Translation of "Lucky hand" in German
Ah,
you
have
very
lucky
hand,
master.
Sie
haben
eine
sehr
glückliche
Hand,
mein
Herr.
OpenSubtitles v2018
Now,
we
were
lucky
with
our
hand-cleaning.
Wir
hatten
Glück
mit
dem
Handreinigen.
TED2020 v1
You
don't
have
a
lucky
hand.
Du
hast
kein
Glück.
OpenSubtitles v2018
You
need
a
lucky
hand
and
a
little
luck
at
the
dice
to
influence
the
best
adviser
at
the
right
time.
Man
braucht
ein
glückliches
Händchen
und
auch
etwas
Glück
beim
Würfeln,
um
zur
richtigen
Zeit
die
richtigen
Berater
bestechen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Richness
of
ideas,
the
power
of
implementation,
readiness
to
take
risks
and
the
frequently
quoted
"lucky
hand"
characterize
the
Werner
Thieme
of
yesterday
and
his
son
Frank
of
today
and
have
allowed
that
which
began
in
a
tiny
backyard
of
Emmendingen
to
advance
into
an
internationally
established
and
recognised
enterprise.
Dabei
sind
Ideenreichtum,
Durchsetzungskraft,
Risikobereitschaft
und
das
häufig
zitierte
„glückliche
Händchen“
die
Eigenschaften,
die
damals
Werner
Thieme
und
heute
auch
Sohn
Frank
auszeichnen
und
das,
was
in
einem
kleinen
Emmendinger
Hinterhof
begann,
zu
einem
international
aufgestellten
und
anerkannten
Unternehmen
avancieren
ließen.
ParaCrawl v7.1
He
plays
a
cop,
who
seems
to
have
a
dark
chapter
in
his
past,
and
who
also
hasn't
got
a
lucky
hand
when
it
comes
to
love.
Er
spielt
einen
Cop,
der
eine
dunkle
Vergangenheit
zu
haben
scheint,
und
der
überdies
nicht
wirklich
Glück
mit
der
Liebe
hat.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
Lucky
Girls
might
just
be
too
basic
for
players
who
enjoy
big
bonus
features.
Auf
der
anderen
Seite
wird
Lucky
Girls
vielleicht
für
Spieler,
die
große
Bonusfunktionen
lieben,
zu
einfach
sein.
ParaCrawl v7.1
Protein
crystallisation
is
often
also
described
as
an
art
because
a
crystal
grower
not
only
requires
enormous
perseverance
and
patience,
but
also
a
lucky
hand.
Vielfach
wird
die
Proteinkristallisation
auch
als
eine
Kunst
bezeichnet,
weil
ein
Kristallzüchter
nicht
nur
große
Ausdauer
und
Geduld,
sondern
auch
eine
glückliche
Hand
braucht.
EuroPat v2
I
wish
you
a
happy
New
year
and
a
lucky
hand
to
choose
to
buy
a
piece,
which
you
know
is
a
possible
lifelong
genuine
joy.
Ich
wünsche
Ihnen
ein
gesegnetes
und
friedvolles
neues
Jahr
und
ein
glückliches
Händchen
für
Käufe
in
einer
Materie,
die
Ihnen
jetzt
-
und
wenn
möglich
lebenslang
-
echte
Freude
zu
bereiten
vermag!
CCAligned v1
He
not
only
proved
a
lucky
hand
artistically,
but
also
showed
his
entrepreneurial
qualities
by
securing
his
creations
with
industrial
property
rights
and
then
being
one
of
the
first
to
merchandise
on
a
large
scale.
Er
bewies
nicht
nur
künstlerisch
ein
glückliches
Händchen,
sondern
stellte
seine
unternehmerischen
Qualitäten
unter
Beweis,
indem
er
seine
Schöpfungen
mit
gewerblichen
Schutzrechten
absicherte
und
dann
als
einer
der
ersten
im
großen
Stil
Merchandising
betrieb.
ParaCrawl v7.1
All
they
can
think
of
is
that
if
their
opponent
is
lucky
on
this
hand,
then
its
their
turn
to
be
lucky
on
the
next
hand.
