Translation of "Lumpiness" in German
The
lumpiness
measure
is
then
given
as
the
ratio
of
the
current
component
and
the
rms
value
measure.
Das
Stückigkeitsmaß
ergibt
sich
dann
als
Quotient
aus
dem
Stromanteil
und
dem
Effektivwertmaß.
EuroPat v2
The
lumpiness
measure
M
and
the
specific
energy
E
introduced
per
charge
are
used
as
input
variables.
Als
Eingangsgrößen
werden
das
Stückigkeitsmaß
M
und
die
pro
Charge
eingebrachte
spezifische
Energie
E
verwendet.
EuroPat v2
The
prerequisite
for
the
function
of
these
vertical
shaft
furnaces
is
a
loose
bed
of
the
material
to
be
burned,
which
because
of
its
lumpiness
forms
a
nip
volume
and
thus
ensures
the
flow
of
the
appropriate
burning
and
combustion
gases
through
the
bed.
Voraussetzung
für
die
Funktion
dieser
Vertikalschachtöfen
ist
eine
lose
Schüttung
des
Brennguts,
die
aufgrund
dessen
Stückigkeit
ein
Zwickelvolumen
bildet
und
damit
das
Durchströmen
der
entsprechenden
Brenn-
und
Verbrennungsgase
durch
die
Schüttung
gewährleistet.
EuroPat v2
According
to
DE
10
2008
006
966
A1,
it
is
furthermore
known
that
a
so-called
lumpiness
measure
(also
abbreviated
to
M
below)
can
be
determined
by
recording
the
supplied
electrode
current,
determining
an
rms
value
measure
from
the
recorded
electrode
current
and
furthermore
determining
an
associated
current
component
from
the
recorded
electrode
current
in
a
particular
frequency
range
of
the
recorded
electrode
current.
Gemäß
der
DE
10
2008
006
966
A1
ist
es
weiterhin
bekannt,
dass
ein
sogenanntes
Stückigkeitsmaß
(im
Folgenden
auch
kurz
mit
M
bezeichnet)
ermittelt
werden
kann,
indem
der
zugeführte
Elektrodenstrom
erfasst
wird,
von
dem
erfassten
Elektrodenstrom
ein
Effektivwertmaß
ermittelt
wird,
und
aus
dem
erfassten
Elektrodenstrom
weiterhin
in
einem
bestimmten
Frequenzbereich
des
erfassten
Elektrodenstroms
ein
zugeordneter
Stromanteil
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
this
context,
the
idea
arises
to
use
the
measure
MM
of
the
change
in
the
melt
stock
located
on
the
furnace
wall,
the
lumpiness
measure
M,
the
radiation
measure
SM
or
similarly
suitable
characteristic
values
for
the
distribution
of
melt
stock,
melt
and
slag
in
the
furnace
fill,
in
order
to
control
the
operating
procedure
of
arc
furnaces
and
regulate
the
electric
arc
power.
Hier
setzt
die
Überlegung
an,
zur
Steuerung
der
Fahrweise
von
Lichtbogenöfen
und
Regelung
der
Lichtbogenleistung
das
Maß
MM
für
die
Veränderung
des
an
der
Ofenwand
befindlichen
Schmelzguts,
das
Stückigkeitsmaß
M,
das
Strahlungsmaß
SM
oder
ähnlich
geeignete
Kennwerte
für
die
Verteilung
von
Schmelzgut,
Schmelze
und
Schlacke
in
der
Ofenfüllung
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
characteristic
value
M
may,
for
example,
be
used
to
determine
the
lumpiness
of
the
melt
stock
below
the
individual
electrodes.
Der
Kennwert
M
kann
beispielsweise
dazu
dienen,
die
Stückigkeit
des
Schmelzgutes
unterhalb
der
einzelnen
Elektroden
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Thus,
if
an
unequal
distribution
of
the
lumpiness
below
the
electrodes
is
identified,
then
this
can
be
adjusted
with
respect
to
the
electric
arc
power
evolved
by
adapting
the
phase
impedances
of
the
phases
formed
by
the
electric
arcs
so
that
the
melt
progress
is
approximately
the
same
below
all
the
electrodes.
Wird
also
eine
ungleiche
Verteilung
der
Stückigkeit
unter
den
Elektroden
festgestellt,
so
können
diese
hinsichtlich
der
umgesetzten
Lichtbogenleistung
durch
Anpassung
der
Strangimpedanzen
der
durch
die
Lichtbögen
gebildeten
Stränge
derart
eingestellt
werden,
dass
der
Schmelzfortschritt
unter
allen
Elektroden
annähernd
gleich
ist.
EuroPat v2
According
to
one
example
embodiment,
the
characteristic
values
SM
for
the
radiation
measure,
the
characteristic
values
M
for
the
lumpiness
and
the
characteristic
values
MM
for
the
change
in
the
melt
stock
component
on
the
furnace
wall
are
respectively
correlated
with
a
characteristic
value
E
for
the
energy
introduced
per
unit
mass
of
melt
stock
(specific
energy)
of
the
last
charge
since
this
last
charge
of
melt
stock
was
added.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Kennwerte
SM
für
das
Strahlungsmaß,
die
Kennwerte
M
für
die
Stückigkeit
bzw.
die
Kennwerte
MM
für
die
Veränderung
des
Schmelzgutanteils
an
der
Ofenwand
jeweils
mit
einem
Kennwert
E
für
die
seit
Zugabe
der
letzten
Charge
Schmelzgut
eingebrachte
Energie
pro
Masseneinheit
Schmelzgut
(spezifische
Energie)
dieser
letzten
Charge
verknüpft
werden.
