werden Gesundheitsfachleuten, die mit der European Respiratory Society (ERS) und der Thoracic Society of Australia and New Zealand (TSANZ) zusammenarbeiten, helfen, zu verstehen, wie Frauen mit einer Lungenerkrankung derzeit während der Schwangerschaft behandelt werden, und Bereiche hervorheben, in denen weitere Forschungstätigkeiten erforderlich sind.
CCAligned v1

Pulmonological rehabilitation is useful when a serious or chronic lung condition has restricted the functioning of the lungs.
Eine Pneumologische Rehabilitation ist dann sinnvoll, wenn eine akute oder chronische Lungenerkrankung die Funktionsfähigkeit der Lunge eingeschränkt hat und zu Atemnot führt.
ParaCrawl v7.1

If you smoke, you will be at a much higher risk of developing a lung condition.
Wenn Sie rauchen, besteht für Sie ein sehr viel höheres Risiko, eine Lungenerkrankung zu entwickeln.
CCAligned v1

Air pollution has been linkedto the dramatic increase in lung conditions such as asthma.
Die drastische Zunahme von Lungenerkrankungen wie Asthma wird auf die Luftverschmutzungzurückgeführt.
EUbookshop v2

Even patients with chronic lung conditions or whooping cough can benefit from a visit to the healing caves.
Auch Patienten mit chronischen Lungenerkrankungen oder Keuchhusten können von Aufenthalten im Heilstollen profitieren.
ParaCrawl v7.1

Mentioned in the Cayce Health Care Philosophy for lung conditions.
Erwähnt in den Cayce Health Care Philosophie für Erkrankungen der Lunge.
ParaCrawl v7.1

Several others had been brought to the camp with heart and lung conditions.
Mehrere Jungen waren herz- und lungenkrank ins Lager eingeliefert worden.
ParaCrawl v7.1

It is also used to prevent symptoms of other lung conditions.
Es wird auch zur Vorbeugung von Symptomen anderer Lungenerkrankungen angewendet.
ParaCrawl v7.1

The vaccination is recommended for pre-existing lung conditions in general and therefore also for CF patients.
Die Impfung wird bei vorbestehender Lungenerkrankung allgemein und deshalb auch bei CF-Patienten empfohlen.
ParaCrawl v7.1

Silicosis is also linked to otherdangerous lung conditions, such asemphysema and lung cancer.
Die Silikose steht auch im Zusammenhang mit anderen gefährlichen Erkrankungen, wie dem Emphysem und Lungenkrebs.
EUbookshop v2

Doxobid (Doxofylline) is used to treat the symptoms of asthma and as well as certain other lung diseases and conditions.
Doxobid (Doxofyllin) wird zur Behandlung von Asthmasymptomen und bestimmten anderen Lungenerkrankungen und -zuständen angewendet.
ParaCrawl v7.1

The proper labelling of hazardous substances can help those with these lung conditions and illustrates how interlinked our work here is.
Die ordnungsgemäße Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen kann Menschen mit solchen Lungenkrankheiten helfen und zeigt, wie bereichsübergreifend unsere Arbeit ist.
Europarl v8

It must also not be used in patients with symptoms such as wheezing and shortness of breath or who have lung conditions such as asthma or chronic obstructive pulmonary disease.
Es darf außerdem nicht bei Patienten mit Symptomen wie Keuchen und Kurzatmigkeit oder Lungenerkrankungen, wie z. B. Asthma oder chronisch-obstruktive Lungenerkrankung, angewendet werden.
ELRC_2682 v1

Among the NCDs, four conditions contribute most to early death or disability: cardiovascular disease, chronic lung conditions, cancer, and diabetes.
Unter den nicht ansteckenden Krankheiten tragen vier besonders zu frühem Tod oder Behinderung bei: Herz-Kreislauf-Erkrankungen, chronische Lungenkrankheiten, Krebs und Diabetes.
News-Commentary v14

It must not be used in patients with myasthenia gravis (a disease causing muscle weakness), severe respiratory insufficiency (lung conditions that cause difficulty breathing), sleep apnoea syndrome (frequent interruption of breathing during sleep) or severe liver problems.
Es darf nicht bei Patienten mit Myasthenia gravis (eine die Muskeln schwächende Erkrankung), schwerer Ateminsuffizienz (Lungenerkrankungen, die zu Atemschwierigkeiten führen), Schlafapnoesyndrom (häufige Atempausen während des Schlafs) oder schweren Leberproblemen angewendet werden.
TildeMODEL v2018

Sudden difficulty in breathing together with a cough or fever - this may be a sign of inflamed lungs (a condition called ‘interstitial lung disease’) and can be fatal in some cases.
Plötzliche Atemnot zusammen mit Husten und Fieber – dies können Anzeichen einer Lungenentzündung sein (einer Krankheit, die als „interstitielle Lungenerkrankung” bezeichnet wird) und die in einigen Fällen einen tödlichen Verlauf haben kann.
TildeMODEL v2018