Alles,
was
sie
denken
kann,
ist,
dass,
wenn
der
Gegner
das
Glück
auf
dieser
Seite,
dann
an
der
Reihe
wären,
glücklich
zu
sein
in
der
nächsten
Hand.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
fall
of
Syrradrea
and
the
loss
of
my
wealth
-
that
part
of
my
wealth,
anyway
-
even
my
lucky
hand
at
business
seemed
to
be
lost.
Mit
dem
Untergang
Syrradreas
und
dem
Verlust
meines
Vermögens
-
dieses
Teils
meines
Vermögens,
jedenfalls
-
schien
auch
meine
glückliche
Hand
für
Geschäfte
dahingegangen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
real
estate
transactions,
you
often
prove
to
have
a
lucky
hand
and
find
an
inner
sense
of
safety
and
security
through
joint
ownership.
Sie
beweisen
insbesondere
bei
Immobiliengeschäften
oftmals
eine
glückliche
Hand
und
finden
durch
gemeinsamen
Besitz
zu
innerer
Sicherheit
und
Geborgenheit.
ParaCrawl v7.1
Large
profits
cannot
be
planned
–
you
almost
always
need
a
lucky
hand.
Große
Gewinne
lassen
sich
(fast)
nicht
nicht
planen
–
ein
glückliches
Händchen
gehört
immer
dazu.
ParaCrawl v7.1
In
his
Herculean
task,
it
has
to
be
wished
that
he
not
only
has
a
lucky
hand,
but
also
that
in
the
discussions
fired
up
after
the
unfortunate
investments
in
Southern
America,
in
order
to
safeguard
steel
production
within
ThyssenKrupp,
he
can
perhaps
provide
new
impulses
to
direct
the
commitment
to
this
industry
once
more.
Es
ist
ihm
bei
seiner
Herkulesaufgabe
nicht
nur
eine
glückliche
Hand
zu
wünschen,
sondern
auch,
dass
die
nach
den
missglückten
Investitionen
in
Südamerika
um
die
Aufrechterhaltung
der
Stahlproduktion,
innerhalb
und
außerhalb
des
Konzerns,
entbrannte
Diskussion
noch
einmal
neue
Impulse
in
Richtung
Branchenbekenntnis
bekommt.
ParaCrawl v7.1
The
rest
is
a
lucky
hand,
when
judging
what
is
absolutely
necessary
and
what
can
be
discarded
in
the
optimizing
process.
Der
Rest
ist
ein
glückliches
Händchen
bei
der
Optimierung,
also
bei
der
Beurteilung
dessen,
was
unbedingt
nötig
ist,
und
was
möglicherweise
weggelassen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
firm
founder
Jakob
Hembus
had
been
it,
on
behalf
of
the
empress
the
castle
Kronberg
and
particular
the
chapel
restored,
where
he
found
and
opended
the
holy
Kürmmernisbild
of
1300
under
a
layer
of
painting
with
lucky
hand.
Der
Firmengründer
Jakob
Hembus
war
es
gewesen,
der
im
Auftrag
der
Kaiserin
Friedrich
die
Burg
Kronberg
und
insbesondere
die
Schloßkapelle
restaurierte,
wo
er
mit
glücklicher
Hand
das
„heilige
Kümmernisbild“
von
1300
unter
einer
Schicht
von
Anstrichen
fand
und
freilegte.
ParaCrawl v7.1
As
you
could
already
see
in
some
tests
here
at
OCinside,
Thrustmaster
has
a
very
lucky
hand
when
it
comes
to
gaming
peripherals
of
all
kinds.
Wie
man
bereits
in
einigen
Tests
bei
uns
sehen
konnte,
hat
Thrustmaster
ein
sehr
glückliches
Händchen,
wenn
es
um
Spielsteuerungen
aller
Art
geht.
ParaCrawl v7.1
In
the
farewell
party
priest
Leo
Vetter-Diez
attested
her
a
lucky
hand
-
not
only
in
the
economic
guidance
of
the
57-beds
house,
but,
above
all,
in
human
matters.
Bei
der
Abschiedsfeier
bescheinigte
ihr
Pfarrer
Leo
Vetter-Diez
eine
glückliche
Hand
-
nicht
nur
in
der
wirtschaftlichen
Führung
des
57-Betten-Hauses,
sondern
vor
allem
in
menschlichen
Dingen.
ParaCrawl v7.1