Translation of "Ludicrousness" in German
As
I
saw
my
bank
balance
dwindle
I
cried
at
the
ludicrousness
of
it
all.
Als
ich
sah,
wie
mein
Kontostand
schrumpfte,
fing
ich
an
vor
Lächerlichkeit
zu
weinen.
ParaCrawl v7.1
The
ludicrousness
vies
with
exorbitance
and
shamelessness
confers
impunity
on
this
item
in
which
33
000
EUA
are
requested
'to
cover
expenditure
incurred
for
the
purchase
of
tropical
clothing
(Commission
decision
of
8
June
1973)'.
Die
Lächerlichkeit
übertrumpft
noch
die
Unmäßigkeit,
und
die
Unverschämtheit
garantiert
Straffreiheit,
wenn
in
diesem
Posten
33
000
ERE
für
„Ausgaben
für
den
Kauf
von
Spezialkleidung
für
Dienstreisen
in
tropische
Länder
(Beschluß
der
Kommission
vom
8.
Juni
1973)"
beantragt
werden.
EUbookshop v2
To
talk
from
over
capacity
at
a
worldwide
production
in
the
range
of
1%
of
the
absolut
minimum
is
not
to
surpass
ludicrousness.
Bei
einer
Weltproduktion
die
etwa
in
der
Gegend
von
1%
des
absoluten
Minimums
ist,
von
einer
Überkapazität
zu
sprechen
ist
an
Lächerlichkeit
kaum
zu
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
it
is
much
more
the
concatenations
of
events
that
sometimes
seem
to
link
presumably
insignificant
actions
with
astonishing
consequences
and
may
conversely
lead
to
the
weight
of
endeavors
undertaken
by
presumably
significant
actors
to
thwart
the
event
being
the
measure
of
their
impotence
and
even
their
ludicrousness.
Im
Gegenteil
sind
es
viel
eher
die
Ereignisverkettungen,
die
vermeintlich
unbedeutende
Handlungen
mitunter
mit
erstaunlichen
Konsequenzen
zu
verknüpfen
scheinen
und
die
umgekehrt
dazu
führen
mögen,
dass
sich
gerade
am
Gewicht,
mit
dem
sich
vermeintlich
bedeutende
AkteurInnen
ins
Zeug
werfen,
um
dem
Ereignis
zu
trotzen,
zugleich
ihre
Ohnmacht
und
sogar
Lächerlichkeit
bemisst.
ParaCrawl v7.1
Recently,
the
spokesperson
of
China's
Foreign
Affairs
Ministry
made
an
attempt
to
connect
Falun
Gong
to
"anthrax-tainted"
mail,
only
to
hastily
retract
it
inconclusively
due
to
the
attempt's
obvious
ludicrousness.
Neulich
machte
der
Sprecher
des
Chinesischen
Außenministeriums
den
Versuch,
Falun
Gong
mit
"Anthrax-verseuchter"
Post
in
Verbindung
zu
bringen,
nur
um
seine
Behauptung
dann
schnell,
weil
sie
nicht
überzeugend
war
und
aufgrund
der
offensichtlichen
Lächerlichkeit,
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
But
that
would
have
been
expecting
a
great
deal
too
much
from
an
Assembly
composed
in
its
majority
of
Liberal
attorneys
and
doctrinaire
professors
an
Assembly
which,
while
it
pretended
to
embody
the
very
essence
of
German
intellect
and
science,
was
in
reality
nothing
but
a
stage
where
old
and
worn-out
political
characters
exhibited
their
involuntary
ludicrousness
and
their
impotence
of
thought,
as
well
as
action,
before
the
eyes
of
all
Germany.
Aber
das
hieß
viel
zuviel
erwarten
von
einer
Versammlung,
die
sich
in
ihrer
Mehrheit
aus
liberalen
Advokaten
und
doktrinären
Professoren
zusammensetzte,
einer
Versammlung,
die
zwar
den
Anspruch
erhob,
die
Blüte
des
deutschen
Geistes
und
deutscher
Wissenschaft
zu
verkörpern,
die
aber
in
Wirklichkeit
nichts
anderes
war
als
die
Bühne,
auf
der
alte,
längst
überlebte
politische
Figuren
ihre
unfreiwillige
Lächerlichkeit
und
ihre
Impotenz
im
Denken
wie
im
Handeln
vor
den
Augen
ganz
Deutschlands
zur
Schau
stellten.
ParaCrawl v7.1