EuroPat v2
In
contrast
with
synthetic
titanium-containing
materials,
the
natural
titanium-containing
materials,
on
account
of
their
lumpiness
or
their
lack
of
fine
granularity,
are
not
suitable
or
are
only
suitable
in
part
and
with
poor
results
for
use
in
metallurgical
processes,
for
use
in
refractory
materials,
for
injection
into
metallurgical
furnaces
in
order
to
increase
the
durability
of
the
furnace
brick
linings,
for
injection
into
slag
foams
in
steel
production,
for
use
in
tap-hole
compounds,
for
use
in
carbon/graphite
electrodes,
for
use
as
an
additive
for
building
materials,
for
carbon/graphite
bricks,
for
carbon/graphite
tamping
compounds,
for
carbon-bound
products,
as
catalysts.
Im
Gegensatz
zu
synthetischen
titanhaltigen
Materialien,
sind
die
natürlichen
titanhaltigen
Materialien
aufgrund
ihrer
Grobstückigkeit
bzw.
ihrer
fehlenden
Feinkörnigkeit
für
den
Einsatz
in
metallurgischen
Prozessen,
für
den
Einsatz
in
Feuerfestmaterialien,
zur
Injektion
in
metallurgische
Öfen
zur
Erhöhung
der
Haltbarkeit
der
Ofenausmauerungen,
zur
Injektion
in
Schlackenschäume
bei
der
Stahlproduktion,
für
den
Einsatz
in
Stichlochmassen,
für
den
Einsatz
in
Kohle-/Graphitelektroden,
für
den
Einsatz
als
Zuschlagstoff
für
Baustoffe,
für
Kohlenstoff-/Graphitsteine,
für
Kohlenstoff-/Graphitstampfmassen,
für
kohlenstoffgebundene
Erzeugnissen,
als
Katalysatoren
nicht
oder
nur
teilweise
und
mit
schlechten
Ergebnissen
geeignet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
production
of
products,
the
reaction
rate
is
insufficient
when
natural
titanium-containing
materials
are
used
on
account
of
their
lumpiness
or
their
lack
of
fine
granularity
and
leads
to
unsatisfactory
results.
Bei
der
Herstellung
von
Produkten
ist
die
Reaktionsgeschwindigkeit
bei
Einsatz
von
natürlichen
titanhaltigen
Materialien
aufgrund
Reaktionsgeschwindigkeit
bei
Einsatz
von
natürlichen
titanhaltigen
Materialien
aufgrund
ihrer
Grobstückigkeit
bzw.
ihrer
fehlenden
Feinkörnigkeit
nicht
ausreichend
und
führt
zu
unbefriedigenden
Ergebnissen.
EuroPat v2
However,
the
time
flow
of
the
method
steps
also
depends,
inter
alia,
on
the
lumpiness
of
the
feed
substances,
the
planned
profile
of
the
carbon
content
of
the
melt,
the
metal
oxide
contents
in
the
slag,
the
necessary
dephosphorization
of
the
melt,
etc.
and
may
vary.
Der
zeitliche
Ablauf
der
Verfahrensschritte
hängt
jedoch
u.a.
auch
von
der
Stückigkeit
der
Einsatzstoffe
dem
geplanten
Verlauf
des
Kohlenstoffgehaltes
der
Schmelze,
den
Gehalten
an
Metalloxiden
in
der
Schlacke,
der
notwendigen
Entphosphorung
der
Schmelze
usw.
ab
und
kann
variieren.
EuroPat v2
For
this
purpose,
fluctuations
in
the
calorific
value
of
the
waste,
due
to
a
varying
composition
of
the
substances,
different
porosity
and
lumpiness,
and
a
changing
water
content,
must
be
evened
out
by
technical
measures.
Heizwertschwankungen
des
Mülls,
bedingt
durch
eine
variierende
stoffliche
Zusammensetzung,
unterschiedliche
Porosität
bzw.
Stückigkeit
und
einen
sich
ändernden
Wassergehalt,
müssen
zu
diesem
Zweck
durch
technische
Massnahmen
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Especially
for
the
production
of
babyfood
and
also
for
other
foodstuff
it
can
be
desired
to
"smooth"
the
product
(to
strain)
or
to
reach
an
even
lumpiness.
Gerade
bei
der
Herstellung
von
Babyfood,
aber
auch
bei
anderen
Nahrungsmitteln
kann
es
gewünscht
sein
das
Produkt
zu
"Glätten"
(Passieren)
oder
eine
gleichmäßige
Stückigkeit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
WALDNER
horizontal
cookers
/
coolers
are
ideally
appropriate
for
processes
in
which
a
high
lumpiness
of
the
end
product
is
important
because
of
their
gentle
agitator.
Gleichzeitig
sind
die
WALDNER
Horizontal-Kocher/Kühler
durch
ihr
schonendes
Rührwerk
optimal
für
Prozesse
geeignet,
bei
denen
es
auf
eine
hohe
Stückigkeit
des
Endprodukts
ankommt.
ParaCrawl v7.1